Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Romanos, capítulo 12
Resumen del capítulo
¿A qué servicio, dones y respuestas exhorta Pablo?
El sacrificio vivo y la renovación de la mente conducen a dones diversos y sobrios, caridad mutua sincera y paz condicionada, sin venganza personal y con bondad hacia los enemigos.
Explicación del capítulo
Por la misericordia de Dios, Pablo suplica a los hermanos que presenten sus cuerpos como sacrificio vivo, santo y agradable a Dios, su servicio razonable. No deben conformarse a este mundo, sino ser reformados en la novedad de su mente para discernir la voluntad buena, aceptable y perfecta de Dios. Por la gracia que le fue dada, dice a cada uno que no sea más sabio de lo conveniente, sino sabio para sobriedad según la medida de fe que Dios distribuyó.
Un cuerpo tiene muchos miembros con funciones diferentes; los muchos lectores son un cuerpo en Cristo y miembros unos de otros. Sus dones difieren según la gracia. La profecía debe usarse según la regla de la fe; el ministerio en ministrar, la enseñanza en doctrina, la exhortación en exhortar, el dar en sencillez, el gobernar con cuidado y la misericordia con alegría.
El amor debe ser sin disimulo. Deben odiar el mal y adherirse al bien, amándose unos a otros con la caridad de la hermandad y adelantándose unos a otros en honra. No deben ser perezosos en el cuidado, sino fervientes en espíritu y servir al Señor. Deben alegrarse en la esperanza, ser pacientes en la tribulación y constantes en la oración, compartir las necesidades de los santos y procurar hospitalidad.
Deben bendecir a los perseguidores en vez de maldecir, alegrarse con quienes se alegran y llorar con quienes lloran. Deben ser de un mismo sentir unos hacia otros, sin buscar cosas elevadas, sino consintiendo con los humildes, sin ser sabios a sus propios ojos. No deben devolver a nadie mal por mal, procurando cosas buenas ante Dios y todos los hombres. Si es posible y en cuanto depende de ellos, deben tener paz con todos.
No deben vengarse, sino dar lugar a la ira, pues el Señor reclama la venganza y la retribución. Deben dar de comer al enemigo hambriento y de beber al sediento; hacerlo amontona carbones de fuego sobre su cabeza. No deben ser vencidos por el mal, sino vencer el mal con el bien.
La historia del capítulo
Este capítulo da exhortaciones sin una narración individual de acontecimientos. La imagen de los carbones no tiene aquí explicación impresa; la paz sigue condicionada a si es posible y en cuanto depende de ellos.
Lecciones para recordar
- El dar es con sencillez y el gobernar con cuidado.
- La paz está condicionada por la posibilidad y lo que está en vosotros.
- La imagen de los carbones no garantiza la respuesta de un enemigo.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué dos condiciones acompañan la paz con todos?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 128694–128700 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
12:1. Os suplico, pues, hermanos, por la misericordia de Dios, que presentéis vuestros cuerpos como sacrificio vivo, santo, agradable a Dios, vuestro servicio razonable. 12:2. Y no os conforméis a este mundo, sino sed reformados en la novedad de vuestra mente, para que comprobéis cuál es la voluntad buena, aceptable y perfecta de Dios.
Pablo exhorta a los creyentes a presentar sus cuerpos como sacrificios vivos y a ser reformados en la renovación de sus mentes en vez de conformarse al mundo.
Ver original en inglés
12:1. I beseech you therefore, brethren, by the mercy of God, that you present your bodies a living sacrifice, holy, pleasing unto God, your reasonable service. 12:2. And be not conformed to this world: but be reformed in the newness of your mind, that you may prove what is the good and the acceptable and the perfect will of God.
Líneas 128702–128720 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
12:3. Pues digo, por la gracia que me es dada, a todos los que están entre vosotros, que no sean más sabios de lo que conviene ser, sino sabios para sobriedad y según Dios ha distribuido a cada uno la medida de fe. 12:4. Pues como en un cuerpo tenemos muchos miembros, pero no todos los miembros tienen la misma función: 12:5. Así nosotros, siendo muchos, somos un cuerpo en Cristo, y cada uno miembros unos de otros: 12:6. Y teniendo dones diferentes según la gracia que nos es dada, sea la profecía, para ser usada según la regla de la fe; 12:7. O el ministerio, en ministrar; o quien enseña, en doctrina; 12:8. Quien exhorta, en exhortar; quien da, con sencillez; quien gobierna, con cuidado; quien muestra misericordia, con alegría.
Los creyentes forman un cuerpo en Cristo con miembros diversos, llamados a ejercer sus carismas distribuidos con sobriedad, diligencia y alegría.
Ver original en inglés
12:3. For I say, by the grace that is given me, to all that are among you, not to be more wise than it behoveth to be wise, but to be wise unto sobriety and according as God hath divided to every one the measure of faith. 12:4. For as in one body we have many members, but all the members have not the same office: 12:5. So we, being many, are one body in Christ; and every one members one of another: 12:6. And having different gifts, according to the grace that is given us, either prophecy, to be used according to the rule of faith; 12:7. Or ministry, in ministering; or he that teacheth, in doctrine; 12:8. He that exhorteth, in exhorting; he that giveth, with simplicity; he that ruleth, with carefulness; he that sheweth mercy, with cheerfulness.
Líneas 128722–128734 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
12:9. Sea el amor sin disimulo. Odiando lo malo, adhiriéndose a lo bueno, 12:10. Amándose unos a otros con la caridad de la hermandad, adelantándose unos a otros en honra. 12:11. En el cuidado, no perezosos. En espíritu, fervientes. Sirviendo al Señor. 12:12. Alegrándose en la esperanza. Pacientes en la tribulación. Constantes en la oración. 12:13. Compartiendo las necesidades de los santos. Procurando hospitalidad.
Señales de la caridad cristiana: amor sin hipocresía, afecto fraterno, diligencia al servir al Señor, paciencia en la tribulación y hospitalidad activa.
Ver original en inglés
12:9. Let love be without dissimulation. Hating that which is evil, cleaving to that which is good, 12:10. Loving one another with the charity of brotherhood: with honour preventing one another. 12:11. In carefulness not slothful. In spirit fervent. Serving the Lord. 12:12. Rejoicing in hope. Patient in tribulation. Instant in prayer. 12:13. Communicating to the necessities of the saints. Pursuing hospitality.
Líneas 128743–128757 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
12:17. Sin devolver a ningún hombre mal por mal. Procurando cosas buenas, no solo ante Dios, sino también ante todos los hombres. 12:18. Si es posible, en cuanto está en vosotros, tened paz con todos los hombres. 12:19. No os venguéis, mis muy amados; sino dad lugar a la ira, pues está escrito: Mía es la venganza; yo retribuiré, dice el Señor. 12:20. Pero si tu enemigo tiene hambre, dale de comer; si tiene sed, dale de beber. Pues haciendo esto amontonarás carbones de fuego sobre su cabeza. 12:21. No seas vencido por el mal, sino vence el mal por el bien.
Los creyentes nunca deben devolver mal por mal, sino vivir en paz, renunciar a la venganza, alimentar a sus enemigos y vencer el mal con el bien.
Ver original en inglés
12:17. To no man rendering evil for evil. Providing good things, not only in the sight of God but also in the sight of all men. 12:18. If it be possible, as much as is in you, have peace with all men. 12:19. Revenge not yourselves, my dearly beloved; but give place unto wrath, for it is written: Revenge is mine, I will repay, saith the Lord. 12:20. But if thy enemy be hungry, give him to eat; if he thirst, give him to drink. For, doing this, thou shalt heap coals of fire upon his head. 12:21. Be not overcome by evil: but overcome evil by good.