Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Oseas, capítulo 6
Resumen del capítulo
¿Cómo contrasta la misericordia pasajera con el llamado a volver?
La curación y el conocimiento renovado van seguidos de la exigencia de misericordia y una acusación de derramamiento de sangre.
Explicación del capítulo
En su aflicción el pueblo se levantará temprano: Venid, volvamos al Señor. El que los ha tomado y golpeado los sanará y curará. Los revive después de dos días y los levanta el tercero para vivir ante sus ojos. Conocerán y seguirán buscando el conocimiento del Señor; su salida está preparada como la luz de la mañana, y viene como la lluvia temprana y tardía. El argumento editorial relaciona la aflicción con llevar a muchos a Cristo, pero el versículo mismo no nombra explícitamente la resurrección de Cristo.
Dios pregunta qué hacer con Efraín y Judá: su misericordia es como una nube matutina y un rocío que desaparece. Los ha tallado por medio de los profetas y matado por sus palabras; los juicios salen como la luz. Desea misericordia en lugar de sacrificio, y el conocimiento de Dios más que los holocaustos. Como Adán, transgreden la alianza y obran con perfidia. Galaad es una ciudad de fabricantes de ídolos, socavada con sangre. La edición da dos explicaciones: la ruina por el derramamiento de sangre, incluida la conspiración con los sacerdotes de Betel para asesinar a viajeros que salen de Siquem hacia el templo de Jerusalén; o la sangre que fluye tan abundantemente que mancha las plantas de los pies de quienes pasan.
El versículo describe la conspiración con sacerdotes, como salteadores de caminos que asesinan a quienes salen de Siquem. El Señor ha visto algo horrible en la casa de Israel, las fornicaciones de Efraín y la contaminación de Israel. A Judá también se le dice que prepare una cosecha cuando se haga volver a los cautivos del pueblo. El capítulo no designa a Galaad como santuario levítico ni garantiza lo que supone esa cosecha.
La historia del capítulo
La misericordia se desvanece como la nube matutina y el rocío. El conocimiento de Dios se desea más que los holocaustos. La nota ofrece dos explicaciones de que Galaad haya sido socavada con sangre.
Lecciones para recordar
- La misericordia se desvanece como la nube matutina y el rocío.
- El conocimiento de Dios se desea más que los holocaustos.
- La nota ofrece dos explicaciones de que Galaad haya sido socavada con sangre.
Pon a prueba tu memoria
¿En qué dirección van desde Siquem los viajeros asesinados?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 99573–99583 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
6:1. En su aflicción se levantarán temprano para acudir a mí: Venid, y volvamos al Señor. 6:2. Porque él nos ha tomado, y nos sanará: él golpeará, y nos curará. 6:3. Nos revivirá después de dos días: al tercer día nos levantará, y viviremos ante sus ojos. Conoceremos, y proseguiremos, para conocer al Señor. Su salida está preparada como la luz de la mañana, y vendrá a nosotros como la lluvia temprana y la tardía a la tierra.
Ver original en inglés
6:1. In their affliction they will rise early to me: Come, and let us return to the Lord. 6:2. For he hath taken us, and he will heal us: he will strike, and he will cure us. 6:3. He will revive us after two days: on the third day he will raise us up, and we shall live in his sight. We shall know, and we shall follow on, that we may know the Lord. His going forth is prepared as the morning light, and he will come to us as the early and the latter rain to the earth.
Líneas 99585–99594 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
6:4. ¿Qué te haré, oh Efraín? ¿Qué te haré, oh Judá? Vuestra misericordia es como una nube matutina, y como el rocío que se va por la mañana. 6:5. Por esta razón los he tallado por medio de los profetas, los he matado por las palabras de mi boca: y tus juicios saldrán como la luz. 6:6. Porque deseé misericordia, y no sacrificio: y el conocimiento de Dios más que los holocaustos.
Ver original en inglés
6:4. What shall I do to thee, O Ephraim? what shall I do to thee, O Juda? your mercy is as a morning cloud, and as the dew that goeth away in the morning. 6:5. For this reason have I hewed them by the prophets, I have slain them by the words of my mouth: and thy judgments shall go forth as the light. 6:6. For I desired mercy, and not sacrifice: and the knowledge of God more than holocausts.
Líneas 99596–99607 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
6:7. Pero ellos, como Adán, han transgredido la alianza; allí han obrado con perfidia contra mí. 6:8. Galaad es una ciudad de fabricantes de ídolos, socavada con sangre. Socavada con sangre.... es decir, socavada y llevada a la ruina, por derramar sangre: y, como se indica en el versículo siguiente, por conspirar con los sacerdotes (de Betel), como salteadores, para asesinar en el camino a quienes salían de Siquem para ir hacia el templo de Jerusalén. O bien ... socavada con sangre ... significa que fluye de tal manera con sangre que no permite a nadie caminar allí sin empapar en sangre las plantas de sus pies.
Ver original en inglés
6:7. But they, like Adam, have transgressed the covenant, there have they dealt treacherously against me. 6:8. Galaad is a city of workers of idols, supplanted with blood. Supplanted with blood.... that is, undermined and brought to ruin, for shedding of blood: and, as it is signified in the following verse, for conspiring with the priests (of Bethel) like robbers, to murder in the way such as passed out of Sichem to go towards the temple of Jerusalem. Or else ... supplanted with blood ... signifies flowing in such manner with blood, as to suffer none to walk there without imbruing the soles of their feet in blood.
Líneas 99609–99617 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
6:9. Y como las fauces de los salteadores de caminos, conspiran con los sacerdotes que asesinan en el camino a quienes salen de Siquem: porque han obrado maldad. 6:10. He visto algo horrible en la casa de Israel: las fornicaciones de Efraín allí: Israel está contaminado. 6:11. Y tú también, oh Judá, prepara para ti una cosecha, cuando yo haga volver a los cautivos de mi pueblo.
Ver original en inglés
6:9. And like the jaws of highway robbers, they conspire with the priests who murder in the way those that pass out of Sichem: for they have wrought wickedness. 6:10. I have seen a horrible thing in the house of Israel: the fornications of Ephraim there: Israel is defiled. 6:11. And thou also, O Juda, set thee a harvest, when I shall bring back the captivity of my people.