Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Salmos, capítulo 135
Resumen del capítulo
¿Qué dice Salmos Capítulo 135, y qué declaraciones pertenecen a su hablante?
La misericordia duradera se repite a lo largo de los veintisiete versículos. La interpretación de la Trinidad pertenece a una nota separada de la edición. Creación, rescate, herencia y alimento conducen a dos llamados finales a la gloria.
Explicación del capítulo
Confitemini Domino es el inicio; el encabezamiento llama a alabar obras maravillosas. Aleluya precede a alabanza del Señor bueno, Dios de dioses y Señor de señores, con misericordia duradera repetida en cada uno de los veintisiete versículos. La nota separada de la edición interpreta la invitación repetida tres veces como profesar un Dios en tres Personas distintas: Padre, Hijo y Espíritu Santo.
Solo el Señor hace grandes maravillas, hizo cielos con entendimiento, estableció tierra sobre aguas e hizo grandes luces: sol que rige día, luna y estrellas que rigen noche. Cada declaración repite misericordia duradera; no se insertan esferas celestes ni continentes.
Golpeó a Egipto en primogénitos, sacó a Israel con mano poderosa y brazo extendido, dividió mar Rojo en partes, hizo pasar a Israel y derribó allí a Faraón y ejército. Guio al pueblo del desierto, golpeó a grandes reyes y mató a reyes fuertes, nombrando a Sehón de amorreos y Og de Basán. Dio su tierra como herencia a Israel siervo. No se describen carros ni ruta particular por el lecho del mar.
Nos recordó en aflicción y nos redimió de enemigos, da alimento a toda carne, y los hablantes llaman a gloria al Dios del cielo y otra vez al Señor de señores. Cada declaración conserva el estribillo de misericordia duradera. No se añaden festival particular, coro, respuesta de audiencia observada ni horario de alimentación diaria.
La historia del capítulo
Apertura: La misericordia duradera se repite a lo largo de los veintisiete versículos. Desarrollo: La interpretación de la Trinidad pertenece a una nota separada de la edición. Conclusión: Creación, rescate, herencia y alimento conducen a dos llamados finales a la gloria.
Lecciones para recordar
- La misericordia duradera se repite a lo largo de los veintisiete versículos.
- La interpretación de la Trinidad pertenece a una nota separada de la edición.
- Creación, rescate, herencia y alimento conducen a dos llamados finales a la gloria.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones usa el hablante, y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 66436–66437 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
135:1. Aleluya. Alabad al Señor, pues es bueno: pues su misericordia dura para siempre.
Ver original en inglés
135:1. Alleluia. Praise the Lord, for he is good: for his mercy endureth for ever.
Líneas 66439–66441 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Alabad al Señor.... Por esta invitación a alabar al Señor, repetida tres veces, profesamos la Santísima Trinidad, un Dios en tres Personas distintas: el Padre, el Hijo y el Espíritu Santo.
Ver original en inglés
Praise the Lord.... By this invitation to praise the Lord, thrice repeated, we profess the Blessed Trinity, One God in three distinct Persons, the Father, and the Son, and the Holy Ghost.
Líneas 66449–66453 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
135:5. Quien hizo los cielos con entendimiento: pues su misericordia dura para siempre. 135:6. Quien estableció la tierra sobre las aguas: pues su misericordia dura para siempre.
Ver original en inglés
135:5. Who made the heavens in understanding: for his mercy endureth for ever. 135:6. Who established the earth above the waters: for his mercy endureth for ever.
Líneas 66497–66503 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
135:23. Pues nos tuvo presentes en nuestra aflicción: pues su misericordia dura para siempre. 135:24. Y nos redimió de nuestros enemigos: pues su misericordia dura para siempre. 135:25. Quien da alimento a toda carne: pues su misericordia dura para siempre.
Ver original en inglés
135:23. For he was mindful of us in our affliction: for his mercy endureth for ever. 135:24. And he redeemed us from our enemies: for his mercy endureth for ever. 135:25. Who giveth food to all flesh: for his mercy endureth for ever.