Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Salmos, capítulo 134
Resumen del capítulo
¿Qué dice el capítulo 134 de Salmos y qué declaraciones pertenecen a su hablante?
La alabanza del nombre sigue a la elección de Jacob e Israel. La creación y las liberaciones nombradas preceden al juicio futuro. Se pide semejanza con los ídolos antes de llamar a cuatro grupos a bendecir.
Explicación del capítulo
Laudate nomen es el inicio y el encabezado llama a la alabanza y señala la vanidad de los ídolos. Alleluia introduce mandatos a los siervos que están en la casa y los atrios de Dios para alabar su buen nombre y cantar porque es dulce. Jacob fue escogido e Israel hecho posesión; el hablante ha conocido que el Señor es grande sobre todos los dioses.
Hizo lo que le agradó en el cielo, la tierra, el mar y las profundidades, trae nubes desde el extremo de la tierra, hizo relámpagos para la lluvia y trae vientos de los depósitos. Mató a los primogénitos de Egipto desde el hombre hasta la bestia, envió signos sobre Faraón y los siervos, golpeó a las naciones y mató a reyes poderosos: Sehon de los Amorrhites, Og de Basan y los reinos de Canaán. Su tierra fue dada a Israel como herencia. El nombre y la memoria del Señor perduran a través de las generaciones; juzgará a su pueblo y se dejará rogar por los siervos. El juicio futuro se conserva.
Los ídolos de plata y oro de los gentiles son obras humanas, con bocas que no hablan, ojos que no ven, oídos que no oyen y sin aliento en la boca. El hablante pide que los fabricantes y quienes confían sean semejantes a ellos; la semejanza pedida no es un diagnóstico certificado de muerte espiritual. Israel, Aarón, Levi y quienes temen son llamados a bendecir, terminando con la bendición desde Sion del Señor que habita en Jerusalén. No se inventan una asamblea cumplida ni una respuesta coral.
La historia del capítulo
Inicio: La alabanza del nombre sigue a la elección de Jacob e Israel. Desarrollo: La creación y las liberaciones nombradas preceden al juicio futuro. Conclusión: Se pide semejanza con los ídolos antes de llamar a cuatro grupos a bendecir.
Lecciones para recordar
- La alabanza del nombre sigue a la elección de Jacob e Israel.
- La creación y las liberaciones nombradas preceden al juicio futuro.
- Se pide semejanza con los ídolos antes de llamar a cuatro grupos a bendecir.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones utiliza el hablante y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 66369–66373 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
134:1. Alleluia. Alabad el nombre del Señor: vosotros, sus siervos, alabad al Señor: 134:2. Vosotros que estáis en la casa del Señor, en los atrios de la casa de nuestro Dios.
Ver original en inglés
134:1. Alleluia. Praise ye the name of the Lord: O you his servants, praise the Lord: 134:2. You that stand in the house of the Lord, in the courts of the house of our God.
Líneas 66384–66388 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
134:6. Todo cuanto agradó al Señor lo ha hecho, en el cielo, en la tierra, en el mar y en todas las profundidades. 134:7. Hace subir nubes desde el extremo de la tierra: ha hecho relámpagos para la lluvia. Hace salir vientos de sus depósitos:
Ver original en inglés
134:6. Whatsoever the Lord pleased he hath done, in heaven, in earth, in the sea, and in all the deeps. 134:7. He bringeth up clouds from the end of the earth: he hath made lightnings for the rain. He bringeth forth winds out of his stores:
Líneas 66409–66419 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
134:15. Los ídolos de los gentiles son plata y oro, obras de las manos de los hombres. 134:16. Tienen una boca, pero no hablan: tienen ojos, pero no ven. 134:17. Tienen oídos, pero no oyen: tampoco hay aliento alguno en sus bocas. 134:18. Que quienes los hacen sean semejantes a ellos, y cada uno de los que confían en ellos.
Ver original en inglés
134:15. The idols of the Gentiles are silver and gold, the works of men’s hands. 134:16. They have a mouth, but they speak not: they have eyes, but they see not. 134:17. They have ears, but they hear not: neither is there any breath in their mouths. 134:18. Let them that make them be like to them: and every one that trusteth in them.