Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Salmos, capítulo 138
Resumen del capítulo
¿Qué dice Salmos Capítulo 138, y qué declaraciones pertenecen a su hablante?
Los caminos conocidos y el difícil lenguaje sobre habla tienen comentario separado. Las imágenes condicionales de presencia y las declaraciones futuras del libro conservan sus palabras. Amigos, complots de ciudades y notas sobre odio preceden al examen pedido.
Explicación del capítulo
Domine, probasti es el inicio con encabezamiento sobre providencia especial e inscripción hasta el fin de un salmo de David. El Señor probó y conoció al hablante, sentarse y levantarse, pensamientos lejanos, buscó camino y línea y previó caminos. No hay habla en su lengua; la nota separada ofrece palabras desconocidas para Dios o ausencia de habla mientras pensamientos ocultos siguen conocidos. El Señor conoce cosas últimas y antiguas, lo formó y puso mano sobre él; el conocimiento alto maravilloso no puede alcanzarse.
Pregunta adónde ir del espíritu o huir del rostro. Si sube al cielo o desciende al infierno Dios está presente; si toma alas temprano hasta el extremo del mar, la mano guiará y sostendrá. Dijo que quizá oscuridad cubrirá y noche será luz en placeres, pero oscuridad y luz son iguales para Dios. Quizá y placeres conservan palabras difíciles sin relato de reemplazo.
Dios poseyó sus riñones y protegió desde el vientre de la madre. Alabará a Dios engrandecido de modo temible, obras maravillosas y alma que sabe. El hueso hecho en secreto no está oculto y la sustancia está en partes inferiores de la tierra. Los ojos vieron ser imperfecto, todo se escribirá en libro, se formarán días y nadie en ellos. La escritura futura no se cambia a inscripción completada de cada duración de vida; no se proporcionan tejido, formación de carne ni modelo biológico.
Los amigos de Dios son sumamente honorables, su principado fortalecido; los contará, se multiplicarán por encima de arena y él se levantó aún con Dios. El número de amigos no se convierte en su fuerza. Si Dios matará a los malvados, se dice a hombres de sangre que se aparten; piensan en ciudades recibidas en vano. La nota separada interpreta complots para expulsar a siervos de Dios de ciudades de habitación.
Pregunta si odió a quienes odian a Dios y se consumió por enemigos, luego declara odio perfecto y enemistad de ellos hacia él. La nota interpreta odio como celo por mandamientos, no malicia. Pide prueba y conocimiento del corazón, examen de caminos, ver si hay iniquidad en él y guía por camino eterno. No se añaden erradicación ya lograda ni ausencia universal de daño.
La historia del capítulo
Apertura: Los caminos conocidos y el difícil lenguaje sobre habla tienen comentario separado. Desarrollo: Las imágenes condicionales de presencia y las declaraciones futuras del libro conservan sus palabras. Conclusión: Amigos, complots de ciudades y notas sobre odio preceden al examen pedido.
Lecciones para recordar
- Los caminos conocidos y el difícil lenguaje sobre habla tienen comentario separado.
- Las imágenes condicionales de presencia y las declaraciones futuras del libro conservan sus palabras.
- Amigos, complots de ciudades y notas sobre odio preceden al examen pedido.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones usa el hablante, y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 66594–66595 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Señor, me has probado y conocido:
Ver original en inglés
Lord, thou hast proved me, and known me:
Líneas 66597–66597 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Has conocido mi sentarme y mi levantarme.
Ver original en inglés
Thou hast known my sitting down, and my rising up.
Líneas 66605–66607 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
No hay habla, etc.... Es decir, desconocida para ti: o cuando no hay habla en mi lengua, aun así todo mi interior y mis pensamientos más secretos te son conocidos.
Ver original en inglés
There is no speech, etc.... Viz., unknown to thee: or when there is no speech in my tongue; yet my whole interior and my most secret thoughts are known to thee.
Líneas 66615–66616 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
¿Adónde iré de tu espíritu? ¿O adónde huiré de tu rostro?
Ver original en inglés
Whither shall I go from thy spirit? or whither shall I flee from thy face?
Líneas 66618–66619 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Si subo al cielo, allí estás: si desciendo al infierno, estás presente.
Ver original en inglés
If I ascend into heaven, thou art there: if I descend into hell, thou art present.
Líneas 66624–66625 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Aun allí también tu mano me guiará: y tu mano derecha me sostendrá.
Ver original en inglés
Even there also shall thy hand lead me: and thy right hand shall hold me.
Líneas 66637–66638 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Te alabaré, pues eres engrandecido de modo temible: maravillosas son tus obras, y mi alma lo sabe muy bien.
Ver original en inglés
I will praise thee, for thou art fearfully magnified: wonderful are thy works, and my soul knoweth right well.
Líneas 66669–66671 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Los he odiado.... No con odio de malicia, sino con celo por la observancia de los mandamientos de Dios; que él veía despreciados por los malvados, que han de considerarse enemigos de Dios.
Ver original en inglés
I have hated them.... Not with an hatred of malice, but a zeal for the observance of God’s commandments; which he saw were despised by the wicked, who are to be considered enemies to God.
Líneas 66673–66674 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Pruébame, oh Dios, y conoce mi corazón: examíname y conoce mis caminos.
Ver original en inglés
Prove me, O God, and know my heart: examine me, and know my paths.