Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Proverbios, capítulo 5
Resumen del capítulo
¿Qué dice el capítulo 5 de Proverbios y qué declaraciones pertenecen a su hablante?
Las comparaciones y los mandatos iniciales conservan la redacción del capítulo. Los ejemplos y las afirmaciones futuras del hablante conservan su atribución. Los dichos finales se conservan sin acontecimientos añadidos ni garantías universales.
Explicación del capítulo
Proverbios 5 encabeza la evitación de la lujuria ilícita y sus ocasiones. Se dice al hijo que atienda a la sabiduría y prudencia, guarde los pensamientos y conserve la instrucción en los labios, y que no atienda al engaño de una mujer. Los labios de una ramera se asemejan a un panal que gotea miel y su garganta a la suavidad del aceite, pero su fin es el amargor del ajenjo y una espada de dos filos. Sus pies descienden a la muerte y sus pasos al infierno, sin sustituirlo por la tumba; los pasos errantes no siguen la senda de la vida.
Escucha y conserva las palabras; mantén el camino lejos de ella y evita las puertas de su casa. No des honor a los extraños ni años a los crueles, para que los extraños no tomen la fuerza ni los trabajos vayan a otra casa, y el oyente lamente al final con carne y cuerpo consumidos. El lamento imaginado pregunta por qué fueron rechazadas la instrucción y la reprensión, no escuchados los maestros y desatendidos los instructores, diciendo que casi todo el mal fue encontrado en medio de la iglesia y la congregación. No se proporcionan enfermedad, un lecho de muerte ni una confesión pública presenciada.
Bebe de la cisterna y el pozo propios; que las fuentes sean llevadas afuera y las aguas divididas en las calles, pero consérvalas a solas sin participación de los extraños. Que la vena sea bendecida y regocíjate con la esposa de la juventud, cierva amadísima y cervatilla agradable, con los pechos embriagando y deleite continuo en el amor. Ambas instrucciones del agua permanecen sin omitir silenciosamente la distribución exterior.
El maestro pregunta por qué el hijo es seducido por una mujer extraña y acariciado en el seno de otra. El Señor contempla los caminos y considera los pasos; las iniquidades atrapan al malvado, atado con las cuerdas de sus propios pecados. Morirá por no recibir instrucción y será engañado en mucha necedad. Estas advertencias no son un diagnóstico clínico ni un relato de que un oyente particular fue curado.
La historia del capítulo
Inicio: Las comparaciones y los mandatos iniciales conservan la redacción del capítulo. Desarrollo: Los ejemplos y las afirmaciones futuras del hablante conservan su atribución. Conclusión: Los dichos finales se conservan sin acontecimientos añadidos ni garantías universales.
Lecciones para recordar
- Las comparaciones y los mandatos iniciales conservan la redacción del capítulo.
- Los ejemplos y las afirmaciones futuras del hablante conservan su atribución.
- Los dichos finales se conservan sin acontecimientos añadidos ni garantías universales.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones utiliza el hablante y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 67570–67575 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
5:3. Pues los labios de una ramera son como un panal que gotea, y su garganta es más suave que el aceite. 5:4. Pero su fin es amargo como ajenjo y agudo como una espada de dos filos. 5:5. Sus pies bajan a la muerte y sus pasos entran hasta el infierno.
Ver original en inglés
5:3. For the lips of a harlot are like a honeycomb dropping, and her throat is smoother than oil. 5:4. But her end is bitter as wormwood, and sharp as a two-edged sword. 5:5. Her feet go down into death, and her steps go in as far as hell.
Líneas 67583–67589 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
5:8. Aleja tu camino de ella y no te acerques a las puertas de su casa. 5:9. No des tu honor a los extraños ni tus años a los crueles. 5:10. Para que los extraños no se llenen de tu fuerza ni tus trabajos estén en la casa de otro hombre,
Ver original en inglés
5:8. Remove thy way far from her, and come not nigh the doors of her house. 5:9. Give not thy honour to strangers, and thy years to the cruel. 5:10. Lest strangers be filled with thy strength, and thy labours be in another man’s house,
Líneas 67603–67612 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
5:15. Bebe agua de tu propia cisterna y las corrientes de tu propio pozo: 5:16. Que tus fuentes sean llevadas afuera y divide tus aguas en las calles. 5:17. Guárdalas para ti solo y no dejes que los extraños participen contigo. 5:18. Que tu vena sea bendecida y regocíjate con la esposa de tu juventud:
Ver original en inglés
5:15. Drink water out of thy own cistern, and the streams of thy own well: 5:16. Let thy fountains be conveyed abroad, and in the streets divide thy waters. 5:17. Keep them to thyself alone, neither let strangers be partakers with thee. 5:18. Let thy vein be blessed, and rejoice with the wife of thy youth: