Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Salmos, capítulo 133
Resumen del capítulo
¿Qué dice Salmos Capítulo 133, y qué declaraciones pertenecen a su hablante?
Se llama a bendecir a los siervos de pie en la casa y los atrios. Las manos deben elevarse hacia los lugares santos en las noches. La bendición del Hacedor desde Sion sigue siendo solicitada.
Explicación del capítulo
Ecce nunc benedicite es el inicio latino; el encabezamiento exhorta a la alabanza continua y la inscripción es un cántico gradual. Se llama a todos los siervos del Señor de pie en su casa y los atrios de la casa de Dios a bendecirlo. Los sacerdotes, levitas y guardias no son identificados específicamente en estos versículos.
Se los llama a elevar las manos hacia los lugares santos en las noches y bendecir al Señor. No se narra una ciudad dormida, una ubicación del santuario interior, una luz ininterrumpida ni una rutina cumplida de vigilia nocturna.
El hablante pide al Señor bendecir al destinatario desde Sion, identificándolo como Hacedor del cielo y la tierra. La bendición solicitada no es una recompensa recíproca presenciada por una vigilia ya realizada.
La historia del capítulo
Apertura: Se llama a bendecir a los siervos de pie en la casa y los atrios. Desarrollo: Las manos deben elevarse hacia los lugares santos en las noches. Conclusión: La bendición del Hacedor desde Sion sigue siendo solicitada.
Lecciones para recordar
- Se llama a bendecir a los siervos de pie en la casa y los atrios.
- Las manos deben elevarse hacia los lugares santos en las noches.
- La bendición del Hacedor desde Sion sigue siendo solicitada.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones usa el hablante, y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 66353–66357 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
133:1. He aquí, bendecid ahora al Señor, todos los siervos del Señor, que estáis de pie en la casa del Señor, en los atrios de la casa de nuestro Dios. 133:2. En las noches elevad vuestras manos hacia los lugares santos y bendecid al Señor.
Ver original en inglés
133:1. Behold now bless ye the Lord, all ye servants of the Lord: Who stand in the house of the Lord, in the courts of the house of our God. 133:2. In the nights lift up your hands to the holy places, and bless ye the Lord.
Líneas 66359–66360 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
133:3. Que el Señor desde Sion te bendiga, él que hizo el cielo y la tierra.
Ver original en inglés
133:3. May the Lord out of Sion bless thee, he that made heaven and earth.