Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Proverbios, capítulo 14
Resumen del capítulo
¿Qué dice el capítulo 14 de Proverbios y qué declaraciones pertenecen a su hablante?
Los dichos iniciales conservan sus palabras y atribución. Las imágenes y el discurso referido permanecen distintos de la interpretación añadida. Las afirmaciones futuras y condicionales conservan su alcance en los dichos finales.
Explicación del capítulo
Proverbios 14 contrasta a una mujer sabia que construye con manos necias que derriban. Quien teme a Dios y va por el camino recto es despreciado por quien camina por un camino infame; la boca necia tiene la vara de la soberbia, los labios sabios preservan. El pesebre vacío acompaña la falta de bueyes, el grano muestra la fuerza del buey. El testigo fiel no miente, el engañoso sí; el burlador no encuentra sabiduría, el aprendizaje sabio es fácil. Ve contra el necio, que carece de labios prudentes; la sabiduría discreta entiende el camino, la imprudencia necia yerra. El necio ríe del pecado, la gracia justa permanece. El corazón conoce la propia amargura y el extraño no se entrometerá en el gozo. La casa malvada perecerá, los tabernáculos justos florecerán; el camino aparentemente justo termina hacia la muerte. La risa se mezclará con dolor, el duelo toma el fin del gozo; el necio lleno de sus caminos y el hombre bueno por encima.
El inocente cree toda palabra, el discreto considera los pasos; el hijo engañoso no obtiene bien, el siervo sabio prosperará y el camino se enderezará. El sabio teme y evita el mal, el necio salta confiadamente. El impaciente obrará necedad, el astuto es odioso. Los infantiles poseerán necedad, los prudentes buscan conocimiento. Los malos se postrarán ante los buenos y los malvados ante las puertas justas. El pobre será odioso aun al vecino, los ricos tienen muchos amigos; despreciar al vecino peca, la misericordia al pobre será bendecida y quien cree en el Señor ama la misericordia. Quienes obran mal yerran, la misericordia y la verdad preparan el bien. Mucho trabajo traerá abundancia, muchas palabras a menudo necesidad. La corona sabia es la riqueza, la necedad de los necios imprudencia. El testigo fiel libra almas, el doble tratante miente.
El temor del Señor tiene confianza de fuerza y esperanza de los hijos, una fuente de vida que evita la ruina de la muerte. Muchos dignifican al rey, pocos deshonran al príncipe. El paciente es gobernado por sabiduría, el impaciente exalta la necedad. El corazón sano es la vida de la carne, la envidia podredumbre de los huesos. La opresión del pobre reprocha al hacedor, la compasión lo honra. El malvado será expulsado, el justo tiene esperanza en la muerte; la sabiduría que reposa en el corazón prudente instruirá a los ignorantes. La justicia exalta una nación, el pecado hace miserables a las naciones. El siervo sabio es aceptable al rey, el inútil sentirá ira. Las imágenes no se convierten en garantías médicas ni en un acontecimiento de corte inventado.
La historia del capítulo
Inicio: Los dichos iniciales conservan sus palabras y atribución. Desarrollo: Las imágenes y el discurso referido permanecen distintos de la interpretación añadida. Conclusión: Las afirmaciones futuras y condicionales conservan su alcance en los dichos finales.
Lecciones para recordar
- Los dichos iniciales conservan sus palabras y atribución.
- Las imágenes y el discurso referido permanecen distintos de la interpretación añadida.
- Las afirmaciones futuras y condicionales conservan su alcance en los dichos finales.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones utiliza el hablante y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 68381–68382 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
14:12. Hay un camino que parece justo a un hombre, pero sus fines llevan a la muerte.
Ver original en inglés
14:12. There is a way which seemeth just to a man: but the ends thereof lead to death.
Líneas 68424–68428 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Profiere mentiras. 14:26. En el temor del Señor hay confianza de fuerza y habrá esperanza para sus hijos.
Ver original en inglés
uttereth lies. 14:26. In the fear of the Lord is confidence of strength, and there shall be hope for his children.
Líneas 68439–68441 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Podredumbre de los huesos. 14:31. Quien oprime al pobre reprocha a su hacedor, pero quien
Ver original en inglés
rottenness of the bones. 14:31. He that oppresseth the poor, upbraideth his maker: but he that
