Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Números, capítulo 8
Resumen del capítulo
¿Por qué se dan los levitas a Aarón y a sus hijos para servir por Israel?
Dios toma a los levitas en lugar de los primogénitos de Israel que le pertenecen. Los da a Aarón y sus hijos para servir y orar por Israel en el tabernáculo, no sea que venga una plaga entre el pueblo si osa acercarse a su santuario.
Explicación del capítulo
Números 8 describe las siete lámparas, la consagración de los levitas y las edades de su servicio. El Señor dice a Moisés que instruya a Aarón para colocar el candelabro al lado sur cuando coloque las siete lámparas. Deben mirar al norte hacia la mesa de los panes de proposición, el pan puesto ante el Señor, y dar luz en la dirección a la que mira el candelabro. Aarón coloca las lámparas según lo mandado. El candelabro está hecho de oro batido, tanto su fuste central como las ramas que salen de ambos lados, según el modelo que el Señor mostró a Moisés.
El Señor dice a Moisés que tome a los levitas de entre Israel y los purifique. Deben ser rociados con el agua de purificación, afeitarse todo el pelo de sus cuerpos y lavar sus vestiduras para ser limpiados.
Challoner explica que esta agua de purificación era agua santa mezclada con las cenizas de la vaca roja, remitiendo a Números 19. Dice que estaba dispuesta para purificar a los impuros y era una figura de la sangre de Cristo aplicada a las almas mediante sus santos sacramentos. Esta explicación es la anotación, separada de los mandatos del capítulo.
Los levitas deben tomar un buey del ganado con una ofrenda de harina fina mezclada con aceite, y Moisés debe tomar otro buey del ganado por el pecado. Debe llevar a los levitas ante el tabernáculo de la alianza y reunir a todo Israel. Cuando los levitas estén ante el Señor, los hijos de Israel deben poner sus manos sobre ellos. Aarón debe ofrecer a los levitas ante el Señor como don de Israel para que sirvan en su ministerio. Los levitas deben poner sus manos sobre las cabezas de los bueyes. Se sacrifica un buey por el pecado y el otro como holocausto al Señor, para orar por ellos. Moisés debe poner a los levitas ante Aarón y sus hijos y consagrarlos como ofrenda al Señor. Debe separarlos de Israel para que pertenezcan a Dios. Después entran en el tabernáculo de la alianza para servirle, purificados y consagrados como ofrenda, dados a él por Israel.
Dios toma a los levitas en lugar de los primogénitos que abren toda matriz en Israel. Todos los primogénitos de Israel, tanto hombres como bestias, son suyos. Desde el día que mató a todo primogénito en Egipto los santificó para sí. Toma a los levitas por los primogénitos de Israel y los da a Aarón y sus hijos de entre el pueblo. Han de servirle por Israel en el tabernáculo de la alianza y orar por el pueblo, no sea que haya una plaga entre ellos si osan acercarse a su santuario.
Moisés, Aarón y todo Israel hacen todo lo que el Señor mandó a Moisés acerca de los levitas. Los levitas son purificados y lavan sus vestiduras. Aarón los levanta ante el Señor y ora por ellos para que, purificados, entren en el tabernáculo de la alianza para servir ante Aarón y sus hijos. Se hace como el Señor mandó a Moisés.
El Señor da a Moisés la regla del servicio de los levitas. Desde los veinticinco años en adelante entran a ministrar en el tabernáculo de la alianza. Cuando cumplen su quincuagésimo año, dejan de servir. Después ministran a sus hermanos en el tabernáculo, guardando las cosas confiadas a su cuidado, pero sin hacer los trabajos. Moisés debe ordenar su cargo de esta manera.
La historia del capítulo
El capítulo conecta un don de Israel con servicio por Israel. El pueblo pone sus manos sobre los levitas y Aarón ofrece a los levitas como don ante el Señor. Los levitas ponen sus manos sobre los bueyes ofrecidos por el pecado y como holocausto. Dios explica por qué toma a este grupo: los primogénitos le pertenecen y los levitas toman su lugar. Su servicio y oración asignados son por Israel, con la advertencia sobre una plaga si el pueblo osa acercarse al santuario. El relato final recoge obediencia y purificación, no un informe separado de que se detuvo un brote. La regla de edad también distingue hacer los trabajos de guardar las cosas confiadas después de los cincuenta, sin explicar esa distinción en términos de fuerza o mentoría.
Lecciones para recordar
- La purificación precede al servicio. Se nombran la aspersión, el afeitado y el lavado antes de entrar en el tabernáculo, de modo que la preparación debe seguir formando parte del relato en lugar de ser sustituida por una afirmación general de disponibilidad.
- La sustitución tiene una razón expresada. Dios reclama los primogénitos de hombres y bestias desde el día que mató a los primogénitos de Egipto, después nombra el servicio y la oración de los levitas por Israel.
- La regla de edad conserva un papel después de los cincuenta. Los levitas cesan los trabajos, pero ministran a sus hermanos y guardan las cosas confiadas; el texto no describe ni una salida completa ni un nuevo oficio docente.
Pon a prueba tu memoria
¿Por qué toma Dios a los levitas en lugar de los primogénitos de Israel y los da a Aarón y sus hijos?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 15017–15037 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Números, capítulo 8 Las siete lámparas son colocadas sobre el candelabro de oro para brillar hacia los panes de proposición; la ordenación de los levitas y hasta qué edad servirán en el tabernáculo. 8:1. Y el Señor habló a Moisés, diciendo: 8:2. Habla a Aarón y le dirás: Cuando coloques las siete lámparas, que se erija el candelabro al lado sur. Da órdenes, por tanto, de que las lámparas miren hacia el norte, hacia la mesa de los panes de proposición; darán luz hacia la parte a la que mira el candelabro. 8:3. Y Aarón lo hizo así y puso las lámparas sobre el candelabro, como el Señor había mandado a Moisés. 8:4. Esta era la labor del candelabro: era de oro batido, tanto el fuste del medio como todo lo que salía de ambos lados de las ramas. Según el modelo que el Señor había mostrado a Moisés, así hizo el candelabro.
Ver original en inglés
Numbers Chapter 8 The seven lamps are placed on the golden candlestick, to shine towards the loaves of proposition: the ordination of the Levites: and to what age they shall serve in the tabernacle. 8:1. And the Lord spoke to Moses, saying: 8:2. Speak to Aaron, and thou shalt say to him: When thou shalt place the seven lamps, let the candlestick be set up on the south side. Give orders therefore that the lamps look over against the north, towards the table of the loaves of proposition, over against that part shall they give light, towards which the candlestick looketh. 8:3. And Aaron did so, and he put the lamps upon the candlestick, as the Lord had commanded Moses. 8:4. Now this was the work of the candlestick, it was of beaten gold, both the shaft in the middle, and all that came out of both sides of the branches: according to the pattern which the Lord had shewn to Moses, so he made the candlestick.
Líneas 15039–15046 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
8:5. Y el Señor habló a Moisés, diciendo: 8:6. Toma a los levitas de en medio de los hijos de Israel y los purificarás, 8:7. Según este rito: Que sean rociados con el agua de purificación y que se afeiten todos los pelos de su carne. Y cuando hayan lavado sus vestiduras y estén limpios,
Ver original en inglés
8:5. And the Lord spoke to Moses, saying: 8:6. Take the Levites out of the midst of the children of Israel, and thou shalt purify them, 8:7. According to this rite: Let them be sprinkled with the water of purification, and let them shave all the hairs of their flesh. And when they shall have washed their garments, and are cleansed,
Líneas 15048–15051 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Que sean rociados con el agua de purificación… Esta era el agua santa mezclada con las cenizas de la vaca roja, Núm. 19, dispuesta para purificar a todos los impuros. Era una figura de la sangre de Cristo, aplicada a nuestras almas por sus santos sacramentos.
Ver original en inglés
Let them be sprinkled with the water of purification.... This was the holy water mixed with the ashes of the red cow, Num. 19., appointed for purifying all that were unclean. It was a figure of the blood of Christ, applied to our souls by his holy sacraments.
Líneas 15053–15079 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
8:8. Tomarán un buey del ganado y, para su ofrenda, harina fina mezclada con aceite; y tú tomarás otro buey del ganado para una ofrenda por el pecado. 8:9. Y llevarás a los levitas ante el tabernáculo de la alianza, reuniendo a toda la multitud de los hijos de Israel. 8:10. Y cuando los levitas estén ante el Señor, los hijos de Israel pondrán sus manos sobre ellos. 8:11. Y Aarón ofrecerá a los levitas como don ante el Señor de parte de los hijos de Israel, para que sirvan en su ministerio. 8:12. También los levitas pondrán sus manos sobre las cabezas de los bueyes, de los cuales sacrificarás uno por el pecado y el otro para un holocausto al Señor, para orar por ellos. 8:13. Y pondrás a los levitas a la vista de Aarón y de los suyos y los consagrarás, siendo ofrecidos al Señor, 8:14. Y los separarás de en medio de los hijos de Israel para que sean míos. 8:15. Y después entrarán en el tabernáculo de la alianza para servirme. Y así los purificarás y consagrarás para una oblación del Señor, pues como don me fueron dados por los hijos de Israel.
Ver original en inglés
8:8. They shall take an ox of the herd, and for the offering thereof fine flour tempered with oil: and thou shalt take another ox of the herd for a sin offering: 8:9. And thou shalt bring the Levites before the tabernacle of the covenant, calling together all the multitude of the children of Israel: 8:10. And when the Levites are before the Lord, the children of Israel shall put their hands upon them: 8:11. And Aaron shall offer the Levites, as a gift in the sight of the Lord from the children of Israel, that they may serve in his ministry. 8:12. The Levites also shall put their hands upon the heads of the oxen, of which thou shalt sacrifice one for sin, and the other for a holocaust to the Lord, to pray for them. 8:13. And thou shalt set the Levites in the sight of Aaron and of his, and shalt consecrate them being offered to the Lord, 8:14. And shalt separate them from the midst of the children of Israel, to be mine. 8:15. And afterwards they shall enter into the tabernacle of the covenant, to serve me. And thus shalt thou purify and consecrate them for an oblation of the Lord: for as a gift they were given me by the children of Israel.
Líneas 15081–15094 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
8:16. Los he tomado en lugar de los primogénitos que abren toda matriz en Israel, 8:17. Porque todos los primogénitos de los hijos de Israel, tanto de hombres como de bestias, son míos. Desde el día que maté a todo primogénito en la tierra de Egipto los he santificado para mí. 8:18. Y he tomado a los levitas por todos los primogénitos de los hijos de Israel, 8:19. Y los he entregado como don a Aarón y sus hijos de en medio del pueblo, para que me sirvan por Israel en el tabernáculo de la alianza y oren por ellos, no sea que haya una plaga entre el pueblo si osan acercarse a mi santuario.
Ver original en inglés
8:16. I have taken them instead of the firstborn that open every womb in Israel, 8:17. For all the firstborn of the children of Israel, both of men and of beasts, are mine. From the day that I slew every firstborn in the land of Egypt, have I sanctified them to myself: 8:18. And I have taken the Levites for all the firstborn of the children of Israel: 8:19. And have delivered them for a gift to Aaron and his sons out of the midst of the people, to serve me for Israel in the tabernacle of the covenant, and to pray for them, lest there should be a plague among the people, if they should presume to approach unto my sanctuary.
Líneas 15096–15104 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
8:20. Y Moisés, Aarón y toda la multitud de los hijos de Israel hicieron con los levitas todo lo que el Señor había mandado a Moisés. 8:21. Y fueron purificados y lavaron sus vestiduras. Y Aarón los levantó ante el Señor y oró por ellos, 8:22. Para que, estando purificados, entraran en el tabernáculo de la alianza para desempeñar sus servicios ante Aarón y sus hijos. Como el Señor había mandado a Moisés acerca de los levitas, así se hizo.
Ver original en inglés
8:20. And Moses and Aaron and all the multitude of the children of Israel did with the Levites all that the Lord had commanded Moses: 8:21. And they were purified, and washed their garments. And Aaron lifted them up in the sight of the Lord, and prayed for them, 8:22. That being purified they might go into the tabernacle of the covenant to do their services before Aaron and his sons. As the Lord had commanded Moses touching the Levites, so was it done.
Líneas 15106–15120 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
8:23. Y el Señor habló a Moisés, diciendo: 8:24. Esta es la ley de los levitas: Desde los veinticinco años de edad en adelante entrarán a ministrar en el tabernáculo de la alianza. 8:25. Y cuando hayan cumplido el quincuagésimo año de su edad, dejarán de servir, 8:26. Y serán los ministros de sus hermanos en el tabernáculo de la alianza, para guardar las cosas confiadas a su cuidado, pero no para hacer los trabajos. Así ordenarás a los levitas acerca de su cargo.
Ver original en inglés
8:23. And the Lord spoke to Moses, saying: 8:24. This is the law of the Levites: From twenty-five years old and upwards, they shall go in to minister in the tabernacle of the covenant. 8:25. And when they shall have accomplished the fiftieth year of their age, they shall cease to serve: 8:26. And they shall be the ministers of their brethren in the tabernacle of the covenant, to keep the things that are committed to their care, but not to do the works. Thus shalt thou order the Levites touching their charge.