Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Proverbios, capítulo 21
Resumen del capítulo
¿Qué dice Proverbios Capítulo 21, y qué declaraciones pertenecen a su hablante?
Los dichos iniciales conservan sus palabras y atribución. Las imágenes y el habla referida siguen distintos de interpretación añadida. Las afirmaciones futuras y condicionales conservan su alcance en los dichos finales.
Explicación del capítulo
Proverbios 21 compara corazón del rey en mano del Señor con divisiones de agua, volviendo adonde Él quiera. Camino propio parece recto, Señor pesa corazones. Misericordia y juicio agradan más que víctimas. Altivez de ojo agranda corazón, lámpara malvada pecado; pensamientos industriosos abundancia, perezoso necesidad. Tesoros mentirosos vanos y necios, tropezarán en trampas de muerte; robos malvados caída por rechazar juicio. Camino perverso extraño, obra pura recta. Rincón de azotea mejor que mujer pendenciera y casa común; malvado desea mal sin piedad por vecino. Pestilente castigado hace más sabio al pequeño, sabio siguiendo conocimiento. Justo considera casa malvada para apartar al malvado del mal.
Quien bloquea oído al clamor pobre clamará sin ser oído; presente secreto apaga ira, regalo en seno gran cólera. Juicio alegría justa, terror de quienes obran iniquidad. Quien se aparta de doctrina habitará compañía de gigantes; amante de buen ánimo necesidad, amante de vino y gordura no rico. Malvado entregado por justo, injusto por recto. Desierto mejor que mujer querellosa y apasionada. Hogar justo tesoro deseado y aceite, necio gastará. Quien sigue justicia y misericordia hallará vida, justicia y gloria. Sabio ha escalado ciudad fuerte y derribado fuerza confiada; esto se afirma pasado, no garantía táctica universal.
Quien guarda boca y lengua guarda alma de angustia. Soberbio y arrogante llamado ignorante, ira obra orgullo. Deseos matan al perezoso que rechaza trabajo; anhela diariamente pero justo dará sin cesar. Sacrificios malvados abominables ofrecidos de maldad. Testigo mentiroso perecerá, obediente hablará victoria. Malvado endurece rostro, recto corrige camino. Ninguna sabiduría, prudencia ni consejo contra Señor; caballo preparado día de batalla, Señor da seguridad. No se añaden desaparición de humo, prisa reemplazando pereza, gigantes muertos sombríos ni supervivencia compasiva de batalla garantizada.
La historia del capítulo
Apertura: Los dichos iniciales conservan sus palabras y atribución. Desarrollo: Las imágenes y el habla referida siguen distintos de interpretación añadida. Conclusión: Las afirmaciones futuras y condicionales conservan su alcance en los dichos finales.
Lecciones para recordar
- Los dichos iniciales conservan sus palabras y atribución.
- Las imágenes y el habla referida siguen distintos de interpretación añadida.
- Las afirmaciones futuras y condicionales conservan su alcance en los dichos finales.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones usa el hablante, y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 69015–69024 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Proverbios Capítulo 21 21:1. Como las divisiones de aguas, así el corazón del rey está en la mano del Señor: adonde él quiera, lo volverá. 21:2. Todo camino de un hombre le parece recto: pero el Señor pesa los corazones. 21:3. Hacer misericordia y juicio agrada al Señor más que las víctimas.
Ver original en inglés
Proverbs Chapter 21 21:1. As the divisions of waters, so the heart of the king is in the hand of the Lord: whithersoever he will, he shall turn it. 21:2. Every way of a man seemeth right to himself: but the Lord weigheth the hearts. 21:3. To do mercy and judgment, pleaseth the Lord more than victims.
Líneas 69051–69059 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
21:13. Quien cierra su oído al clamor del pobre también clamará él mismo, y no será oído. 21:14. Un presente secreto apaga ira: y un regalo en el seno, la mayor cólera. 21:15. Es alegría para el justo hacer juicio: y terror para quienes obran iniquidad.
Ver original en inglés
21:13. He that stoppeth his ear against the cry of the poor, shall also cry himself, and shall not be heard. 21:14. A secret present quencheth anger: and a gift in the bosom, the greatest wrath. 21:15. It is joy to the just to do judgment: and dread to them that work iniquity.
Líneas 69098–69109 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
victoria. 21:29. El malvado endurece impudentemente su rostro: pero quien es justo corrige su camino. 21:30. No hay sabiduría, no hay prudencia, no hay consejo contra el Señor. 21:31. El caballo está preparado para el día de batalla: pero el Señor da seguridad.
Ver original en inglés
victory. 21:29. The wicked man impudently hardeneth his face: but he that is righteous, correcteth his way. 21:30. There is no wisdom, there is no prudence, there is no counsel against the Lord. 21:31. The horse is prepared for the day of battle: but the Lord giveth safety.