Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Salmos, capítulo 109
Resumen del capítulo
¿Qué dice Salmos Capítulo 109, y qué declaraciones pertenecen a su hablante?
El Señor dijo a mi Señor que se sentara a la diestra. El juramento nombra un sacerdote para siempre según el orden de Melchisedech. Beber del torrente y alzar la cabeza conservan la formulación sin una explicación añadida de resurrección.
Explicación del capítulo
Dixit Dominus es el inicio latino y el encabezamiento separado interpreta la exaltación de Cristo y el sacerdocio eterno. El salmo de David registra al Señor diciendo a mi Señor que se siente a su diestra hasta que los enemigos sean hechos escabel. El Señor enviará el cetro del poder desde Sion, con el mandato de gobernar entre los enemigos. Las palabras dicen que el principado está con el destinatario en el día de la fuerza y el resplandor de los santos, y desde el seno, antes del lucero del día, te engendré. No se proporciona una escena de visión en que David escucha a escondidas.
El Señor ha jurado y no se arrepentirá: el destinatario es sacerdote para siempre según el orden de Melchisedech. Aquí el texto no nombra la sustitución levítica, la participación ordenada ni el sacrificio eucarístico, de modo que no se insertan esas doctrinas. El Señor a la diestra ha quebrantado reyes en el día de la ira; siguen el juicio futuro entre las naciones, llenar ruinas y aplastar cabezas en la tierra de muchos.
Beberá del torrente en el camino y por ello alzará la cabeza. Ningún comentario de este pasaje identifica ese torrente como humillación terrenal o resurrección, y esa explicación no se certifica como afirmación propia del versículo. El quebrantar pasado, el juicio futuro y el beber siguen siendo distintos y atribuidos.
La historia del capítulo
Apertura: El Señor dijo a mi Señor que se sentara a la diestra. Desarrollo: El juramento nombra un sacerdote para siempre según el orden de Melchisedech. Conclusión: Beber del torrente y alzar la cabeza conservan la formulación sin una explicación añadida de resurrección.
Lecciones para recordar
- El Señor dijo a mi Señor que se sentara a la diestra.
- El juramento nombra un sacerdote para siempre según el orden de Melchisedech.
- Beber del torrente y alzar la cabeza conservan la formulación sin una explicación añadida de resurrección.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones usa el hablante, y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 64933–64934 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
El Señor dijo a mi Señor: Siéntate a mi diestra, hasta que haga de tus enemigos tu escabel.
Ver original en inglés
The Lord said to my Lord: Sit thou at my right hand: Until I make thy enemies thy footstool.
Líneas 64936–64937 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
El Señor enviará el cetro de tu poder desde Sion: gobierna en medio de tus enemigos.
Ver original en inglés
The Lord will send forth the sceptre of thy power out of Sion: rule thou in the midst of thy enemies.
Líneas 64939–64941 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Contigo está el principado en el día de tu fuerza, en el resplandor de los santos: desde el seno, antes del lucero del día, te engendré.
Ver original en inglés
With thee is the principality in the day of thy strength: in the brightness of the saints: from the womb before the day star I begot thee.
Líneas 64943–64944 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
El Señor ha jurado y no se arrepentirá: eres sacerdote para siempre según el orden de Melchisedech.
Ver original en inglés
The Lord hath sworn, and he will not repent: Thou art a priest for ever according to the order of Melchisedech.
Líneas 64952–64953 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Beberá del torrente en el camino: por eso alzará la cabeza.
Ver original en inglés
He shall drink of the torrent in the way: therefore shall he lift up the head.