Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.

Biblia · Atlas of Saints

Romanos, capítulo 13

Resumen del capítulo

¿Qué deberes, amor y disposición exhorta Pablo?

La sujeción a potestades superiores incluye conciencia y lo debido; el amor al prójimo cumple la ley; la salvación más cercana impulsa desechar obras de oscuridad y revestirse de Cristo.

Explicación del capítulo

Pablo dice a toda alma que esté sujeta a las potestades superiores: no hay potestad sino de Dios y las existentes son ordenadas por él. Resistir a la potestad resiste a la ordenación de Dios, y los que resisten se procuran condenación. Los príncipes son terror para la obra mala antes que buena. Hacer el bien trae alabanza de la potestad, que es ministro de Dios para bien. No lleva la espada en vano, sino que venga ejecutando ira sobre quien hace el mal. La sujeción es por tanto necesaria por conciencia además de ira. Pagan tributo porque estos ministros sirven a ese propósito, y deben dar tributo, aduana, temor y honor a quienes se debe cada uno.

No deben deber a nadie nada excepto amor mutuo. Amar al prójimo cumple la ley: las prohibiciones de adulterio, matar, robar, falso testimonio y codiciar, y cualquier otro mandamiento, se contienen en amar al prójimo como a uno mismo. El amor no hace mal al prójimo y cumple la ley.

Conociendo el tiempo, deben levantarse del sueño ahora, porque la salvación está más cerca que cuando creyeron primero. La noche ha pasado y el día está cerca: deben desechar las obras de oscuridad y ponerse la armadura de luz. Deben andar honestamente como de día, evitando desenfreno y embriaguez, lujuria e impurezas, contienda y envidia. Deben revestirse del Señor Jesucristo y no hacer provisión para la carne en sus concupiscencias.

La historia del capítulo

Conservad potestades superiores y condenación sin prueba añadida de legitimidad constitucional; las imágenes de luz y noche no son predicciones fechadas.

Lecciones para recordar

La sujeción es por conciencia además de ira.
Lo debido incluye separadamente tributo, aduana, temor y honor.
El lenguaje de noche y día no proporciona fecha.

Pon a prueba tu memoria

¿Qué deudas y pares de vicios se nombran?

Edición y notas de la fuente

Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.

Líneas 128764–128779 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
13:1. Sea toda alma sujeta a las potestades superiores. Pues no hay potestad sino de Dios; y las que hay son ordenadas por Dios. 13:2. Por tanto, quien resiste a la potestad resiste a la ordenación de Dios. Y los que resisten se procuran condenación. 13:3. Pues los príncipes no son terror para la obra buena, sino para la mala. ¿Quieres, pues, no temer a la potestad? Haz lo bueno; y tendrás alabanza de ella. 13:4. Pues es ministro de Dios para ti, para bien. Pero si haces lo malo, teme; pues no lleva la espada en vano. Pues es ministro de Dios; vengador para ejecutar ira sobre quien hace el mal. 13:5. Por tanto, estad sujetos por necesidad; no solo por la ira, sino también por causa de conciencia.
Sujeción a las potestades superiores como ministros de Dios para justicia.
Ver original en inglés
13:1. Let every soul be subject to higher powers. For there is no power but from God: and those that are, are ordained of God. 13:2. Therefore, he that resisteth the power resisteth the ordinance of God. And they that resist purchase to themselves damnation. 13:3. For princes are not a terror to the good work, but to the evil. Wilt thou then not be afraid of the power? Do that which is good: and thou shalt have praise from the same. 13:4. For he is God’s minister to thee, for good. But if thou do that which is evil, fear: for he beareth not the sword in vain. For he is God’s minister: an avenger to execute wrath upon him that doth evil. 13:5. Wherefore be subject of necessity: not only for wrath, but also for conscience’ sake.
Líneas 128788–128797 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
13:8. No debáis a nadie nada, sino amaros unos a otros. Pues quien ama a su prójimo ha cumplido la ley. 13:9. Pues: No cometerás adulterio; no matarás; no robarás; no darás falso testimonio; no codiciarás. Y si hay algún otro mandamiento, está comprendido en esta palabra: Amarás a tu prójimo como a ti mismo. 13:10. El amor a nuestro prójimo no obra mal. El amor, por tanto, es el cumplimiento de la ley.
Amor al prójimo como cumplimiento completo de los mandamientos.
Ver original en inglés
13:8. Owe no man any thing, but to love one another. For he that loveth his neighbour hath fulfilled the law. 13:9. For: Thou shalt not commit adultery: Thou shalt not kill: Thou shalt not steal: Thou shalt not bear false witness: Thou shalt not covet. And if there be any other commandment, it is comprised in this word: Thou shalt love thy neighbour as thyself. 13:10. The love of our neighbour worketh no evil. Love therefore is the fulfilling of the law.
Líneas 128799–128810 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
13:11. Y esto, conociendo el tiempo, que ya es la hora de levantarnos del sueño. Pues ahora nuestra salvación está más cerca que cuando creímos. 13:12. La noche ha pasado y el día está cerca. Desechemos, pues, las obras de oscuridad y pongámonos la armadura de luz. 13:13. Andemos honestamente, como de día; no en desenfreno y embriaguez, no en lujuria e impurezas, no en contienda y envidia. 13:14. Pero revestíos del Señor Jesucristo; y no hagáis provisión para la carne en sus concupiscencias.
La hora de despertar del sueño, armadura de luz y revestirse de Cristo.
Ver original en inglés
13:11. And that, knowing the season, that it is now the hour for us to rise from sleep. For now our salvation is nearer than when we believed. 13:12. The night is passed And the day is at hand. Let us, therefore cast off the works of darkness and put on the armour of light. 13:13. Let us walk honestly, as in the day: not in rioting and drunkenness, not in chambering and impurities, not in contention and envy. 13:14. But put ye on the Lord Jesus Christ: and make not provision for the flesh in its concupiscences.