Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Proverbios, capítulo 29
Resumen del capítulo
¿Qué dice el capítulo 29 de Proverbios y qué declaraciones pertenecen a su hablante?
Las declaraciones del capítulo conservan su atribución a su hablante. Las imágenes exactas y la redacción futura y condicional se conservan; las notas de la edición se identifican por separado. Las enseñanzas finales conservan sus límites sin resolver sin garantías añadidas de desenlace.
Explicación del capítulo
Proverbios 29 dice que el rechazo obstinado de la reprensión trae destrucción repentina sin salud posterior; no declara el arrepentimiento metafísicamente imposible. El aumento de los justos trae gozo popular, el gobierno malvado duelo. La sabiduría alegra al padre, mantener rameras derrocha el sustento. El rey justo fortalece la tierra, el hombre codicioso la destruye. La adulación extiende una red; el pecado malvado enreda, el justo alabará y se regocijará. El justo conoce la causa del pobre, el malvado carece de conocimiento. Los hombres corruptos arruinan la ciudad, los sabios apartan la ira. La contienda del sabio con el necio no tiene descanso, ya esté airado o riendo; el pronombre ambiguo no se resuelve silenciosamente. Los hombres sanguinarios odian al recto, los justos buscan su alma. El necio expone toda su mente, el sabio difiere y la reserva. El príncipe que oye mentiras con gusto tiene siervos malvados. El pobre y el acreedor se encuentran y el Señor ilumina a ambos. El rey que juzga al pobre con verdad tiene un trono establecido para siempre, como afirma el pasaje.
La vara y la reprensión dan sabiduría, el niño abandonado a la propia voluntad avergüenza a la madre. Con la maldad que se multiplica, se multiplican los delitos; los justos verán su caída. Instruye al hijo para refrigerio y deleite. Cuando falta la profecía el pueblo se dispersa; guardar la ley es bendito. Las palabras no pueden corregir a un esclavo que entiende sin responder. El habla apresurada promete necedad antes que enmienda. El siervo criado delicadamente se hará obstinado. La pasión suscita disputas, la ira inclina al pecado. La soberbia humilla, el espíritu humilde obtendrá gloria. El compañero del ladrón odia su alma, oye un juramento y no revela. El temor del hombre pronto trae una caída, quien confía en el Señor será elevado. Muchos buscan el rostro del príncipe, el juicio de cada hombre es del Señor. Justos y malvados se aborrecen mutuamente; el hijo que guarda la palabra estará libre de destrucción. Las declaraciones conservan su atribución, sin un proceso de corte documentado ni una liberación política lograda.
La historia del capítulo
Inicio: Las declaraciones del capítulo conservan su atribución a su hablante. Desarrollo: Las imágenes exactas y la redacción futura y condicional se conservan; las notas de la edición se identifican por separado. Conclusión: Las enseñanzas finales conservan sus límites sin resolver sin garantías añadidas de desenlace.
Lecciones para recordar
- Las declaraciones del capítulo conservan su atribución a su hablante.
- Las imágenes exactas y la redacción futura y condicional se conservan; las notas de la edición se identifican por separado.
- Las enseñanzas finales conservan sus límites sin resolver sin garantías añadidas de desenlace.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones utiliza el hablante y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 69772–69773 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
El hombre que con cuello rígido desprecia a quien lo reprende será destruido de repente y la salud no lo seguirá.
Ver original en inglés
The man that with a stiff neck despiseth him that reproveth him, shall suddenly be destroyed: and health shall not follow him.
Líneas 69775–69776 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Cuando aumentan los hombres justos, el pueblo se regocijará; cuando los malvados gobiernen, el pueblo hará duelo.
Ver original en inglés
When just men increase, the people shall rejoice: when the wicked shall bear rule, the people shall mourn.
Líneas 69799–69800 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
El necio profiere toda su mente; el hombre sabio difiere y la guarda hasta después.
Ver original en inglés
A fool uttereth all his mind: a wise man deferreth, and keepeth it till afterwards.
Líneas 69820–69821 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Cuando falte la profecía, el pueblo será dispersado afuera, pero quien guarda la ley es bendito.
Ver original en inglés
When prophecy shall fail, the people shall be scattered abroad: but he that keepeth the law, is blessed.
Líneas 69835–69836 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
La humillación sigue a los soberbios y la gloria sostendrá a los humildes de espíritu.
Ver original en inglés
Humiliation followeth the proud: and glory shall uphold the humble of spirit.
Líneas 69841–69842 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Quien teme al hombre caerá rápidamente; quien confía en el Señor será puesto en alto.
Ver original en inglés
He that feareth man shall quickly fall: he that trusteth in the Lord, shall be set on high.