Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Sabiduría, capítulo 8
Resumen del capítulo
¿Qué dice el capítulo 8 de Sabiduría y qué declaraciones pertenecen a su hablante?
El hablante alaba la sabiduría y se propone compañía con ella. El honor, el juicio, el gobierno y el reposo permanecen expectativas antes que historia cumplida. Reconocer la continencia como don de Dios conduce a oración de todo corazón.
Explicación del capítulo
Sabiduría 8 alaba a la sabiduría que alcanza poderosamente de extremo a extremo y ordena todas las cosas dulcemente. Su hablante la amó y buscó desde la juventud, la deseó como esposa y admiró su belleza. Está familiarizada con Dios y amada por el Señor, enseña el conocimiento de Dios y escoge sus obras. Las riquezas y la destreza artesanal se comparan con la sabiduría que hace todas las cosas. Enseña templanza, prudencia, justicia y fortaleza como sumamente provechosas, conoce pasado y futuro, las sutilezas del discurso, soluciones de argumentos, signos, maravillas y acontecimientos de tiempos y edades.
El hablante se propuso vivir con ella por bienes y consuelo en cuidados y dolor. Anticipa honor juvenil entre los ancianos, juicio rápido y admiración de los príncipes; otros esperarán en su silencio y se cubrirán las bocas cuando hable mucho. Espera inmortalidad y memoria duradera, ordenar al pueblo y someter naciones, asustar a reyes terribles, bondad entre multitudes y valor en la guerra. El reposo doméstico futuro trae conversación sin amargura y compañía sin tedio. Son expectativas, no logros reales cumplidos. Meditar la alianza inmortal, la amistad deliciosa, las obras inagotables, conversación sabia y palabras gloriosas lo llevó a buscarla. Recuerda una infancia ingeniosa, alma buena y cuerpo sin mancha, y luego dice que la continencia solo podía venir como don de Dios. Reconociendo de quién era el don, fue al Señor y suplicó de todo corazón. No se proporcionan aquí arrodillamiento, tiranos ni historia doctrinal posterior.
La historia del capítulo
Inicio: El hablante alaba la sabiduría y se propone compañía con ella. Desarrollo: El honor, el juicio, el gobierno y el reposo permanecen expectativas antes que historia cumplida. Conclusión: Reconocer la continencia como don de Dios conduce a oración de todo corazón.
Lecciones para recordar
- El hablante alaba la sabiduría y se propone compañía con ella.
- El honor, el juicio, el gobierno y el reposo permanecen expectativas antes que historia cumplida.
- Reconocer la continencia como don de Dios conduce a oración de todo corazón.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones utiliza el hablante y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 72103–72104 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Ella alcanza, por tanto, de extremo a extremo poderosamente y ordena todas las cosas dulcemente.
Ver original en inglés
She reacheth, therefore, from end to end mightily, and ordereth all things sweetly.
Líneas 72106–72107 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
La he amado y la he buscado desde mi juventud, y he deseado tomarla por esposa mía, y me hice amante de su belleza.
Ver original en inglés
Her have I loved, and have sought her out from my youth, and have desired to take for my spouse, and I became a lover of her beauty.
Líneas 72121–72123 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Y si un hombre ama la justicia, sus trabajos tienen grandes virtudes: pues enseña templanza, prudencia, justicia y fortaleza, que son cosas tales que los hombres no pueden tener nada más provechoso en la vida.
Ver original en inglés
And if a man love justice: her labours have great virtues: for she teacheth temperance, and prudence, and justice, and fortitude, which are such things as men can have nothing more profitable in life.
Líneas 72145–72146 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Además, por medio de ella tendré inmortalidad y dejaré tras de mí una memoria eterna a quienes vengan después de mí.
Ver original en inglés
Moreover, by the means of her I shall have immortality: and shall leave behind me an everlasting memory to them that come after me.
Líneas 72154–72156 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Cuando entre en mi casa, reposaré con ella, pues su conversación no tiene amargura ni su compañía tedio alguno, sino gozo y alegría.
Ver original en inglés
When I go into my house, I shall repose myself with her: for her conversation hath no bitterness, nor her company any tediousness, but joy and gladness.
Líneas 72170–72173 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Y como sabía que no podía de otro modo ser continente a menos que Dios lo diera, y que también era un punto de sabiduría saber de quién era el don, fui al Señor y le supliqué y dije con todo mi corazón:
Ver original en inglés
And as I knew that I could not otherwise be continent, except God gave it, and this also was a point of wisdom, to know whose gift it was, I went to the Lord, and besought him, and said with my whole heart: