Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Proverbios, capítulo 12
Resumen del capítulo
¿Qué dice Proverbios Capítulo 12, y qué declaraciones pertenecen a su hablante?
Las comparaciones y mandatos iniciales conservan las palabras del capítulo. Los ejemplos y afirmaciones futuras del hablante siguen atribuidos. Se conservan los dichos finales sin acontecimientos añadidos ni garantías universales.
Explicación del capítulo
Proverbios 12 contrasta conocimiento que ama corrección con necedad que odia reprensión. Los buenos obtendrán gracia; confiar en recursos propios obra malvadamente. La maldad no fortalecerá, la raíz justa no se moverá. Mujer diligente es corona del esposo, actos vergonzosos podredumbre de huesos. Los pensamientos justos son juicios, consejos malvados engaño; palabras malvadas emboscan sangre, boca justa librará. Vuelve a los malvados y cesarán; casa justa permanece firme. El saber hará conocido al hombre, vanidad expuesta a desprecio. Pobre que se provee es mejor que glorioso sin pan.
El justo considera vidas de bestias, entrañas malvadas crueles. Labrar tierra satisfará con pan, perseguir ocio es necio. Se conservan ambas entradas numeradas 12:12: tiempo de vino deja reproche en fortalezas; deseo malvado es fortificación de hombres malos mientras raíz justa prosperará. Pecados de labios acercan ruina, justo escapará de angustia; fruto de boca llenará con bien y trabajo de mano será retribuido. El camino propio del necio parece recto, sabios oyen consejo. Necio muestra ira inmediatamente, persona que disimula injuria es sabia.
Hablar lo que uno sabe muestra justicia, mentir hace testigo engañoso. Quien promete es punzado como por espada de conciencia, lengua sabia es salud; labio de verdad permanecerá para siempre, testigo apresurado forma lengua mentirosa. Quienes piensan mal tienen engaño, consejo de paz alegría; lo que sobrevenga al justo no entristecerá, malvados se llenarán de mal. Labios mentirosos son abominables, tratos fieles agradan a Dios. Persona cauta oculta conocimiento, corazón necio publica necedad. Mano valerosa regirá, perezoso bajo tributo. El dolor abatirá corazón, buena palabra alegrará; descuidar pérdida por amigo es justo, camino malvado engaña. Engañoso no ganará, bienes justos oro precioso. La senda de justicia es vida y camino lateral muerte. Dolor e imagen de lengua sabia no se convierten en tratamiento clínico de ansiedad, y tributo no se especifica de nuevo como trabajo forzado.
La historia del capítulo
Apertura: Las comparaciones y mandatos iniciales conservan las palabras del capítulo. Desarrollo: Los ejemplos y afirmaciones futuras del hablante siguen atribuidos. Conclusión: Se conservan los dichos finales sin acontecimientos añadidos ni garantías universales.
Lecciones para recordar
- Las comparaciones y mandatos iniciales conservan las palabras del capítulo.
- Los ejemplos y afirmaciones futuras del hablante siguen atribuidos.
- Se conservan los dichos finales sin acontecimientos añadidos ni garantías universales.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones usa el hablante, y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 68180–68188 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
12:1. Quien ama la corrección ama el conocimiento: pero quien odia la reprensión es necio. 12:2. Quien es bueno obtendrá gracia del Señor: pero quien confía en sus propios recursos obra malvadamente. 12:3. El hombre no será fortalecido por maldad: y la raíz de los justos no será movida.
Ver original en inglés
12:1. He that loveth correction, loveth knowledge: but he that hateth reproof, is foolish. 12:2. He that is good, shall draw grace from the Lord: but he that trusteth in his own devices, doth wickedly. 12:3. Man shall not be strengthened by wickedness: and the root of the just shall not be moved.
Líneas 68199–68206 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
permanecerá firme. 12:8. El hombre será conocido por su saber: pero quien es vano y necio será expuesto al desprecio. 12:9. Mejor es el pobre que se provee a sí mismo que quien es glorioso y carece de pan.
Ver original en inglés
shall stand firm. 12:8. A man shall be known by his learning: but he that is vain and foolish, shall be exposed to contempt. 12:9. Better is the poor man that provideth for himself, than he that is glorious and wanteth bread.
Líneas 68254–68267 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
12:25. El dolor en el corazón del hombre lo abatirá, pero con una buena palabra será alegrado. 12:26. Quien desatiende una pérdida por un amigo es justo: pero el camino de los malvados los engañará. 12:27. El hombre engañoso no hallará ganancia: pero los bienes de un justo serán oro precioso. 12:28. En la senda de justicia está la vida: pero el camino lateral conduce a muerte.
Ver original en inglés
12:25. Grief in the heart of a man shall bring him low, but with a good word he shall be made glad. 12:26. He that neglecteth a loss for the sake of a friend, is just: but the way of the wicked shall deceive them. 12:27. The deceitful man shall not find gain: but the substance of a just man shall be precious gold. 12:28. In the path of justice is life: but the bye-way leadeth to death.