Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Proverbios, capítulo 18
Resumen del capítulo
¿Qué dice Proverbios Capítulo 18, y qué declaraciones pertenecen a su hablante?
Los dichos iniciales conservan sus palabras y atribución. Las imágenes y el habla referida siguen distintos de interpretación añadida. Las afirmaciones futuras y condicionales conservan su alcance en los dichos finales.
Explicación del capítulo
Proverbios 18 dice que amigo que se aparta busca ocasiones y sufrirá reproche. Necio acepta prudencia solo cuando palabras corresponden a su corazón. Malvado profundamente pecador desprecia pero sigue reproche. Palabras de boca humana son agua profunda, fuente de sabiduría corriente fluida. Parcialidad malvada se aparta de verdad de juicio. Labios necios entran en disputa, boca provoca y destruye, labios arruinan alma. Palabras de doble lengua parecen inofensivas pero alcanzan entrañas interiores; temor abate perezoso, almas afeminadas tendrán hambre. Trabajador flojo es hermano de quien desperdicia trabajo.
El nombre del Señor es torre fuerte: justo corre y será exaltado. Bienes ricos son ciudad de fuerza y muro fuerte alrededor; no se proporciona imaginario. Corazón exaltado antes de destrucción, humillado antes de gloria. Responder antes de oír es necio y confuso. Espíritu sostiene enfermedad; ¿quién soporta espíritu que se enoja fácilmente? Corazón sabio adquirirá conocimiento, oído busca instrucción. Regalo amplía camino y acceso a príncipes. Justo primero se acusa, amigo viene e investigará; amigo no es adversario. Suerte suprime contienda incluso entre poderosos. Hermano ayudado por hermano ciudad fuerte, juicios barrotes de ciudad.
Fruto de boca llenará vientre y descendencia de labios satisfará; muerte y vida en poder de lengua, quienes aman comerán frutos. Quien halla buena esposa halla bien y recibirá agrado del Señor; alejar buena esposa aleja bien, conservar adúltera es necio y malvado. Pobres suplicarán, ricos hablan ásperamente; hombre amable en sociedad será más amistoso que hermano. Las comparaciones de fuente no son doctrina de seguridad objetiva única ni teoría de recitación mágica.
La historia del capítulo
Apertura: Los dichos iniciales conservan sus palabras y atribución. Desarrollo: Las imágenes y el habla referida siguen distintos de interpretación añadida. Conclusión: Las afirmaciones futuras y condicionales conservan su alcance en los dichos finales.
Lecciones para recordar
- Los dichos iniciales conservan sus palabras y atribución.
- Las imágenes y el habla referida siguen distintos de interpretación añadida.
- Las afirmaciones futuras y condicionales conservan su alcance en los dichos finales.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones usa el hablante, y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 68767–68768 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Las palabras de la boca de un hombre son como agua profunda: y la fuente de sabiduría es corriente desbordante.
Ver original en inglés
Words from the mouth of a man are as deep water: and the fountain of wisdom is an overflowing stream.
Líneas 68786–68787 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
El nombre del Señor es torre fuerte: el justo corre a ella y será exaltado.
Ver original en inglés
The name of the Lord is a strong tower: the just runneth to it, and shall be exalted.
Líneas 68792–68793 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Antes de destrucción, el corazón de un hombre está exaltado: y antes de que sea glorificado, está humillado.
Ver original en inglés
Before destruction, the heart of a man is exalted: and before he be glorified, it is humbled.
Líneas 68807–68808 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
El justo es el primer acusador de sí mismo: su amigo viene y lo investigará.
Ver original en inglés
The just is first accuser of himself: his friend cometh, and shall search him.
Líneas 68813–68814 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Un hermano ayudado por su hermano es como ciudad fuerte: y los juicios son como barrotes de ciudades.
Ver original en inglés
A brother that is helped by his brother, is like a strong city: and judgments are like the bars of cities.
Líneas 68819–68820 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Muerte y vida están en el poder de la lengua: quienes la aman comerán sus frutos.
Ver original en inglés
Death and life are in the power of the tongue: they that love it, shall eat the fruits thereof.
Líneas 68822–68823 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Quien ha hallado buena esposa ha hallado algo bueno, y recibirá un agrado del Señor.
Ver original en inglés
He that hath found a good wife, hath found a good thing, and shall receive a pleasure from the Lord.