Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Sabiduría, capítulo 4
Resumen del capítulo
¿Qué dice el capítulo 4 de Sabiduría y qué afirmaciones pertenecen a su hablante?
Se alaba una generación casta y se representa el linaje malvado mediante ramas inestables. Un justo particular que fue trasladado ilustra la edad medida por el entendimiento y la vida sin mancha. El futuro juicio de los malvados no diagnostica cada muerte prematura.
Explicación del capítulo
Sabiduría 4 alaba la memoria inmortal de una generación casta, conocida por Dios y por los hombres, imitada cuando está presente y deseada cuando está ausente, coronada por combates sin mancha. Una descendencia malvada no prosperará; los retoños bastardos carecen de raíces firmes. Incluso las ramas temporales pueden ser sacudidas por el viento y arrancadas de raíz, con ramas imperfectas quebradas y fruto agrio inútil. Los hijos de lechos ilícitos testifican contra sus padres en el juicio. Estos siguen siendo los juicios del pasaje, sin convertirse en afirmaciones universales sobre las personas de hoy.
Una persona justa alcanzada por la muerte descansará. La edad venerable se mide por el entendimiento y la vida sin mancha, comparados con las canas y la vejez. Uno que agradaba a Dios y era amado por él, entre pecadores, fue trasladado para que la maldad no alterara su entendimiento ni el engaño sedujera su alma. El hechizo de la vanidad oscurece el bien y el deseo errante socava la inocencia. La perfección alcanzada en poco tiempo cumplió un largo período; porque su alma agradaba a Dios, Dios se apresuró a sacarlo de la iniquidad. La gente no comprende la misericordia, la gracia y la consideración hacia los elegidos. Este relato particular no identifica cada muerte temprana como un rescate misericordioso. Los justos muertos y la juventud que pronto alcanzó la perfección condenan las vidas malvadas y la injusticia prolongada. Los malvados verán ese fin sin comprender los designios de Dios, lo despreciarán y se enfrentarán a la burla de Dios, la deshonra, el oprobio, los cimientos arruinados, el dolor y la desaparición de su memoria. El recuerdo temeroso de los pecados acaba con sus iniquidades acusándolos para condenarlos.
La historia del capítulo
Apertura: Se alaba una generación casta y se representa el linaje malvado mediante ramas inestables. Desarrollo: Un justo particular que fue trasladado ilustra la edad medida por el entendimiento y la vida sin mancha. Conclusión: El futuro juicio de los malvados no diagnostica cada muerte prematura.
Lecciones para recordar
- Se alaba una generación casta y se representa el linaje malvado mediante ramas inestables.
- Un justo particular que fue trasladado ilustra la edad medida por el entendimiento y la vida sin mancha.
- El futuro juicio de los malvados no diagnostica cada muerte prematura.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones usa el hablante, y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 71756–71757 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
4:1. ¡Qué hermosa es la generación casta con gloria!: pues su memoria es inmortal, porque es conocida tanto por Dios como por los hombres.
Ver original en inglés
4:1. How beautiful is the chaste generation with glory: for the memory thereof is immortal: because it is known both with God and with men.
Líneas 71778–71781 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
4:8. Porque la vejez venerable no es la de mucho tiempo, ni se cuenta por el número de años: sino que el entendimiento del hombre es canas. 4:9. Y una vida sin mancha es vejez.
Ver original en inglés
4:8. For venerable old age is not that of long time, nor counted by the number of years: but the understanding of a man is grey hairs. 4:9. And a spotless life is old age.
Líneas 71786–71790 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
4:11. Fue llevado para que la maldad no alterara su entendimiento ni el engaño sedujera su alma. 4:12. Porque el hechizo de la vanidad oscurece las cosas buenas, y el extravío de la concupiscencia trastorna la mente inocente.
Ver original en inglés
4:11. He was taken away, lest wickedness should alter his understanding, or deceit beguile his soul. 4:12. For the bewitching of vanity obscureth good things, and the wandering of concupiscence overturneth the innocent mind.