Skip to main content
Atlas of Saints

Sabiduría

Capítulo 15 · Douay–Rheims / Challoner

Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.

Biblia · Atlas of Saints

Sabiduría, capítulo 15

Resumen del capítulo

¿Qué dice Sabiduría Capítulo 15, y qué declaraciones pertenecen a su hablante?

La voz colectiva alaba a Dios y contrasta conocimiento con engaño de imágenes pintadas. El alfarero que trabaja barro se describe como mortal, con vida prestada y ambición mal dirigida. Hacedores, ídolos muertos y criaturas viles conservan las distintas comparaciones del pasaje.

Explicación del capítulo

La voz colectiva de Sabiduría 15 alaba a Dios como benigno, verdadero, paciente y ordenador misericordioso de todo. Si pecan siguen siendo suyos conociendo su grandeza; si no, saben que se cuentan con él. Conocer a Dios es justicia perfecta y conocer su justicia y poder raíz de inmortalidad. Dicen que invenciones dañinas, sombras de cuadros y figuras de colores no los han engañado, aunque necios codician imágenes muertas. Hacedores, amantes y adoradores de cosas malas no merecen mejores cosas en que confiar.

Un alfarero forma vasijas para usos limpios y contrarios del mismo barro, decidiendo su función. Vanamente hace un dios de él aunque él mismo hecho de tierra y pronto volviendo cuando vida prestada se reclame. Su preocupación es rivalidad con orfebres, plateros y trabajadores de latón y gloria en cosas vanas, no vida corta ni trabajo. Autor llama cenizas a corazón, tierra vana a esperanza y vida más vil que barro porque no conoce a su hacedor, dador de alma que obra y espíritu vivo. Quienes tratan vida como pasatiempo y ganancia buscan incluso provecho malo; hacedor de vasijas frágiles y dioses esculpidos sabe que ofende más que otros. Versículo no dice que transforma vasijas en dioses ni produce masivamente terracota barata.

Enemigos que someten pueblo de Dios son llamados necios, desgraciados y desmesuradamente orgullosos por tratar ídolos como dioses pese a ojos, narices, orejas y manos incapaces de funcionar y pies lentos al andar. Un humano que toma prestado aliento los hizo y no puede hacer dios como él mismo. Hacedores mortales vivos son mejores que objetos muertos que nunca vivieron, no infinitamente superiores según escala nueva. Pasaje también condena culto de criaturas viles, diciendo explícitamente que cosas insensibles comparadas con ellas son peores. Cierra sin bien visible en esas bestias y alejamiento de alabanza y bendición de Dios, sin invertir comparación ni añadir jerarquía universal humano-animal.

La historia del capítulo

Apertura: La voz colectiva alaba a Dios y contrasta conocimiento con engaño de imágenes pintadas. Desarrollo: El alfarero que trabaja barro se describe como mortal, con vida prestada y ambición mal dirigida. Conclusión: Hacedores, ídolos muertos y criaturas viles conservan las distintas comparaciones del pasaje.

Lecciones para recordar

  1. La voz colectiva alaba a Dios y contrasta conocimiento con engaño de imágenes pintadas.
  2. El alfarero que trabaja barro se describe como mortal, con vida prestada y ambición mal dirigida.
  3. Hacedores, ídolos muertos y criaturas viles conservan las distintas comparaciones del pasaje.

Pon a prueba tu memoria

¿Qué imágenes y peticiones usa el hablante, y qué deja sin resolver el capítulo?

Edición y notas de la fuente

Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.

  1. Líneas 72754–72755 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    15:1. Pero tú, Dios nuestro, eres benigno y verdadero, paciente, y ordenas todas las cosas con misericordia.
    Ver original en inglés
    15:1. But thou, our God, art gracious and true, patient, and ordering all things in mercy.
  2. Líneas 72760–72761 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    15:3. Pues conocerte es justicia perfecta: y conocer tu justicia y tu poder es la raíz de la inmortalidad.
    Ver original en inglés
    15:3. For to know thee is perfect justice: and to know thy justice, and thy power, is the root of immortality.
  3. Líneas 72780–72783 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    15:8. Y del mismo barro, con trabajo vano, hace un dios: él, que poco antes fue hecho de tierra, y poco después vuelve a aquello mismo de donde fue tomado, cuando su vida, que le fue prestada, sea reclamada de nuevo.
    Ver original en inglés
    15:8. And of the same clay by a vain labour he maketh a god: he who a little before was made of earth himself, and a little after returneth to the same out of which he was taken, when his life, which was lent him, shall be called for again.

Ubicación: capítulo 15 de 19 · 79%

Ajustes de lectura