Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Números, capítulo 9
Resumen del capítulo
¿Cómo puede guardar la Pascua alguien impuro por los muertos o ausente en un viaje lejano?
El Señor manda a esa persona guardarla el día catorce del segundo mes por la tarde, con pan sin levadura y lechuga silvestre y todas sus ceremonias. La excepción no quita la pena para una persona pura que no viaja y no ofrece en su tiempo debido.
Explicación del capítulo
Números 9 renueva la observancia de la Pascua y describe la nube que guía el campamento. En el desierto del Sinaí, en el primer mes del segundo año después de que Israel sale de Egipto, el Señor manda a Moisés que Israel celebre la Pascua en su tiempo debido.
Challoner explica «celebrar la Pascua» como guardar la solemnidad pascual y comer el cordero pascual. Esta es su explicación del término.
El tiempo señalado es el día catorce del mes por la tarde, según todas sus ceremonias y requisitos prescritos. Moisés manda a Israel guardarla. En el monte Sinaí lo hacen en el tiempo propio, el día catorce por la tarde, haciendo todo lo que el Señor mandó a Moisés.
Algunas personas que son impuras con ocasión del alma de un hombre no pueden celebrar la Pascua ese día. Vienen a Moisés y a Aarón.
Challoner explica esta impureza como tocar o acercarse a un cadáver del que ha partido el alma. Esta explicación pertenece a la anotación.
Dicen que son impuros con ocasión del alma de un hombre y preguntan por qué se les impide ofrecer al Señor en su tiempo entre Israel. Moisés les manda esperar mientras consulta al Señor lo que ordenará para ellos.
El Señor manda a Moisés instruir a Israel que un hombre impuro por alguien muerto, o en un viaje lejano en su nación, debe guardar la Pascua para el Señor. En el segundo mes, el día catorce por la tarde, deben comerla con pan sin levadura y lechuga silvestre. No deben dejar nada hasta la mañana ni romper ningún hueso, observando todas las ceremonias de la Pascua.
Un hombre que es puro y no está de viaje pero no guarda la Pascua debe ser cortado de entre su pueblo, porque no ofreció sacrificio al Señor en su tiempo debido. Lleva su pecado. El residente forastero y el extranjero entre Israel también deben guardar la Pascua según sus ceremonias y requisitos. Las mismas ordenanzas se aplican al extranjero y a la persona nacida en la tierra.
El día en que se levanta el tabernáculo, una nube lo cubre; desde la tarde hasta la mañana hay sobre él como una apariencia de fuego. Esto continúa: nube de día y apariencia de fuego de noche. Cuando la nube se levanta del tabernáculo, Israel marcha. Donde se detiene, acampan. Marchan y levantan el tabernáculo al mandato del Señor. Mientras la nube permanece sobre el tabernáculo, se quedan en ese lugar.
Si la nube permanece mucho tiempo, Israel guarda las vigilias del Señor y no marcha. Durante cuantos días permanezca, levantan sus tiendas y las desmontan a su mandato. Si permanece desde la tarde hasta la mañana y parte al amanecer, marchan; si parte después de un día y una noche, desmontan sus tiendas. Si permanece dos días, un mes o más, se quedan sin marchar. Tan pronto como parte, trasladan el campamento. Por la palabra del Señor levantan sus tiendas y marchan, guardando sus vigilias según su mandato por medio de Moisés.
La historia del capítulo
La petición y la respuesta son pasos separados. Los que no pueden guardar la Pascua por impureza vienen a Moisés y a Aarón y preguntan por qué son excluidos de la ofrenda. Moisés les manda esperar mientras consulta al Señor. La respuesta nombra tanto la impureza relacionada con la muerte como un viaje lejano, y después da la fecha del segundo mes y las reglas de la comida. También distingue esta disposición del caso de alguien puro y que no viaja que no guarda la Pascua. El capítulo registra el mandato de la observancia del segundo mes, pero no dice que estos peticionarios la realizaran después. No se dan sus identidades, la identidad del muerto ni sus sentimientos.
Lecciones para recordar
- La fecha posterior conserva reglas específicas de la comida. Siguen siendo requeridos el pan sin levadura, la lechuga silvestre, no dejar restos hasta la mañana y no romper huesos, de modo que la disposición del tiempo no elimina las ceremonias.
- Importan las condiciones que permiten acogerse a la disposición. La ley nombra la impureza por los muertos y el viaje lejano, y después declara por separado la pena para una persona pura que no viaja.
- La espera forma parte de la obediencia del campamento. La nube puede permanecer toda la noche, dos días, un mes o más, e Israel se queda hasta que parte; la duración de la estancia no reemplaza el mandato del Señor.
Pon a prueba tu memoria
¿Cómo distingue la ley a los que reciben el mandato de guardar la Pascua en el segundo mes de la persona que debe ser cortada de entre el pueblo por no guardarla?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 15121–15131 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Números Capítulo 9 Se renueva el precepto de la Pascua: los impuros y los viajeros han de observarla el segundo mes; el campamento es guiado por la columna de nube. 9:1. El Señor habló a Moisés en el desierto del Sinaí, el segundo año después de que salieron de la tierra de Egipto, en el primer mes, diciendo: 9:2. Celebren los hijos de Israel la Pascua en su tiempo debido,
Ver original en inglés
Numbers Chapter 9 The precept of the pasch is renewed: the unclean and travellers are to observe it the second month: the camp is guided by the pillar of the cloud. 9:1. The Lord spoke to Moses in the desert of Sinai, the second year after they were come out of the land of Egypt, in the first month, saying: 9:2. Let the children of Israel make the phase in its due time,
Líneas 15133–15134 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Celebrar la Pascua.... Es decir, guardar la solemnidad pascual y comer el cordero pascual.
Ver original en inglés
Make the phase.... That is, keep the paschal solemnity, and eat the paschal lamb.
Líneas 15136–15144 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
9:3. El día catorce de este mes por la tarde, según todas sus ceremonias y prescripciones. 9:4. Y Moisés mandó a los hijos de Israel que celebraran la Pascua. 9:5. Y la celebraron en su tiempo propio, el día catorce del mes por la tarde, en el monte Sinaí. Los hijos de Israel hicieron conforme a todas las cosas que el Señor había mandado a Moisés.
Ver original en inglés
9:3. The fourteenth day of this month in the evening, according to all the ceremonies and justifications thereof. 9:4. And Moses commanded the children of Israel that they should make the phase. 9:5. And they made it in its proper time: the fourteenth day of the month at evening, in mount Sinai. The children of Israel did according to all things that the Lord had commanded Moses.
Líneas 15146–15147 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
9:6. Pero he aquí que algunos que eran impuros con ocasión del alma de un hombre y no podían celebrar la Pascua aquel día, viniendo a Moisés y a Aarón,
Ver original en inglés
9:6. But behold some who were unclean by occasion of the soul of a man, who could not make the phase on that day, coming to Moses and Aaron,
Líneas 15149–15151 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
He aquí que algunos que eran impuros con ocasión del alma de un hombre, etc.... Es decir, por haber tocado o haberse acercado a un cadáver del que había partido el alma.
Ver original en inglés
Behold some who were unclean by occasion of the soul of a man, etc.... That is, by having touched or come near a dead body, out of which the soul was departed.
Líneas 15153–15158 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
9:7. Les dijeron: Somos impuros con ocasión del alma de un hombre. ¿Por qué se nos impide ofrecer en su tiempo la ofrenda al Señor entre los hijos de Israel? 9:8. Y Moisés les respondió: Esperad para que consulte al Señor qué ordenará acerca de vosotros.
Ver original en inglés
9:7. Said to them: We are unclean by occasion of the soul of a man. Why are we kept back that we may not offer in its season the offering to the Lord among the children of Israel? 9:8. And Moses answered them: Stay that I may consult the Lord what he will ordain concerning you.
Líneas 15160–15170 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
9:9. Y el Señor habló a Moisés, diciendo: 9:10. Di a los hijos de Israel: El hombre que sea impuro con ocasión de un muerto, o esté en un viaje lejano en vuestra nación, celebre la Pascua para el Señor. 9:11. El segundo mes, el día catorce del mes por la tarde, la comerán con pan sin levadura y lechuga silvestre: 9:12. No dejarán nada de ella hasta la mañana ni romperán ningún hueso de ella; observarán todas las ceremonias de la Pascua.
Ver original en inglés
9:9. And the Lord spoke to Moses, saying: 9:10. Say to the children of Israel: The man that shall be unclean by occasion of one that is dead, or shall be in a journey afar off in your nation, let him make the phase to the Lord. 9:11. In the second month, on the fourteenth day of the month in the evening, they shall eat it with unleavened bread and wild lettuce: 9:12. They shall not leave any thing thereof until morning, nor break a bone thereof, they shall observe all the ceremonies of the phase.
Líneas 15172–15180 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
9:13. Pero si algún hombre es puro y no estaba de viaje y no celebró la Pascua, esa alma será cortada de entre su pueblo, porque no ofreció sacrificio al Señor en su tiempo debido; llevará su pecado. 9:14. También el residente forastero y el extranjero, si están entre vosotros, celebrarán la Pascua para el Señor según sus ceremonias y prescripciones. Las mismas ordenanzas habrá entre vosotros tanto para el extranjero como para el nacido en la tierra.
Ver original en inglés
9:13. But if any man is clean, and was not on a journey, and did not make the phase, that soul shall be cut off from among his people, because he offered not sacrifice to the Lord in due season: he shall bear his sin. 9:14. The sojourner also and the stranger if they be among you, shall make the phase to the Lord according to the ceremonies and justifications thereof. The same ordinances shall be with you both for the stranger, and for him that was born in the land.
Líneas 15182–15195 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
9:15. El día en que se levantó el tabernáculo, una nube lo cubrió. Pero desde la tarde hasta la mañana había sobre el tabernáculo como una apariencia de fuego. 9:16. Así era siempre: de día lo cubría la nube, y de noche había como una apariencia de fuego. 9:17. Y cuando se levantaba la nube que cubría el tabernáculo, entonces los hijos de Israel marchaban adelante; y en el lugar donde la nube se detenía, allí acampaban. 9:18. Al mandato del Señor marchaban, y a su mandato levantaban el tabernáculo. Todos los días que la nube permanecía sobre el tabernáculo se quedaban en el mismo lugar:
Ver original en inglés
9:15. Now on the day that the tabernacle was reared up, a cloud covered it. But from the evening there was over the tabernacle, as it were, the appearance of fire until the morning. 9:16. So it was always: by day the cloud covered it, and by night as it were the appearance of fire. 9:17. And when the cloud that covered the tabernacle was taken up, then the children of Israel marched forward: and in the place where the cloud stood still, there they camped. 9:18. At the commandment of the Lord they marched, and at his commandment they pitched the tabernacle. All the days that the cloud abode over the tabernacle, they remained in the same place:
Líneas 15197–15217 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
9:19. Y si sucedía que continuaba sobre él mucho tiempo, los hijos de Israel guardaban las vigilias del Señor y no marchaban, 9:20. Durante cuantos días permaneciera la nube sobre el tabernáculo. Al mandato del Señor levantaban sus tiendas y a su mandato las desmontaban. 9:21. Si la nube permanecía desde la tarde hasta la mañana y enseguida al amanecer dejaba el tabernáculo, marchaban adelante; y si partía después de un día y una noche, desmontaban sus tiendas. 9:22. Pero si permanecía sobre el tabernáculo dos días, un mes o más tiempo, los hijos de Israel se quedaban en el mismo lugar y no marchaban; pero enseguida, tan pronto como partía, trasladaban el campamento. 9:23. Por la palabra del Señor levantaban sus tiendas, y por su palabra marchaban y guardaban las vigilias del Señor según su mandato por mano de Moisés.
Ver original en inglés
9:19. And if it was so that it continued over it a long time, the children of Israel kept the watches of the Lord, and marched not, 9:20. For as many days soever as the cloud stayed over the tabernacle. At the commandment of the Lord they pitched their tents, and at his commandment they took them down. 9:21. If the cloud tarried from evening until morning, and immediately at break of day left the tabernacle, they marched forward: and if it departed after a day and a night, they took down their tents. 9:22. But if it remained over the tabernacle for two days or a month or a longer time, the children of Israel remained in the same place, and marched not: but immediately as soon as it departed, they removed the camp. 9:23. By the word of the Lord they pitched their tents, and by his word they marched: and kept the watches of the Lord according to his commandment by the hand of Moses.