Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Proverbios, capítulo 8
Resumen del capítulo
¿Qué dice el capítulo 8 de Proverbios y qué declaraciones pertenecen a su hablante?
Las comparaciones y los mandatos iniciales conservan la redacción del capítulo. Los ejemplos y las afirmaciones futuras del hablante conservan su atribución. Los dichos finales se conservan sin acontecimientos añadidos ni garantías universales.
Explicación del capítulo
Proverbios 8 encabeza la predicación y excelencia de la Sabiduría. La sabiduría clama y la prudencia alza la voz, estando en los lugares más altos junto a los caminos y sendas, junto a las puertas y entradas de la ciudad. Llama a los hombres y a los pequeños a la sutileza y a la atención a los no sabios, prometiendo palabras grandes y rectas. La boca meditará la verdad, los labios odian la maldad; las palabras son justas y sin perversidad, rectas para quienes entienden y quienes encuentran conocimiento. Recibid instrucción en vez de dinero y escoged conocimiento sobre el oro, más allá de cosas preciosas y deseos.
La sabiduría habita en el consejo y en los pensamientos instruidos. El temor del Señor odia el mal; ella odia la arrogancia, la soberbia, los caminos malvados y la doble lengua, posee consejo, equidad, prudencia y fuerza. Por ella reinan los reyes, los legisladores decretan cosas justas, los príncipes gobiernan y los poderosos decretan justicia. No se añade una prueba separada de legitimidad política ni de tiranía. Ama a quienes la aman; quienes velan temprano la encontrarán. La acompañan riquezas, gloria, riquezas gloriosas y justicia; el fruto supera al oro y la piedra preciosa, las flores a la plata escogida. Camina en la justicia y el juicio para enriquecer a quienes la aman y llenar los tesoros, sin sustituir los tesoros por paz espiritual.
Dice que el Señor la poseyó antes de hacer cualquier cosa, la estableció desde la eternidad antes de la tierra; fue concebida antes de los abismos y fuentes, dada a luz antes de los montes y colinas, antes de la tierra, ríos y polos del mundo. Estaba presente al prepararse el cielo y con la ley y el compás que encerraban los abismos, el cielo establecido y las fuentes equilibradas, el mar delimitado y los límites de las aguas y los cimientos equilibrados de la tierra. Con él formando todas las cosas, se deleitaba diariamente, jugando ante él y en el mundo, deleitándose con los hijos de los hombres. Estas palabras atribuidas no se amplían con un título no proporcionado de artesano, un modelo de cúpula celestial ni una identificación trinitaria.
Se llama a los hijos a escuchar y guardar los caminos, a escuchar la instrucción y no rechazarla. Bienaventurado es quien vela diariamente a las puertas y espera junto a los postes de las puertas. Quien la encuentra encontrará vida y salvación del Señor; pecar contra ella daña la propia alma, y quienes la odian aman la muerte.
La historia del capítulo
Inicio: Las comparaciones y los mandatos iniciales conservan la redacción del capítulo. Desarrollo: Los ejemplos y las afirmaciones futuras del hablante conservan su atribución. Conclusión: Los dichos finales se conservan sin acontecimientos añadidos ni garantías universales.
Lecciones para recordar
- Las comparaciones y los mandatos iniciales conservan la redacción del capítulo.
- Los ejemplos y las afirmaciones futuras del hablante conservan su atribución.
- Los dichos finales se conservan sin acontecimientos añadidos ni garantías universales.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones utiliza el hablante y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 67838–67839 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Escuchad, pues hablaré de cosas grandes y mis labios serán abiertos para predicar cosas rectas.
Ver original en inglés
Hear, for I will speak of great things: and my lips shall be opened to preach right things.
Líneas 67852–67853 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Pues la sabiduría es mejor que todas las cosas más preciosas y cuanto pueda desearse no puede compararse con ella.
Ver original en inglés
For wisdom is better than all the most precious things: and whatsoever may be desired cannot be compared to it.
Líneas 67862–67863 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Por mí reinan los reyes y los legisladores decretan cosas justas.
Ver original en inglés
By me kings reign, and lawgivers decree just things.
Líneas 67880–67881 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
El Señor me poseyó en el comienzo de sus caminos, antes de hacer cosa alguna desde el comienzo.
Ver original en inglés
The Lord possessed me in the beginning of his ways, before he made any thing from the beginning.
Líneas 67905–67906 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Estaba con él formando todas las cosas y me deleitaba cada día, jugando ante él en todo momento;
Ver original en inglés
I was with him forming all things: and was delighted every day, playing before him at all times;
Líneas 67919–67920 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Quien me encuentre encontrará vida y tendrá salvación del Señor.
Ver original en inglés
He that shall find me, shall find life, and shall have salvation from the Lord.
Líneas 67922–67923 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Pero quien peque contra mí dañará su propia alma. Todos los que me odian aman la muerte.
Ver original en inglés
But he that shall sin against me shall hurt his own soul. All that hate me love death.
