Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Salmos, capítulo 132
Resumen del capítulo
¿Qué dice Salmos Capítulo 132, y qué declaraciones pertenecen a su hablante?
La unidad de los hermanos es llamada buena y agradable. El ungüento fluye por la barba de Aarón hasta el borde inferior del vestido. El rocío de Hermón y la bendición mandada completan la comparación.
Explicación del capítulo
Ecce quam bonum es el inicio, con encabezamiento sobre felicidad del amor fraterno y concordia y cántico gradual de David. El hablante llama bueno y agradable que los hermanos habiten juntos en unidad.
Es como ungüento precioso sobre la cabeza que baja por la barba de Aarón hasta el borde inferior de su vestido. La comparación no proporciona fragancia, ceremonia de consagración realizada ni garantía de que la unidad santifique todo nivel social.
Es como rocío de Hermón que desciende sobre el monte Sion, donde el Señor ha mandado bendición y vida para siempre. No se especifican paisaje árido, reunión real de festival ni disputa tribal resuelta, y el rocío no se convierte en relato meteorológico documentado.
La historia del capítulo
Apertura: La unidad de los hermanos es llamada buena y agradable. Desarrollo: El ungüento fluye por la barba de Aarón hasta el borde inferior del vestido. Conclusión: El rocío de Hermón y la bendición mandada completan la comparación.
Lecciones para recordar
- La unidad de los hermanos es llamada buena y agradable.
- El ungüento fluye por la barba de Aarón hasta el borde inferior del vestido.
- El rocío de Hermón y la bendición mandada completan la comparación.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones usa el hablante, y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 66335–66339 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
132:1. He aquí cuán bueno y cuán agradable es que los hermanos habiten juntos en unidad: 132:2. Como el ungüento precioso sobre la cabeza, que bajó sobre la barba, la barba de Aarón, que bajó hasta el borde inferior de su vestido:
Ver original en inglés
132:1. Behold how good and how pleasant it is for brethren to dwell together in unity: 132:2. Like the precious ointment on the head, that ran down upon the beard, the beard of Aaron, Which ran down to the skirt of his garment:
Líneas 66341–66342 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
132:3. Como el rocío de Hermón, que desciende sobre el monte Sion. Pues allí el Señor ha mandado bendición y vida para siempre.
Ver original en inglés
132:3. As the dew of Hermon, which descendeth upon mount Sion. For there the Lord hath commanded blessing, and life for evermore.