Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Oseas, capítulo 7
Resumen del capítulo
¿Cómo describen a Efraín las imágenes del horno, del pan sin voltear y de la paloma?
Iniquidad oculta y maldad real acompañan al declive no reconocido y a las apelaciones al extranjero.
Explicación del capítulo
Cuando el Señor querría curar a Israel, quedan expuestas la iniquidad de Efraín y la maldad de Samaría: falsedad, un ladrón que entra y un salteador afuera. Sus propios planes los rodean y han sido realizados ante su rostro. La maldad alegra al rey y las mentiras complacen a los príncipes; la edición relaciona esto con el culto a ídolos emprendido para complacer a Jeroboam y otros reyes.
Todos son adúlteros, como un horno calentado por un panadero; la ciudad descansa brevemente después de mezclar la levadura hasta que todo fermenta. En el día del rey los príncipes enloquecen con vino y él extiende una mano a burladores. Los corazones son aplicados como un horno mientras se ponen trampas; el sueño nocturno y la llama matutina completan la imagen. Calentados como un horno, devoran a sus jueces; todos sus reyes caen y ninguno invoca a Dios. Efraín se mezcla entre naciones como pan cocido bajo cenizas sin voltear. Extraños consumen su fuerza sin que lo advierta; las canas se extienden sin ser reconocidas. El orgullo de Israel será humillado, pero no han vuelto a Dios ni lo han buscado.
Efraín es una paloma atraída con señuelo sin corazón, que llama a Egipto y va a Asiria. Dios extenderá una red y los hará bajar como aves, golpeando como ha oído su congregación. Se apartan y transgreden pese a la redención, hablando mentiras contra él. Aúllan en las camas y piensan en trigo y vino en vez de clamar desde el corazón. Aunque castigados y fortalecidos, imaginan el mal. Vuelven para quedar sin yugo y se hacen como un arco engañoso; los príncipes caerán por la espada por la furia de sus lenguas y serán objeto de burla en Egipto. No se narran golpes palaciegos específicos, piedras calientes, una torta quemada y cruda ni pánico diplomático privado.
La historia del capítulo
La edición relaciona el agrado real con el culto a ídolos de Jeroboam. El pan se cuece bajo cenizas y queda sin voltear. El pueblo aúlla por trigo y vino en vez de clamar desde el corazón.
Lecciones para recordar
- La edición relaciona el agrado real con el culto a ídolos de Jeroboam.
- El pan se cuece bajo cenizas y queda sin voltear.
- El pueblo aúlla por trigo y vino en vez de clamar desde el corazón.
Pon a prueba tu memoria
¿A qué dos potencias extranjeras se acerca Efraín?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 99625–99634 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
7:1. Cuando yo habría curado a Israel, se descubrió la iniquidad de Efraín y la maldad de Samaría, pues han cometido falsedad y el ladrón ha entrado a robar; el salteador está afuera. 7:2. Y para que no digan en sus corazones que recuerdo toda su maldad, sus propios planes ahora los han rodeado; han sido realizados ante mi rostro. 7:3. Han alegrado al rey con su maldad y a los príncipes con sus mentiras.
Ver original en inglés
7:1. When I would have healed Israel, the iniquity of Ephraim was discovered, and the wickedness of Samaria, for they have committed falsehood, and the thief is come in to steal, the robber is without. 7:2. And lest they may say in their hearts, that I remember all their wickedness: their own devices now have beset them about, they have been done before my face. 7:3. They have made the king glad with their wickedness: and the princes with their lies.
Líneas 99636–99638 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Han alegrado al rey, etc.... Para complacer a Jeroboam y a sus otros reyes se han entregado al malvado culto a ídolos, que son mera falsedad y mentiras.
Ver original en inglés
Made the king glad, etc.... To please Jeroboam, and their other kings they have given themselves up to the wicked worship of idols, which are mere falsehood and lies.
Líneas 99640–99653 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
7:4. Todos son adúlteros, como un horno calentado por el panadero; la ciudad descansó un poco de la mezcla de la levadura hasta que todo fermentó. 7:5. En el día de nuestro rey, los príncipes empezaron a enloquecer con vino; él extendió su mano con burladores. 7:6. Porque han aplicado su corazón como un horno, cuando él les puso trampas; durmió toda la noche cociéndolos, por la mañana él mismo se calentó como un fuego llameante. 7:7. Todos fueron calentados como un horno y han devorado a sus jueces; todos sus reyes han caído; ninguno entre ellos me invoca.
Ver original en inglés
7:4. They are all adulterers, like an oven heated by the baker: the city rested a little from the mingling of the leaven, till the whole was leavened. 7:5. The day of our king, the princes began to be mad with wine: he stretched out his hand with scorners. 7:6. Because they have applied their heart like an oven, when he laid snares for them: he slept all the night baking them, in the morning he himself was heated as a flaming fire. 7:7. They were all heated like an oven, and have devoured their judges: all their kings have fallen: there is none amongst them that calleth unto me.
Líneas 99655–99663 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
7:8. El propio Efraín está mezclado entre las naciones; Efraín se ha vuelto como pan cocido bajo cenizas, que no se voltea. 7:9. Extraños han devorado su fuerza y él no lo sabía; sí, también se han extendido canas sobre él y lo ignora. 7:10. Y el orgullo de Israel será humillado ante su rostro; y no han vuelto al Señor su Dios ni lo han buscado en todas estas cosas.
Ver original en inglés
7:8. Ephraim himself is mixed among the nations: Ephraim is become as bread baked under the ashes, that is not turned. 7:9. Strangers have devoured his strength, and he knew it not: yea, grey hairs also are spread about upon him, and he is ignorant of it. 7:10. And the pride of Israel shall be humbled before his face: and they have not returned to the Lord their God, nor have they sought him in all these.
Líneas 99665–99674 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
7:11. Y Efraín se ha vuelto como una paloma atraída con señuelo, sin tener corazón; invocaron a Egipto, fueron a los asirios. 7:12. Y cuando vayan, extenderé mi red sobre ellos; los haré bajar como aves del aire; los golpearé como ha oído su congregación. 7:13. ¡Ay de ellos, pues se han apartado de mí! Serán devastados porque han transgredido contra mí; y yo los redimí, y han hablado mentiras contra mí.
Ver original en inglés
7:11. And Ephraim is become as a dove that is decoyed, not having a heart: they called upon Egypt, they went to the Assyrians. 7:12. And when they shall go, I will spread my net upon them: I will bring them down as the fowl of the air, I will strike them as their congregation hath heard. 7:13. Woe to them, for they have departed from me: they shall be wasted because they have transgressed against me: and I redeemed them: and they have spoken lies against me.
Líneas 99676–99685 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
7:14. Y no han clamado a mí con su corazón, sino que aullaban en sus camas; han pensado en trigo y vino, se han apartado de mí. 7:15. Y los he castigado y fortalecido sus brazos, y han imaginado el mal contra mí. 7:16. Volvieron para quedar sin yugo; se volvieron como un arco engañoso; sus príncipes caerán por la espada por la furia de su lengua. Esta es su burla en la tierra de Egipto.
Ver original en inglés
7:14. And they have not cried to me with their heart, but they howled in their beds: they have thought upon wheat and wine, they are departed from me. 7:15. And I have chastised them, and strengthened their arms: and they have imagined evil against me. 7:16. They returned, that they might be without yoke: they became like a deceitful bow: their princes shall fall by the sword, for the rage of their tongue. This is their derision in the land of Egypt.