Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Salmos, capítulo 115
Resumen del capítulo
¿Qué dice Salmos Capítulo 115, y qué declaraciones pertenecen a su hablante?
La fe, el hablar humillado y el exceso preceden a la gratitud. Se prometen el cáliz, la invocación y los votos ante todo el pueblo. La muerte preciosa de los santos y los lazos del siervo siguen siendo las imágenes declaradas.
Explicación del capítulo
Credidi es el inicio latino. El encabezamiento dice que este se une al salmo precedente en hebreo y continúa la fe y la gratitud; Alleluia precede a los versículos numerados del 10 al 19. El hablante creyó y por eso habló, pero fue sumamente humillado. En su exceso dijo que todo hombre es mentiroso; esta declaración fuerte y atribuida no se suaviza a mera falibilidad humana.
Pregunta qué dar por todos los beneficios del Señor y promete tomar el cáliz de la salvación, invocar el nombre del Señor y cumplir los votos ante todo su pueblo. Preciosa a la vista del Señor es la muerte de sus santos, no una declaración recién añadida sobre toda prueba.
Llamándose dos veces siervo del Señor e hijo de su sierva, recuerda los lazos rotos. Promete el sacrificio de alabanza, la invocación y los votos ante todo el pueblo en los atrios de la casa del Señor en Jerusalén. Los votos no son deudas, y la descripción de la sierva no establece una genealogía devota. Estos actos futuros no son una ceremonia cumplida y presenciada.
La historia del capítulo
Apertura: La fe, el hablar humillado y el exceso preceden a la gratitud. Desarrollo: Se prometen el cáliz, la invocación y los votos ante todo el pueblo. Conclusión: La muerte preciosa de los santos y los lazos del siervo siguen siendo las imágenes declaradas.
Lecciones para recordar
- La fe, el hablar humillado y el exceso preceden a la gratitud.
- Se prometen el cáliz, la invocación y los votos ante todo el pueblo.
- La muerte preciosa de los santos y los lazos del siervo siguen siendo las imágenes declaradas.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones usa el hablante, y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 65200–65204 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
115:12. ¿Qué daré al Señor por todas las cosas que él me ha dado? 115:13. Tomaré el cáliz de la salvación e invocaré el nombre del Señor.
Ver original en inglés
115:12. What shall I render to the Lord, for all the things that he hath rendered to me? 115:13. I will take the chalice of salvation; and I will call upon the name of the Lord.
Líneas 65208–65211 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
115:15. Preciosa a la vista del Señor es la muerte de sus santos. 115:16. Oh Señor, pues soy tu siervo: soy tu siervo y el hijo de tu sierva. Has roto mis lazos:
Ver original en inglés
115:15. Precious in the sight of the Lord is the death of his saints. 115:16. O Lord, for I am thy servant: I am thy servant, and the son of thy handmaid. Thou hast broken my bonds: