Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Salmos, capítulo 123
Resumen del capítulo
¿Qué dice Salmos Capítulo 123, y qué declaraciones pertenecen a su hablante?
Se invita a Israel a repetir el relato condicional. Quizá permanece en las declaraciones de ser tragados y del agua. La liberación de la trampa rota cierra con ayuda en el nombre del Hacedor.
Explicación del capítulo
Nisi quia Domini es el inicio, con encabezamiento que interpreta la gloria de la iglesia por liberación de enemigos e inscripción de cántico gradual. Se llama a Israel a decir dos veces que si el Señor no hubiera estado con nosotros cuando hombres se levantaron, quizá nos habrían tragado vivos cuando se encendió su furia. Quizá permanece; los hombres no se especifican de nuevo como naciones extranjeras y no se describe asamblea real.
Quizá las aguas nos habrían tragado. Su alma ha pasado por un torrente y quizá habría pasado por agua insoportable. El Señor es bendecido por no darlos como presa a dientes. Estas imágenes no se resuelven en batalla ni inundación documentada.
Su alma ha sido librada como gorrión de trampa de cazadores de aves; la trampa está rota y somos librados. La ayuda está en el nombre del Señor, Hacedor de cielo y tierra. La declaración sigue atribuida a los hablantes, sin garantía universal de supervivencia futura ni escena de liberación repentina inventada.
La historia del capítulo
Apertura: Se invita a Israel a repetir el relato condicional. Desarrollo: Quizá permanece en las declaraciones de ser tragados y del agua. Conclusión: La liberación de la trampa rota cierra con ayuda en el nombre del Hacedor.
Lecciones para recordar
- Se invita a Israel a repetir el relato condicional.
- Quizá permanece en las declaraciones de ser tragados y del agua.
- La liberación de la trampa rota cierra con ayuda en el nombre del Hacedor.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones usa el hablante, y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 66055–66061 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
123:1. Si no hubiera sido que el Señor estaba con nosotros, diga ahora Israel: 123:2. Si no hubiera sido que el Señor estaba con nosotros, cuando hombres se levantaron contra nosotros, 123:3. Quizá nos habrían tragado vivos. Cuando su furia fue encendida contra nosotros,
Ver original en inglés
123:1. If it had not been that the Lord was with us, let Israel now say: 123:2. If it had not been that the Lord was with us, When men rose up against us, 123:3. Perhaps they had swallowed us up alive. When their fury was enkindled against us,
Líneas 66063–66069 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
123:4. Quizá las aguas nos habrían tragado. 123:5. Nuestra alma ha pasado por un torrente: quizá nuestra alma habría pasado por un agua insoportable. 123:6. Bendito sea el Señor, que no nos ha dado como presa a sus dientes.
Ver original en inglés
123:4. Perhaps the waters had swallowed us up. 123:5. Our soul hath passed through a torrent: perhaps our soul had passed through a water insupportable. 123:6. Blessed be the Lord, who hath not given us to be a prey to their teeth.
Líneas 66071–66074 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
123:7. Nuestra alma ha sido librada como un gorrión de la trampa de los cazadores de aves. La trampa está rota, y somos librados. 123:8. Nuestra ayuda está en el nombre del Señor, que hizo cielo y tierra.
Ver original en inglés
123:7. Our soul hath been delivered as a sparrow out of the snare of the fowlers. The snare is broken, and we are delivered. 123:8. Our help is in the name of the Lord, who made heaven and earth.