Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Salmos, capítulo 108
Resumen del capítulo
¿Qué dice Salmos Capítulo 108, y qué declaraciones pertenecen a su hablante?
El hablante describe difamación y se entrega a la oración. Las calamidades familiares siguen siendo peticiones dentro de denuncias interpretadas por separado por la edición. La ayuda pasada difiere de la alabanza futura, la bendición y la vergüenza pedida de los adversarios.
Explicación del capítulo
Deus, laudem meam es el inicio; el encabezamiento interpreta a David hablando como Cristo contra perseguidores, especialmente Judas, aprobando castigo previsto por obstinación e impenitencia final. La inscripción es hasta el fin para David. El hablante pide que no haya silencio en alabanza mientras se abren bocas malvadas y engañosas, lenguas engañosas y odio rodean y atacan sin causa. Se entregó a oración entre difamación que retribuye amor y mal que retribuye bien.
Pide pecador puesto sobre un adversario y diablo a la derecha. La nota interpreta al diablo como archipecador que lo posee y vincula imprecaciones en treinta versículos a treinta monedas de plata, llamándolas denuncias proféticas sobre el traidor y sus cómplices descritos como judíos, no propiamente maldiciones. Esa interpretación histórica de la edición sigue atribuida, no una afirmación sobre personas actuales. Las peticiones piden condena, oración convertida en pecado, pocos días, otro tomando obispado, hijos huérfanos de padre, esposa viuda, hijos errantes mendigando expulsados de hogares, usurero buscando bienes y extraños saqueando trabajo, ningún ayudador ni piedad para descendencia, posteridad cortada y nombre borrado en una generación. Se pide que iniquidad de padres y pecado de madre se recuerden continuamente, memoria pereciendo, porque no mostró misericordia y persiguió a pobre, mendigo y quebrantado de corazón hasta morir. Ninguno de estos acontecimientos familiares pedidos se presenta como historia familiar de Judas presenciada; no se añaden Hechos, Pedro ni Matías.
Amó la maldición, que vendrá, rechazó bendición, que permanecerá lejos, se puso maldición como vestido, entrando en entrañas como agua y huesos como aceite. La pide como vestido que cubre y faja continua, llamando esto obra de difamadores. Pide liberación por dulce misericordia y nombre, describiendo corazón pobre, necesitado y turbado, remoción como sombra declinante y sacudida como langostas, rodillas debilitadas por ayuno y carne cambiada por aceite. La nota explica emaciación y gordura perdida. La gente vio, reprochó y sacudió cabezas.
Pide ayuda, salvación por misericordia y reconocimiento de la mano de Dios. Ellos maldecirán y Dios bendecirá; pide que quienes se levantan sean confundidos y difamadores vestidos de vergüenza como manto doble, mientras el siervo se regocijará. Dará gracias con boca y alabará entre muchos porque Dios ha estado a la derecha del pobre para salvar su alma de perseguidores. La alabanza futura y la vergüenza pedida son distintas de ayuda recordada, sin resolución triunfante lograda.
La historia del capítulo
Apertura: El hablante describe difamación y se entrega a la oración. Desarrollo: Las calamidades familiares siguen siendo peticiones dentro de denuncias interpretadas por separado por la edición. Conclusión: La ayuda pasada difiere de la alabanza futura, la bendición y la vergüenza pedida de los adversarios.
Lecciones para recordar
- El hablante describe difamación y se entrega a la oración.
- Las calamidades familiares siguen siendo peticiones dentro de denuncias interpretadas por separado por la edición.
- La ayuda pasada difiere de la alabanza futura, la bendición y la vergüenza pedida de los adversarios.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones usa el hablante, y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 64834–64835 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
En lugar de devolverme amor, me difamaron: pero yo me entregué a la oración.
Ver original en inglés
Instead of making me a return of love, they detracted me: but I gave myself to prayer.
Líneas 64853–64853 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Sean pocos sus días: y tome otro su obispado.
Ver original en inglés
May his days be few: and his bishopric let another take.
Líneas 64880–64883 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Y amó la maldición, y vendrá a él: y no quiso bendición, y estará lejos de él. Y se puso la maldición como vestido: y entró como agua en sus entrañas, y como aceite en sus huesos.
Ver original en inglés
And he loved cursing, and it shall come unto him: and he would not have blessing, and it shall be far from him. And he put on cursing, like a garment: and it went in like water into his entrails, and like oil in his bones.
Líneas 64891–64892 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Pero tú, oh Señor, haz conmigo por tu nombre: porque tu misericordia es dulce. Líbrame tú,
Ver original en inglés
But thou, O Lord, do with me for thy name’s sake: because thy mercy is sweet. Do thou deliver me,
Líneas 64894–64894 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Pues soy pobre y necesitado, y mi corazón está turbado dentro de mí.
Ver original en inglés
For I am poor and needy, and my heart is troubled within me.
Líneas 64914–64915 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Ellos maldecirán y tú bendecirás: sean confundidos quienes se levantan contra mí: pero tu siervo se regocijará.
Ver original en inglés
They will curse and thou wilt bless: let them that rise up against me be confounded: but thy servant shall rejoice.
Líneas 64923–64924 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Porque ha estado a la derecha del pobre, para salvar mi alma de perseguidores.
Ver original en inglés
Because he hath stood at the right hand of the poor, to save my soul from persecutors.
