Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Proverbios, capítulo 9
Resumen del capítulo
¿Qué dice Proverbios Capítulo 9, y qué declaraciones pertenecen a su hablante?
Las comparaciones y mandatos iniciales conservan las palabras del capítulo. Los ejemplos y afirmaciones futuras del hablante siguen atribuidos. Se conservan los dichos finales sin acontecimientos añadidos ni garantías universales.
Explicación del capítulo
Proverbios 9 contrasta el banquete de Sabiduría y el llamado de Necedad. Sabiduría construyó casa y talló siete pilares, mató víctimas, mezcló vino y puso mesa. Envió criadas a invitar a torre y muros de ciudad, llamando a pequeños y personas sin sabiduría a pan y vino mezclado, abandonando puerilidad por vida y prudencia. No se proporcionan palacio magnífico, santuario permanente ni interpretación eucarística.
Enseñar a burlador perjudica al maestro; reprender a malvado obtiene mancha. No reprendas a burlador para que no siga odio; reprende a sabio y amará. Da ocasión y aumentará sabiduría; enseña a justo y se apresurará a recibir. El temor del Señor comienza sabiduría y conocimiento de lo santo es prudencia. Por el hablante se multiplicarán días y añadirán años. Si sabio, sabio para uno mismo; si burlador, solo cargando mal. Son instrucciones y afirmaciones futuras en lugar de resultados completados.
Mujer necia y clamorosa, seductora y que no sabe nada, se sentó a su puerta en asiento de lugar alto de ciudad llamando a viajeros. Invita a pequeños y necios, diciendo que aguas robadas son más dulces y pan escondido más agradable. Él no sabía que allí había gigantes e invitados en profundidades de infierno. Gigantes no se resuelven como espíritus que rondan tumba y llamar no se convierte en susurrar. Sigue el título de sección LAS PARÁBOLAS DE SALOMÓN.
La historia del capítulo
Apertura: Las comparaciones y mandatos iniciales conservan las palabras del capítulo. Desarrollo: Los ejemplos y afirmaciones futuras del hablante siguen atribuidos. Conclusión: Se conservan los dichos finales sin acontecimientos añadidos ni garantías universales.
Lecciones para recordar
- Las comparaciones y mandatos iniciales conservan las palabras del capítulo.
- Los ejemplos y afirmaciones futuras del hablante siguen atribuidos.
- Se conservan los dichos finales sin acontecimientos añadidos ni garantías universales.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones usa el hablante, y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 67930–67931 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
La Sabiduría se ha construido una casa, se ha tallado siete pilares.
Ver original en inglés
Wisdom hath built herself a house, she hath hewn her out seven pillars.
Líneas 67942–67943 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Venid, comed mi pan y bebed el vino que he mezclado para vosotros.
Ver original en inglés
Come, eat my bread, and drink the wine which I have mingled for you.
Líneas 67945–67945 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Abandonad la puerilidad, vivid y andad por los caminos de prudencia.
Ver original en inglés
Forsake childishness, and live, and walk by the ways of prudence.
Líneas 67950–67951 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
No reprendas a un burlador, para que no te odie. Reprende a un sabio, y te amará.
Ver original en inglés
Rebuke not a scorner, lest he hate thee. Rebuke a wise man, and he will love thee.
Líneas 67956–67957 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
El temor del Señor es el principio de sabiduría: y el conocimiento de lo santo es prudencia.
Ver original en inglés
The fear of the Lord is the beginning of wisdom: and the knowledge of the holy is prudence.
Líneas 67976–67976 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Las aguas robadas son más dulces, y el pan escondido es más agradable.
Ver original en inglés
Stolen waters are sweeter, and hidden bread is more pleasant.
Líneas 67978–67979 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Y él no sabía que allí hay gigantes y que los invitados de ella están en las profundidades del infierno.
Ver original en inglés
And he did not know that giants are there, and that her guests are in the depths of hell.