Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Salmos, capítulo 128
Resumen del capítulo
¿Qué dice el capítulo 128 de Salmos y qué declaraciones pertenecen a su hablante?
Israel recuerda una oposición repetida que no pudo prevalecer. El Señor cortará los cuellos de los pecadores en la declaración del hablante. La confusión y la semejanza con la hierba son pedidas, no presenciadas.
Explicación del capítulo
Saepe expugnaverunt es el inicio, y el encabezado separado interpreta la invencibilidad de la Iglesia y la caída de los perseguidores; la inscripción es un cántico gradual. Se invita a Israel a decir dos veces que a menudo lucharon contra mí desde la juventud, pero no pudieron prevalecer. El versículo no especifica siglos, naciones extranjeras ni una campaña militar.
Los malvados han obrado sobre la espalda del hablante y prolongado la iniquidad. No se importa el arado de surcos a la redacción de esta edición. El Señor justo cortará los cuellos de los pecadores; no se proporcionan de nuevo cuerdas ni yugos y el corte futuro no es una ejecución presenciada.
El hablante pide que todos los que odian a Sion sean confundidos y vueltos atrás, como hierba en los tejados que se marchita antes de ser arrancada y no da al segador un puñado ni al que recoge gavillas para llenar el seno. Los transeúntes no han pronunciado la bendición del Señor ni bendecido en su nombre. Estas peticiones e imagen no son prueba de una extinción lograda de los enemigos ni de una doctrina universal de esterilidad metafísica.
La historia del capítulo
Inicio: Israel recuerda una oposición repetida que no pudo prevalecer. Desarrollo: El Señor cortará los cuellos de los pecadores en la declaración del hablante. Conclusión: La confusión y la semejanza con la hierba son pedidas, no presenciadas.
Lecciones para recordar
- Israel recuerda una oposición repetida que no pudo prevalecer.
- El Señor cortará los cuellos de los pecadores en la declaración del hablante.
- La confusión y la semejanza con la hierba son pedidas, no presenciadas.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones utiliza el hablante y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 66192–66193 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
A menudo han luchado contra mí desde mi juventud, pero no pudieron prevalecer sobre mí.
Ver original en inglés
Often have they fought against me from my youth: but they could not prevail over me.
Líneas 66195–66196 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Los malvados han obrado sobre mi espalda: han prolongado su iniquidad.
Ver original en inglés
The wicked have wrought upon my back: they have lengthened their iniquity.
Líneas 66198–66198 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
El Señor, que es justo, cortará los cuellos de los pecadores:
Ver original en inglés
The Lord who is just will cut the necks of sinners:
Líneas 66200–66200 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Que todos los que odian a Sion sean confundidos y vueltos atrás.
Ver original en inglés
Let them all be confounded and turned back that hate Sion.
Líneas 66202–66203 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Que sean como hierba sobre los tejados de las casas, que se marchita antes de ser arrancada:
Ver original en inglés
Let them be as grass upon the tops of houses: which withereth before it be plucked up:
Líneas 66208–66209 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Y los que pasaban no han dicho: La bendición del Señor sea sobre vosotros; os hemos bendecido en el nombre del Señor.
Ver original en inglés
And they that passed by have not said: The blessing of the Lord be upon you: we have blessed you in the name of the Lord.