Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Salmos, capítulo 106
Resumen del capítulo
¿Qué dice Salmos Capítulo 106, y qué declaraciones pertenecen a su hablante?
Los cuatro relatos de angustia incluyen clamores y liberaciones narradas. La bendición del asentamiento es seguida por la reducción del número y príncipes afligidos. Los estribillos de alabanza y la pregunta sobre la sabiduría permanecen sin una fórmula universal de rescate.
Explicación del capítulo
Confitemini Domino y Alleluia introducen la acción de gracias del encabezamiento por la providencia perpetua. Los redimidos reunidos de los países, de la salida y puesta del sol, del norte y del mar, deben dar gloria a la misericordia perdurable de Dios. Los errantes del desierto sin agua carecían del camino a una ciudad, hambrientos y sedientos con almas desfallecientes. Clamaron y fueron liberados y guiados por un camino recto hacia un lugar de habitación. El estribillo llama a las misericordias y obras a dar gloria, con almas vacías y hambrientas satisfechas.
Quienes estaban en oscuridad y sombra de muerte estaban atados en necesidad y hierro porque habían exasperado las palabras y el consejo, humillados con trabajos y debilitados sin ayuda. El clamor trajo liberación, la oscuridad fue retirada y los lazos rotos, con el estribillo y las puertas de bronce y barras de hierro rotas. Otros fueron sacados de la iniquidad y abatidos por la injusticia, aborrecían la comida y se acercaron a las puertas de muerte; los clamores trajeron liberación, una palabra enviada sanó y rescató. La fuente no nombra necios ni proporciona una enfermedad particular. Siguen el sacrificio de alabanza y la declaración alegre de las obras.
Personas que hacían negocios a bordo de barcos vieron maravillas de las profundidades; una palabra pronunciada trajo tormenta de viento y olas altas. Subían al cielo y bajaban a las profundidades, sus almas languidecían, tambaleándose como ebrios y con la sabiduría tragada. El clamor trajo liberación, la tormenta se convirtió en brisa y las olas quedaron quietas; se regocijaron y llegaron al puerto deseado. El llamado repetido a dar gloria incluye la iglesia del pueblo y la cátedra de los ancianos. No se describe una maniobra particular de navegación.
Los ríos y fuentes de agua se volvieron desierto seco y la tierra fértil estéril por la maldad de sus habitantes. El desierto se convirtió en estanques y manantiales, fueron puestos allí los hambrientos y construyeron una ciudad, sembrando campos y viñas que dieron fruto. Se multiplicaron bajo la bendición y el ganado no disminuyó. Luego llegaron a ser pocos y afligidos por males y dolor, con desprecio sobre los príncipes que vagaban por caminos intransitables. Los pobres fueron ayudados a salir de la pobreza y las familias hechas como ovejas. Los justos verán y se regocijarán y la iniquidad cerrará su boca, terminando con una pregunta sobre sabiduría, guardar y entender las misericordias. Se conserva la disminución de la población, no se llama nuevamente tiranos a los príncipes ni se cambia la conservación del ganado por multiplicación.
La historia del capítulo
Apertura: Los cuatro relatos de angustia incluyen clamores y liberaciones narradas. Desarrollo: La bendición del asentamiento es seguida por la reducción del número y príncipes afligidos. Conclusión: Los estribillos de alabanza y la pregunta sobre la sabiduría permanecen sin una fórmula universal de rescate.
Lecciones para recordar
- Los cuatro relatos de angustia incluyen clamores y liberaciones narradas.
- La bendición del asentamiento es seguida por la reducción del número y príncipes afligidos.
- Los estribillos de alabanza y la pregunta sobre la sabiduría permanecen sin una fórmula universal de rescate.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones usa el hablante, y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 64641–64646 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
106:1. Dad gloria al Señor, pues es bueno: pues su misericordia perdura para siempre. 106:2. Que lo digan quienes han sido redimidos por el Señor, a quienes ha redimido de la mano del enemigo y reunido de los países.
Ver original en inglés
106:1. Give glory to the Lord, for he is good: for his mercy endureth for ever. 106:2. Let them say so that have been redeemed by the Lord, whom he hath redeemed from the hand of the enemy: and gathered out of the countries.
Líneas 64662–64666 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
106:8. Que las misericordias del Señor le den gloria, y sus obras maravillosas a los hijos de los hombres. 106:9. Pues ha satisfecho al alma vacía y ha llenado al alma hambrienta de cosas buenas.
Ver original en inglés
106:8. Let the mercies of the Lord give glory to him: and his wonderful works to the children of men. 106:9. For he hath satisfied the empty soul, and hath filled the hungry soul with good things.
Líneas 64697–64698 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
106:20. Envió su palabra y los sanó, y los libró de sus destrucciones.
Ver original en inglés
106:20. He sent his word, and healed them: and delivered them from their destructions.
Líneas 64724–64728 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
106:29. Y convirtió la tormenta en brisa, y sus olas estaban quietas. 106:30. Y se regocijaron porque estaban quietas, y los llevó al puerto que deseaban.
Ver original en inglés
106:29. And he turned the storm into a breeze: and its waves were still. 106:30. And they rejoiced because they were still: and he brought them to the haven which they wished for.
Líneas 64766–64767 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
106:43. ¿Quién es sabio y guardará estas cosas, y entenderá las misericordias del Señor?
Ver original en inglés
106:43. Who is wise, and will keep these things; and will understand the mercies of the Lord?
