Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Proverbios, capítulo 13
Resumen del capítulo
¿Qué dice Proverbios, capítulo 13, y qué declaraciones pertenecen a quien habla?
Las comparaciones y los mandatos iniciales conservan la formulación del capítulo. Los ejemplos y las afirmaciones futuras de quien habla permanecen atribuidos. Los dichos finales se conservan sin acontecimientos añadidos ni garantías universales.
Explicación del capítulo
Proverbios 13 contrasta al hijo sabio que escucha al padre con el burlador que no escucha la reprensión. El fruto de la boca llenará de bien, el alma del transgresor es malvada; guardar la boca guarda el alma, el discurso sin vigilancia encuentra males. El perezoso quiere y no quiere, el alma del trabajador será engordada. El justo odiará la mentira, el malvado confunde y será confundido. La justicia guarda el camino inocente, la maldad derriba al pecador. Uno es como rico sin nada, otro como pobre con grandes riquezas; las riquezas rescatan la vida y el pobre no soporta reprensión. No se proporciona un incidente de secuestradores ni extorsión. La luz justa da alegría, la lámpara malvada será apagada.
Los soberbios tienen contiendas; las acciones guiadas por consejo son gobernadas por sabiduría. Los bienes apresurados disminuirán, la reunión con la mano poco a poco aumentará. La esperanza diferida aflige el alma y el deseo que llega es árbol de vida. Hablar mal ata para el futuro, quien teme el mandamiento habitará en paz; las almas engañosas se extravían en pecados, los justos muestran misericordia. La ley sabia es fuente de vida para evitar la ruina de la muerte. La buena instrucción dará gracia, el camino burlador es fosa profunda; el prudente actúa con consejo, el necio expone su necedad. El mensajero malvado caerá en desgracia, el embajador fiel es salud. Rechazar la instrucción trae pobreza y vergüenza, ceder a la reprensión gloria. El deseo cumplido deleita el alma, los necios odian a quienes huyen del mal.
Andar con sabios traerá sabiduría, el amigo de necios se volverá como ellos. El mal persigue a los pecadores, el bien recompensará al justo. El hombre bueno deja herederos, hijos y nietos; los bienes del pecador son guardados para el justo. El cultivo de los padres contiene mucho alimento, para otros reunido sin juicio. Se dice que ahorrar la vara es odiar al hijo, la corrección amorosa ocurre a tiempo. El justo come y llena el alma, el vientre malvado nunca es llenado. Estos dichos no establecen una transferencia particular de herencia, garantía de seguridad financiera, cura psicológica ni escena inventada de gratitud.
La historia del capítulo
Inicio: Las comparaciones y los mandatos iniciales conservan la formulación del capítulo. Desarrollo: Los ejemplos y las afirmaciones futuras de quien habla permanecen atribuidos. Conclusión: Los dichos finales se conservan sin acontecimientos añadidos ni garantías universales.
Lecciones para recordar
- Las comparaciones y los mandatos iniciales conservan la formulación del capítulo.
- Los ejemplos y las afirmaciones futuras de quien habla permanecen atribuidos.
- Los dichos finales se conservan sin acontecimientos añadidos ni garantías universales.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones usa quien habla y qué deja el capítulo sin resolver?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 68270–68278 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
13:1. Un hijo sabio oye la doctrina de su padre, pero quien es burlador no oye cuando es reprendido. 13:2. Del fruto de su propia boca un hombre será lleno de cosas buenas, pero el alma de los transgresores es malvada. 13:3. Quien guarda su boca guarda su alma, pero quien no vigila su discurso encontrará males.
Ver original en inglés
13:1. A wise son heareth the doctrine of his father: but he that is a scorner, heareth not when he is reproved. 13:2. Of the fruit of his own mouth shall a man be filled with good things: but the soul of transgressors is wicked. 13:3. He that keepeth his mouth keepeth his soul: but he that hath no guard on his speech shall meet with evils.
Líneas 68294–68302 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
13:9. La luz del justo da alegría, pero la lámpara del malvado será apagada. 13:10. Entre los soberbios siempre hay contiendas, pero quienes hacen todas las cosas con consejo son gobernados por sabiduría. 13:11. Los bienes obtenidos con prisa disminuirán, pero lo que poco a poco se reúne con la mano aumentará.
Ver original en inglés
13:9. The light of the just giveth joy: but the lamp of the wicked shall be put out. 13:10. Among the proud there are always contentions: but they that do all things with counsel, are ruled by wisdom. 13:11. Substance got in haste shall be diminished: but that which by little and little is gathered with the hand, shall increase.
Líneas 68326–68346 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
13:19. El deseo cumplido deleita el alma: los necios odian a quienes huyen de cosas malas. 13:20. Quien anda con los sabios será sabio; un amigo de necios se volverá como ellos. 13:21. El mal persigue a los pecadores, y a los justos se les recompensará con bien. 13:22. El hombre bueno deja herederos, hijos y nietos, y los bienes del pecador son guardados para el justo. 13:23. Mucho alimento hay en el cultivo de los padres, pero para otros es reunido sin juicio. 13:24. Quien ahorra la vara odia a su hijo, pero quien lo ama lo corrige a tiempo. 13:25. El justo come y llena su alma, pero el vientre de los malvados nunca será llenado.
Ver original en inglés
13:19. The desire that is accomplished, delighteth the soul: fools hate them that flee from evil things. 13:20. He that walketh with the wise, shall be wise: a friend of fools shall become like to them. 13:21. Evil pursueth sinners: and to the just good shall be repaid. 13:22. The good man leaveth heirs, sons, and grandsons: and the substance of the sinner is kept for the just. 13:23. Much food is in the tillage of fathers: but for others it is gathered without judgment. 13:24. He that spareth the rod, hateth his son: but he that loveth him, correcteth him betimes. 13:25. The just eateth and filleth his soul: but the belly of the wicked is never to be filled.