Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Salmos, capítulo 121
Resumen del capítulo
¿Qué dice Salmos Capítulo 121, y qué declaraciones pertenecen a su hablante?
El regocijo y los atrios preceden a la descripción de Jerusalén. Se nombran la alabanza de las tribus y los asientos de juicio davídicos. Se pide paz y abundancia por los hermanos y la casa de Dios.
Explicación del capítulo
Laetatus sum in his es el inicio latino. El encabezamiento interpreta el deseo y la esperanza del reino de Dios y la paz de la iglesia; la inscripción es un cántico gradual. El hablante se regocijó ante las palabras de que iremos a la casa del Señor, y dice que nuestros pies estaban de pie en los atrios de Jerusalén. No se añaden compañeros, un viaje largo ni una llegada recién cumplida.
Jerusalén está edificada compacta en su conjunto. Las tribus del Señor fueron allí como testimonio de Israel para alabar su nombre; los asientos se han sentado en juicio sobre la casa de David. No se convierte la compacidad en una comunidad política integrada demostrada, ni los asientos establecen una equidad nacional garantizada.
El llamado pide oración por la paz de Jerusalén y abundancia para quienes la aman, luego paz en la fuerza y abundancia en las torres. Por los hermanos y prójimos el hablante habló paz y por la casa de Dios buscó cosas buenas para ella. La petición no informa prosperidad alcanzada, seguridad fortificada ni discordia tribal resuelta.
La historia del capítulo
Apertura: El regocijo y los atrios preceden a la descripción de Jerusalén. Desarrollo: Se nombran la alabanza de las tribus y los asientos de juicio davídicos. Conclusión: Se pide paz y abundancia por los hermanos y la casa de Dios.
Lecciones para recordar
- El regocijo y los atrios preceden a la descripción de Jerusalén.
- Se nombran la alabanza de las tribus y los asientos de juicio davídicos.
- Se pide paz y abundancia por los hermanos y la casa de Dios.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones usa el hablante, y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 66000–66003 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
121:1. Me regocijé por las cosas que me fueron dichas: entraremos en la casa del Señor. 121:2. Nuestros pies estaban de pie en tus atrios, oh Jerusalén.
Ver original en inglés
121:1. I rejoiced at the things that were said to me: We shall go into the house of the Lord. 121:2. Our feet were standing in thy courts, O Jerusalem.
Líneas 66005–66011 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
121:3. Jerusalén, que está edificada como una ciudad, que está compacta en su conjunto. 121:4. Pues allí subieron las tribus, las tribus del Señor: el testimonio de Israel, para alabar el nombre del Señor. 121:5. Porque sus asientos se han sentado en juicio, asientos sobre la casa de David.
Ver original en inglés
121:3. Jerusalem, which is built as a city, which is compact together. 121:4. For thither did the tribes go up, the tribes of the Lord: the testimony of Israel, to praise the name of the Lord. 121:5. Because their seats have sat in judgment, seats upon the house of David.
Líneas 66013–66022 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
121:6. Orad por las cosas que son para la paz de Jerusalén y abundancia para quienes te aman. 121:7. Que haya paz en tu fuerza y abundancia en tus torres. 121:8. Por mis hermanos y mis prójimos, hablé paz de ti. 121:9. Por la casa del Señor nuestro Dios, he buscado cosas buenas para ti.
Ver original en inglés
121:6. Pray ye for the things that are for the peace of Jerusalem: and abundance for them that love thee. 121:7. Let peace be in thy strength: and abundance in thy towers. 121:8. For the sake of my brethren, and of my neighbours, I spoke peace of thee. 121:9. Because of the house of the Lord our God, I have sought good things for thee.