Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Proverbios, capítulo 17
Resumen del capítulo
¿Qué dice el capítulo 17 de Proverbios y qué declaraciones pertenecen a su hablante?
Los dichos iniciales conservan sus palabras y atribución. Las imágenes y el discurso referido permanecen distintos de la interpretación añadida. Las afirmaciones futuras y condicionales conservan su alcance en los dichos finales.
Explicación del capítulo
Proverbios 17 prefiere el bocado seco gozoso a la casa llena de víctimas con contienda. El siervo sabio gobernará a los hijos necios y dividirá la herencia entre los hermanos, no necesariamente heredará personalmente. Las pruebas de plata por fuego y oro en horno comparan al Señor probando los corazones. El mal obedece la lengua injusta, el engaño escucha mentiras; despreciar al pobre reprocha al Hacedor, el gozo por la ruina ajena será castigado. Los nietos coronan a los ancianos, los padres son gloria de los hijos. Las palabras elocuentes no convienen al necio, las mentiras al príncipe. La expectativa de quien espera es joya aceptable, que se vuelve con entendimiento sabio.
Ocultar una transgresión busca amistad, la repetición separa. La reprensión sabia supera los cien azotes del necio. El mal busca disputas, vendrá un ángel cruel; mejor una osa privada de crías que un necio confiado en su necedad. El mal por el bien mantiene el mal en la casa. El comienzo de la disputa se asemeja al agua soltada; antes del oprobio abandona el juicio. Justificar al malvado y condenar al justo es abominable. Las riquezas necias no pueden comprar sabiduría; la casa alta busca caída, rechazar el aprendizaje males. El amigo ama siempre, el hermano es probado en la angustia; el necio dará palmadas al salir fiador del amigo. El estudio de discordias ama disputas, la puerta elevada ruina; el corazón perverso no encuentra bien, la lengua perversa mal. El nacimiento del necio es deshonra y el padre no tiene gozo.
La mente gozosa hace florecer la edad, el espíritu triste seca los huesos. El malvado toma regalos del seno para pervertir los juicios. La sabiduría brilla en el rostro sabio, los ojos necios en los extremos de la tierra. El hijo necio enoja al padre y entristece a la madre. No es bueno dañar al justo ni golpear al príncipe que juzga rectamente. Las palabras limitadas muestran conocimiento y sabiduría, el entendimiento espíritu precioso. Incluso el necio silencioso será contado sabio. No se añaden una ley de conflicto exponencial, una escena de inundación por dique, longevidad prometida ni una doctrina que invalide sacrificios.
La historia del capítulo
Inicio: Los dichos iniciales conservan sus palabras y atribución. Desarrollo: Las imágenes y el discurso referido permanecen distintos de la interpretación añadida. Conclusión: Las afirmaciones futuras y condicionales conservan su alcance en los dichos finales.
Lecciones para recordar
- Los dichos iniciales conservan sus palabras y atribución.
- Las imágenes y el discurso referido permanecen distintos de la interpretación añadida.
- Las afirmaciones futuras y condicionales conservan su alcance en los dichos finales.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones utiliza el hablante y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 68672–68673 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Mejor es un bocado seco con gozo que una casa llena de víctimas con contienda.
Ver original en inglés
Better is a dry morsel with joy, than a house full of victims with strife.
Líneas 68678–68679 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Como la plata es probada por el fuego y el oro en el horno, así el Señor prueba los corazones.
Ver original en inglés
As silver is tried by fire, and gold in the furnace: so the Lord trieth the hearts.
Líneas 68684–68685 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Quien desprecia al pobre reprocha a su hacedor, y quien se regocija de la ruina de otro hombre no quedará sin castigo.
Ver original en inglés
He that despiseth the poor, reproacheth his maker: and he that rejoiceth at another man’s ruin, shall not be unpunished.
Líneas 68695–68696 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Quien oculta una transgresión busca amistades; quien la repite de nuevo separa amigos.
Ver original en inglés
He that concealeth a transgression, seeketh friendships: he that repeateth it again, separateth friends.
Líneas 68713–68714 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Quien justifica al malvado y quien condena al justo, ambos son abominables ante Dios.
Ver original en inglés
He that justifieth the wicked, and he that condemneth the just, both are abominable before God.
Líneas 68720–68721 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Quien es amigo ama en todo momento y un hermano es probado en la angustia.
Ver original en inglés
He that is a friend loveth at all times: and a brother is proved in distress.
Líneas 68752–68753 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Incluso un necio, si calla, será contado sabio; y si cierra sus labios, hombre de entendimiento.
Ver original en inglés
Even a fool, if he will hold his peace, shall be counted wise: and if he close his lips, a man of understanding.