Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Sabiduría, capítulo 14
Resumen del capítulo
¿Qué dice el capítulo 14 de Sabiduría y qué afirmaciones pertenecen a su hablante?
Las imágenes del viaje y la embarcación contrastan la providencia con los ídolos frágiles. El pasaje presenta relatos del padre afligido, la costumbre real y el artesano hábil acerca del culto. Su catálogo de males y su castigo futuro siguen siendo un argumento atribuido.
Explicación del capítulo
Sabiduría 14 describe a un viajero que invoca una madera más frágil que la embarcación que lo lleva. El deseo de ganancia ideó la embarcación y la habilidad la construyó, pero la oración atribuye el gobierno y un camino seguro por el mar a la providencia del Padre, capaz de salvar incluso sin pericia náutica. Los hombres confían la vida a un poco de madera y cruzan a salvo para que las obras de la sabiduría no queden ociosas. Cuando perecieron los gigantes orgullosos, una embarcación gobernada por una mano conservó la simiente generacional del mundo. El texto bendice la madera por la que viene la justicia, sin una anotación local sobre la redención por la cruz, y maldice a los ídolos hechos a mano y a sus fabricantes. La maldad y las personas malvadas son igualmente odiadas; el objeto y su fabricante sufrirán, y los ídolos de los gentiles se convierten en tentaciones y lazos.
Idear ídolos da comienzo a la fornicación y corrompe la vida; los ídolos no eran originales ni eternos, surgieron por la vanidad y pronto acabarán. Un padre afligido, presentado como ejemplo, hace una imagen de su hijo muerto, lo adora como dios y establece ritos domésticos. Con el tiempo la costumbre se convierte en ley y los tiranos ordenan adorar estatuas. Las personas lejanas hacen la imagen de un rey ausente para honrarlo; el empeño de un artesano por complacer a su empleador produce una bella semejanza, y las multitudes elevan a dios al hombre honrado. El afecto y el servicio a los reyes llevan a las personas a dar a la madera y a la piedra el nombre incomunicable.
El pasaje dice que la ignorancia llama paz a grandes males, describiendo sacrificios de niños, sacrificios ocultos, vigilias de locura, matanzas por envidia, adulterio, sangre, asesinato, robo, disimulo, corrupción, infidelidad, tumultos, perjurio, perturbación de las personas buenas, olvido de Dios, almas mancilladas, naturaleza alterada y desorden matrimonial. Llama al culto de los ídolos causa, principio y fin del mal. Siguen la locura en la alegría, la profecía falsa, la injusticia y los falsos juramentos fáciles; la confianza en ídolos sin vida no prevé daño. Se promete castigo por considerar erróneamente a Dios mediante los ídolos y por juramentos engañosos que desprecian la justicia, mediante la justa venganza y no mediante el poder de los ídolos. Estas afirmaciones siguen siendo un argumento atribuido, no una historia inevitable de todas las sociedades establecida de forma independiente.
La historia del capítulo
Inicio: Las imágenes del viaje y la embarcación contrastan la providencia con los ídolos frágiles. Desarrollo: El pasaje presenta relatos del padre afligido, la costumbre real y el artesano hábil acerca del culto. Conclusión: Su catálogo de males y su castigo futuro siguen siendo un argumento atribuido.
Lecciones para recordar
- Las imágenes del viaje y la embarcación contrastan la providencia con los ídolos frágiles.
- El pasaje presenta relatos del padre afligido, la costumbre real y el artesano hábil acerca del culto.
- Su catálogo de males y su castigo futuro siguen siendo un argumento atribuido.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones utiliza el hablante y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 72661–72661 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
14:7. Pues bendita es la madera por la que viene la justicia
Ver original en inglés
14:7. For blessed is the wood, by which justice cometh
Líneas 72686–72689 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
14:15. Pues un padre, afligido por un amargo dolor, se hizo la imagen de su hijo, que le fue arrebatado pronto; y a aquel que entonces había muerto como hombre, comenzó ahora a adorarlo como dios, y le estableció ritos y sacrificios entre sus siervos.
Ver original en inglés
14:15. For a father being afflicted with bitter grief, made to himself the image of his son, who was quickly taken away: and him who then had died as a man, he began now to worship as a god, and appointed him rites and sacrifices among his servants.
Líneas 72731–72732 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
14:27. Pues el culto de los ídolos abominables es la causa, y el principio y fin de todo mal.
Ver original en inglés
14:27. For the worship of abominable idols is the cause, and the beginning and end of all evil.
