Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Salmos, capítulo 129
Resumen del capítulo
¿Qué dice Salmos Capítulo 129, y qué declaraciones pertenecen a su hablante?
Un clamor desde la profundidad pide ser oído y pregunta por señalar iniquidades. Se nombran perdón, ley, confianza y esperanza. Se invita a Israel a la esperanza desde la vigilia de la mañana hasta la noche.
Explicación del capítulo
De profundis es el inicio; el encabezamiento llama a esto oración de pecador que confía en misericordia y sexto salmo penitencial, con inscripción de cántico gradual. El hablante clamó desde profundidades y pide ser oído y oídos atentos. Pregunta quién lo soportará si el Señor señala iniquidades; no se añade teoría legal nueva de absolución ni destrucción cierta de todos.
El perdón misericordioso está con el Señor. Por razón de la ley el hablante esperó, su alma confió en la palabra y esperó en el Señor. Esta edición no da comparación de más que vigilantes, término propiciación ni explicación de reverencia filial.
Se llama a Israel a esperar desde la vigilia de la mañana hasta la noche porque misericordia y abundante redención están con el Señor, que redimirá a Israel de todas las iniquidades. La redención futura sigue atribuida, en lugar de liberación interior lograda, absolución individual universal ni condición nueva que prescriba la vigilancia exacta necesaria para redención.
La historia del capítulo
Apertura: Un clamor desde la profundidad pide ser oído y pregunta por señalar iniquidades. Desarrollo: Se nombran perdón, ley, confianza y esperanza. Conclusión: Se invita a Israel a la esperanza desde la vigilia de la mañana hasta la noche.
Lecciones para recordar
- Un clamor desde la profundidad pide ser oído y pregunta por señalar iniquidades.
- Se nombran perdón, ley, confianza y esperanza.
- Se invita a Israel a la esperanza desde la vigilia de la mañana hasta la noche.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones usa el hablante, y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 66221–66221 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Desde las profundidades he clamado a ti, oh Señor:
Ver original en inglés
Out of the depths I have cried to thee, O Lord:
Líneas 66223–66224 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Señor, oye mi voz. Estén tus oídos atentos a la voz de mi súplica.
Ver original en inglés
Lord, hear my voice. Let thy ears be attentive to the voice of my supplication.
Líneas 66226–66226 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Si tú, oh Señor, señalas iniquidades: Señor, ¿quién lo soportará?
Ver original en inglés
If thou, O Lord, wilt mark iniquities: Lord, who shall stand it.
Líneas 66228–66230 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Pues contigo hay perdón misericordioso: y por razón de tu ley, te he esperado, oh Señor. Mi alma ha confiado en su palabra:
Ver original en inglés
For with thee there is merciful forgiveness: and by reason of thy law, I have waited for thee, O Lord. My soul hath relied on his word:
Líneas 66234–66235 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Desde la vigilia de la mañana hasta la noche, espere Israel en el Señor.
Ver original en inglés
From the morning watch even until night, let Israel hope in the Lord.
Líneas 66237–66238 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Porque con el Señor hay misericordia: y con él abundante redención.
Ver original en inglés
Because with the Lord there is mercy: and with him plentiful redemption.
Líneas 66240–66240 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Y él redimirá a Israel de todas sus iniquidades.
Ver original en inglés
And he shall redeem Israel from all his iniquities.