Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Salmos, capítulo 122
Resumen del capítulo
¿Qué dice el capítulo 122 de Salmos y qué declaraciones pertenecen a su hablante?
Los ojos se alzan a Dios que habita en el cielo. Los ojos del siervo y la criada ilustran la espera hasta la misericordia. Las peticiones de misericordia repetidas permanecen en medio del desprecio de los ricos y los soberbios.
Explicación del capítulo
Ad te levavi es el inicio, con un encabezado que nombra la oración en la aflicción y la confianza en Dios, y una inscripción de cántico gradual. El hablante alzó los ojos a quien habita en el cielo; no se especifica una escena de entronización.
Como los ojos de los siervos están en las manos de sus señores y los de la criada en las manos de su señora, nuestros ojos están hacia el Señor nuestro Dios hasta que tenga misericordia. La comparación no especifica gestos de provisión ni un desenlace ya concedido.
Se repite ten misericordia porque estamos muy llenos de desprecio. Su alma está muy llena; son un oprobio para los ricos y desprecio para los soberbios. La oración termina en esa angustia, sin una condición psicológica diagnosticada ni una curación emocional demostrada.
La historia del capítulo
Inicio: Los ojos se alzan a Dios que habita en el cielo. Desarrollo: Los ojos del siervo y la criada ilustran la espera hasta la misericordia. Conclusión: Las peticiones de misericordia repetidas permanecen en medio del desprecio de los ricos y los soberbios.
Lecciones para recordar
- Los ojos se alzan a Dios que habita en el cielo.
- Los ojos del siervo y la criada ilustran la espera hasta la misericordia.
- Las peticiones de misericordia repetidas permanecen en medio del desprecio de los ricos y los soberbios.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones utiliza el hablante y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 66033–66037 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
122:1. A ti he alzado mis ojos, que habitas en el cielo. 122:2. He aquí: como los ojos de los siervos están en las manos de sus señores, como los ojos de la criada están en las manos de su señora, así están nuestros ojos hacia el Señor nuestro Dios, hasta que tenga misericordia de nosotros.
Ver original en inglés
122:1. To thee have I lifted up my eyes, who dwellest in heaven. 122:2. Behold as the eyes of servants are on the hands of their masters, As the eyes of the handmaid are on the hands of her mistress: so are our eyes unto the Lord our God, until he have mercy on us.
Líneas 66039–66043 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
122:3. Ten misericordia de nosotros, Señor, ten misericordia de nosotros: pues estamos muy llenos de desprecio. 122:4. Pues nuestra alma está muy llena: somos un oprobio para los ricos y desprecio para los soberbios.
Ver original en inglés
122:3. Have mercy on us, O Lord, have mercy on us: for we are greatly filled with contempt. 122:4. For our soul is greatly filled: we are a reproach to the rich, and contempt to the proud.