Skip to main content
Atlas of Saints

Sabiduría

Capítulo 1 · Douay–Rheims / Challoner

Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.

Biblia · Atlas of Saints

Sabiduría, capítulo 1

Resumen del capítulo

¿Qué dice el capítulo 1 de Sabiduría y qué afirmaciones pertenecen a su hablante?

Las palabras poéticas o argumentativas iniciales conservan su hablante y su alcance exacto. El comentario de la edición se separa expresamente de los versículos y se elimina la teología adicional. Las invitaciones, condiciones y planes finales se mantienen distintos de los resultados relatados.

Explicación del capítulo

Sabiduría 1 dice a los jueces de la tierra que amen la justicia, piensen en el Señor con bondad y lo busquen con un corazón sencillo. Lo encuentran quienes no lo tientan, y se muestra a quienes tienen fe en él. Los pensamientos perversos separan; el poder puesto a prueba reprende a los insensatos; la sabiduría no entrará en un alma maliciosa ni en un cuerpo sujeto a pecados. El Espíritu Santo de disciplina huye de los engañosos, se retira de los pensamientos sin entendimiento y no permanece con la iniquidad. El espíritu benevolente de sabiduría no absuelve al que habla mal; Dios es testigo de sus riñones, examina su corazón y escucha su lengua. El Espíritu del Señor llenó el mundo, y lo que contiene todas las cosas conoce la voz. Quienes hablan injustamente no pueden ocultarse del juicio que castiga; se investigarán los pensamientos de los impíos, y sus palabras llegarán a Dios para castigo. El oído celoso oye todo; la murmuración no puede ocultarse.

Evitad la murmuración inútil y la difamación; el habla oculta no queda en nada, y la boca mentirosa mata el alma. No busquéis la muerte mediante el error de vuestra vida ni la destrucción mediante las obras de vuestras manos. El pasaje dice que Dios no hizo la muerte ni se deleitó en la destrucción de los vivos, que hizo las cosas para que existieran y las naciones para la salud, sin veneno destructor ni reino del infierno sobre la tierra. La justicia es perpetua e inmortal. Los malvados la llamaron mediante obras y palabras, la tuvieron por amiga, se apartaron e hicieron un pacto con ella, como participantes dignos de ella. Estas siguen siendo las afirmaciones del pasaje; no se añade un relato clínico de la causa de cada muerte, un contraste metafísico con una sabiduría abstracta ni una inmunidad biológica original universal.

La historia del capítulo

Apertura: Las palabras poéticas o argumentativas iniciales conservan su hablante y su alcance exacto. Desarrollo: El comentario de la edición se separa expresamente de los versículos y se elimina la teología adicional. Conclusión: Las invitaciones, condiciones y planes finales se mantienen distintos de los resultados relatados.

Lecciones para recordar

  1. Las palabras poéticas o argumentativas iniciales conservan su hablante y su alcance exacto.
  2. El comentario de la edición se separa expresamente de los versículos y se elimina la teología adicional.
  3. Las invitaciones, condiciones y planes finales se mantienen distintos de los resultados relatados.

Pon a prueba tu memoria

¿Qué imágenes y peticiones usa el hablante, y qué deja sin resolver el capítulo?

Edición y notas de la fuente

Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.

  1. Líneas 71547–71548 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    1:1. Amad la justicia, vosotros que sois los jueces de la tierra. Pensad en el Señor con bondad y buscadlo con sencillez de corazón:
    Ver original en inglés
    1:1. Love justice, you that are the judges of the earth. Think of the Lord in goodness, and seek him in simplicity of heart:
  2. Líneas 71587–71588 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    1:13. Porque Dios no hizo la muerte, ni se complace en la destrucción de los vivos.
    Ver original en inglés
    1:13. For God made not death, neither hath he pleasure in the destruction of the living.

Ubicación: capítulo 1 de 19 · 5%

Ajustes de lectura