Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Sabiduría, capítulo 3
Resumen del capítulo
¿Qué dice Sabiduría Capítulo 3, y qué declaraciones pertenecen a su hablante?
El pasaje contrasta almas justas en paz con maquinaciones malvadas y juicio futuro. La mujer estéril y el eunuco se describen con su inocencia declarada y dones venideros. Los juicios condicionales sobre descendencia siguen atribuidos al texto, sin diagnósticos de personas actuales.
Explicación del capítulo
Sabiduría 3 contrasta almas justas en mano de Dios con percepciones de muerte y destrucción de quienes no son sabios: el pasaje dice que están en paz y su esperanza llena de inmortalidad. Tras pocas aflicciones recibirán muchas recompensas; Dios las probó como oro de horno y recibió como víctima de holocausto, con consideración a su tiempo. Resplandecerán como chispas entre cañas, juzgarán naciones y gobernarán pueblos mientras su Señor reina para siempre. Confianza y amor se vinculan a entendimiento y descanso fiel, con gracia y paz para elegidos.
El pasaje condena maquinaciones malvadas, desatención a justos y rebelión, llamando desgraciados a quienes rechazan sabiduría y disciplina, con esperanza vana y obras infructuosas. Llama necias a sus esposas, malvados a hijos y maldita a descendencia; son afirmaciones atribuidas, no diagnósticos de individuos actuales. Alaba a mujer estéril inmaculada que no conoció lecho pecaminoso, anticipando fruto en visita de almas santas, y a eunuco cuyas manos y pensamientos son inocentes, anticipando precioso don de fe y suerte aceptable en templo. Fruto de buen trabajo es glorioso y raíz de sabiduría no falla. Hijos de adúlteros y simiente de lecho ilícito se describen como sin alcanzar madurez y arrancados de raíz. Vida larga condicional trae desatención y deshonra; muerte pronta no trae esperanza ni consuelo en prueba. Fin de raza malvada se llama terrible. Eunuco no se sustituye por célibe fiel y recompensas futuras siguen futuras.
La historia del capítulo
Apertura: El pasaje contrasta almas justas en paz con maquinaciones malvadas y juicio futuro. Desarrollo: La mujer estéril y el eunuco se describen con su inocencia declarada y dones venideros. Conclusión: Los juicios condicionales sobre descendencia siguen atribuidos al texto, sin diagnósticos de personas actuales.
Lecciones para recordar
- El pasaje contrasta almas justas en paz con maquinaciones malvadas y juicio futuro.
- La mujer estéril y el eunuco se describen con su inocencia declarada y dones venideros.
- Los juicios condicionales sobre descendencia siguen atribuidos al texto, sin diagnósticos de personas actuales.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones usa el hablante, y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 71690–71691 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
3:1. Pero las almas de los justos están en la mano de Dios, y el tormento de la muerte no las tocará.
Ver original en inglés
3:1. But the souls of the just are in the hand of God, and the torment of death shall not touch them.
Líneas 71705–71707 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
3:6. Como oro en el horno, los ha probado, y como víctima de un holocausto los ha recibido, y a su tiempo se les tendrá consideración.
Ver original en inglés
3:6. As gold in the furnace, he hath proved them, and as a victim of a holocaust, he hath received them, and in time there shall be respect had to them.
Líneas 71732–71734 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
3:14. Y el eunuco que no ha obrado iniquidad con sus manos, ni pensado cosas malas contra Dios, pues el precioso don de la fe le será dado, y una suerte sumamente aceptable en el templo de Dios.
Ver original en inglés
3:14. And the eunuch, that hath not wrought iniquity with his hands, nor thought wicked things against God for the precious gift of faith shall be given to him, and a most acceptable lot in the temple of God.