Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Números, capítulo 34
Resumen del capítulo
¿Qué tierra ha de dividirse entre las nueve tribus y media, y quiénes son nombrados para dividirla?
El Señor da los límites del sur, oeste, norte y este de Canaán y nombra a Eleazar, Josué y un príncipe de cada tribu enumerada para dividirla. Moisés dice que esta tierra es para nueve tribus y media porque Rubén, Gad y media tribu de Manasses ya tienen su porción oriental.
Explicación del capítulo
El Señor dice a Moisés que mande a Israel acerca de Canaán. Cuando el pueblo entre y la reciba como posesión por suerte, tendrá las fronteras declaradas. El lado sur comienza en el desierto de Sin junto a Edom, con el mar saladísimo como su límite más lejano al este. La nota de Challoner identifica este mar como el lago de Sodoma, llamado de otra manera el Mar Muerto. Esa identificación es comentario, conservado separado del versículo.
Los límites del sur rodean por la subida del Escorpión hasta Senna, llegando al sur hasta Cadesbarne. Después salen a la población de Adar y llegan a Asemona. Desde Asemona se curvan hacia el torrente de Egipto y terminan en la orilla del gran mar. La nota de Challoner dice que el Escorpión es una montaña llamada así por su gran número de escorpiones. Una nota separada identifica el gran mar como el Mediterráneo.
El lado oeste comienza en el gran mar, que también es su término. Las fronteras del norte comienzan en el gran mar y llegan a la montaña altísima. La nota de Challoner identifica esa montaña como Libanus. Desde allí las fronteras van a Emath, hasta las fronteras de Sedada, después a Zephrona y la aldea de Enan. Estos son los límites del norte.
La frontera oriental se traza desde la aldea de Enan hasta Sephama. Desde Sephama baja a Rebla frente a la fuente de Daphnis, después hacia el este al mar de Cenereth. La nota de Challoner identifica Cenereth como el mar de Galilea y menciona los milagros del Señor asociados a él. La frontera llega al Jordán y se cierra en el mar saladísimo. Esta es la tierra con sus fronteras alrededor.
Moisés manda a los hijos de Israel que esta es la tierra que poseerán por suerte y que el Señor ha mandado dar a nueve tribus y media. Rubén por sus familias, Gad conforme a sus linajes y media tribu de Manasses —dos tribus y media— han recibido su porción más allá del Jordán, hacia el este frente a Jericó. Esta es la razón que Moisés da para el número declarado que recibe Canaán.
El Señor habla de nuevo a Moisés y nombra a quienes dividirán la tierra: Eleazar el sacerdote, Josué hijo de Nun y un príncipe de cada tribu. Para Judá nombra a Caleb hijo de Jephone. Para Simeón nombra a Samuel hijo de Ammiud.
Para Benjamín el hombre es Elidad hijo de Chaselon. Para los hijos de Dan es Bocci hijo de Jogli. Para los hijos de José de la tribu de Manasses es Hanniel hijo de Ephod. Para Ephraim es Camuel hijo de Sephtan. Para Zabulon es Elisaphan hijo de Pharnach. Para Issachar es Phaltiel el príncipe, hijo de Ozan.
Para Aser el hombre es Ahiud hijo de Salomi. Para Nephtali es Phedael hijo de Ammiud. Estos son los hombres a quienes el Señor ha mandado dividir Canaán entre los hijos de Israel. El capítulo nombra su tarea pero no narra que se lleve a cabo la división posterior.
La historia del capítulo
El capítulo define tanto la tierra como las personas responsables de dividirla. Sus instrucciones fronterizas nombran cuatro lados y sus hitos, cerrando el lado oriental en el mar saladísimo. El discurso de Moisés identifica después a los destinatarios: nueve tribus y media, porque dos tribus y media ya tienen su porción al este del Jordán. El siguiente pasaje es el Señor hablando a Moisés, nombrando a Eleazar, Josué y los príncipes tribales. Estas son instrucciones relacionadas, pero no son el mismo acto registrado: se narra el discurso de Moisés sobre los destinatarios, mientras no se narra su anuncio posterior de la lista. El capítulo aporta nombres y un mandato sin dar un método de medición, una ceremonia de sorteo ni un informe de cómo resultó la división posterior.
Lecciones para recordar
- Las fronteras tienen hitos nombrados en cada lado. Conservar Sin, los mares, las poblaciones y el Jordán en su orden declarado preserva los límites reales en vez de sustituirlos por una descripción vaga del mapa.
- El número de tribus destinatarias tiene una razón declarada. Nueve tribus y media han de recibir esta tierra porque Rubén, Gad y media tribu de Manasses ya han recibido una porción al este del Jordán.
- La tarea se asigna a personas nombradas. Eleazar, Josué y los príncipes enumerados con los nombres de sus padres reciben el mandato de dividir Canaán; el capítulo no aporta una razón adicional para cada nombramiento ni narra su trabajo posterior.
Pon a prueba tu memoria
¿Por qué dice Moisés que Canaán ha de darse a nueve tribus y media en vez de a todas las tribus nombradas en Israel?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 18255–18270 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Números Capítulo 34 Los límites de Canaán, con los nombres de los hombres que hacen su división. 34:1. Y el Señor habló a Moisés, diciendo: 34:2. Manda a los hijos de Israel y les dirás: Cuando hayáis entrado en la tierra de Canaán y haya caído en vuestra posesión por suerte, estará delimitada por estos límites: 34:3. El lado sur comenzará desde el desierto de Sin, que está junto a Edom, y tendrá el mar saladísimo como sus límites más lejanos hacia el este: El mar saladísimo.... El lago de Sodoma, llamado de otra manera el Mar Muerto.
Ver original en inglés
Numbers Chapter 34 The limits of Chanaan; with the names of the men that make the division of it. 34:1. And the Lord spoke to Moses, saying: 34:2. Command the children of Israel, and thou shalt say to them: When you are entered into the land of Chanaan, and it shall be fallen into your possession by lot, it shall be bounded by these limits: 34:3. The south side shall begin from the wilderness of Sin, which is by Edom: and shall have the most salt sea for its furthest limits eastward: The most salt sea.... The lake of Sodom, otherwise called the Dead Sea.
Líneas 18272–18283 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
34:4. Esos límites rodearán por el lado sur por la subida del Escorpión y así hasta Senna, y llegarán hacia el sur hasta Cadesbarne; desde allí las fronteras saldrán a la población llamada Adar y llegarán hasta Asemona. El Escorpión.... Una montaña llamada así por tener gran número de escorpiones. 34:5. Y los límites harán una curva desde Asemona hasta el torrente de Egipto y terminarán en la orilla del gran mar. El gran mar.... El Mediterráneo.
Ver original en inglés
34:4. Which limits shall go round on the south side by the ascent of the Scorpion and so into Senna, and reach toward the south as far as Cadesbarne, from whence the frontiers shall go out to the town called Adar, and shall reach as far as Asemona. The Scorpion.... A mountain so called from having a great number of scorpions. 34:5. And the limits shall fetch a compass from Asemona to the torrent of Egypt, and shall end in the shore of the great sea. The great sea.... The Mediterranean.
Líneas 18285–18297 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
34:6. Y el lado oeste comenzará desde el gran mar, y este mismo será su término. 34:7. Pero hacia el lado norte las fronteras comenzarán desde el gran mar, llegando hasta la montaña altísima, La montaña altísima.... Libanus. 34:8. Desde la cual llegarán a Emath, hasta las fronteras de Sedada: 34:9. Y los límites irán hasta Zephrona y la aldea de Enan. Estas serán las fronteras del lado norte.
Ver original en inglés
34:6. And the west side shall begin from the great sea, and the same shall be the end thereof. 34:7. But toward the north side the borders shall begin from the great sea, reaching to the most high mountain, The most high mountain.... Libanus. 34:8. From which they shall come to Emath, as far as the borders of Sedada: 34:9. And the limits shall go as far as Zephrona, and the village of Enan. These shall be the borders on the north side.
Líneas 18299–18311 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
34:10. Desde allí trazarán los límites hacia el lado este, desde la aldea de Enan hasta Sephama. 34:11. Y desde Sephama los límites bajarán hasta Rebla frente a la fuente de Daphnis; desde allí llegarán hacia el este al mar de Cenereth, Mar de Cenereth.... Este es el mar de Galilea, ilustrado por los milagros de nuestro Señor. 34:12. Y llegarán hasta el Jordán y finalmente quedarán cerrados por el mar saladísimo. Esta será vuestra tierra con sus fronteras alrededor.
Ver original en inglés
34:10. From thence they shall mark out the bounds towards the east side from the village of Enan unto Sephama. 34:11. And from Sephama the bounds shall go down to Rebla over against the fountain of Daphnis: from thence they shall come eastward to the sea of Cenereth, Sea of Cenereth.... This is the sea of Galilee, illustrated by the miracles of our Lord. 34:12. And shall reach as far as the Jordan, and at the last shall be closed in by the most salt sea. This shall be your land with its borders round about.
Líneas 18313–18322 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
34:13. Y Moisés mandó a los hijos de Israel, diciendo: Esta será la tierra que poseeréis por suerte y que el Señor ha mandado dar a las nueve tribus y a la media tribu. 34:14. Pues la tribu de los hijos de Rubén por sus familias, y la tribu de los hijos de Gad conforme al número de sus linajes, y la mitad de la tribu de Manasses, 34:15. Es decir, dos tribus y media, han recibido su porción más allá del Jordán, frente a Jericó, al lado este.
Ver original en inglés
34:13. And Moses commanded the children of Israel, saying: This shall be the land which you shall possess by lot, and which the Lord hath commanded to be given to the nine tribes, and to the half tribe. 34:14. For the tribe of the children of Ruben by their families, and the tribe of the children of Gad according to the number of their kindreds, and half of the tribe of Manasses, 34:15. That is, two tribes and a half, have received their portion beyond the Jordan over against Jericho at the east side.
Líneas 18324–18335 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
34:16. Y el Señor dijo a Moisés: 34:17. Estos son los nombres de los hombres que os dividirán la tierra: Eleazar el sacerdote y Josué hijo de Nun, 34:18. Y un príncipe de cada tribu, 34:19. Cuyos nombres son estos: De la tribu de Judá, Caleb hijo de Jephone. 34:20. De la tribu de Simeón, Samuel hijo de Ammiud.
Ver original en inglés
34:16. And the Lord said to Moses: 34:17. These are the names of the men, that shall divide the land unto you: Eleazar the priest, and Josue the son of Nun, 34:18. And one prince of every tribe, 34:19. Whose names are these: Of the tribe of Juda, Caleb the son of Jephone. 34:20. Of the tribe of Simeon, Samuel the son of Ammiud.
Líneas 18336–18347 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
34:21. De la tribu de Benjamín, Elidad hijo de Chaselon. 34:22. De la tribu de los hijos de Dan, Bocci hijo de Jogli. 34:23. De los hijos de José de la tribu de Manasses, Hanniel hijo de Ephod. 34:24. De la tribu de Ephraim, Camuel hijo de Sephtan. 34:25. De la tribu de Zabulon, Elisaphan hijo de Pharnach. 34:26. De la tribu de Issachar, Phaltiel el príncipe, hijo de Ozan.
Ver original en inglés
34:21. Of the tribe of Benjamin, Elidad the son of Chaselon. 34:22. Of the tribe of the children of Dan, Bocci the son of Jogli. 34:23. Of the children of Joseph of the tribe of Manasses, Hanniel the son of Ephod. 34:24. Of the tribe of Ephraim, Camuel the son of Sephtan. 34:25. Of the tribe of Zabulon, Elisaphan the son of Pharnach. 34:26. Of the tribe of Issachar, Phaltiel the prince, the son of Ozan.
Líneas 18349–18356 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
34:27. De la tribu de Aser, Ahiud hijo de Salomi. 34:28. De la tribu de Nephtali, Phedael hijo de Ammiud. 34:29. Estos son aquellos a quienes el Señor ha mandado dividir la tierra de Canaán entre los hijos de Israel.
Ver original en inglés
34:27. Of the tribe of Aser, Ahiud the son of Salomi. 34:28. Of the tribe of Nephtali: Phedael the son of Ammiud. 34:29. These are they Whom the Lord hath commanded to divide the land of Chanaan to the children of Israel.