Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Números, capítulo 25
Resumen del capítulo
¿Por qué da Dios a Phinees una alianza de paz y sacerdocio duradero en Números 25?
Dios dice que Phinees apartó su ira al ser movido por su celo e hizo expiación por la maldad de Israel. La alianza sigue a la muerte del israelita y la mujer madianita a manos de Phinees y al fin relatado del azote; el capítulo da la razón declarada por Dios para el don.
Explicación del capítulo
Israel permanece en Settim y el pueblo comete fornicación con las hijas de Moab. Las mujeres los invitan a sus sacrificios; los israelitas comen de ellos y adoran a sus dioses. Israel es iniciado a Beelphegor y el Señor está enojado.
Challoner explica la iniciación a Beelphegor como adoptar el culto de ese ídolo obsceno moabita y ser consagrados a él, por así decirlo. La última salvedad pertenece a su explicación.
El Señor dice a Moisés que tome a todos los príncipes del pueblo y los cuelgue en patíbulos —estructuras para colgar— frente al sol, para que su furia se aparte de Israel. Moisés dice a los jueces de Israel que cada hombre debe matar a sus vecinos que han sido iniciados a Beelphegor. Estos son mandatos relatados; su ejecución no se narra en estos versículos.
Un israelita entra a una prostituta madianita ante sus hermanos, a la vista de Moisés y de todo Israel, que lloran ante la puerta del tabernáculo. Phinees, hijo de Eleazar, hijo de Aarón el sacerdote, lo ve, se levanta de entre la multitud y toma una daga. Sigue al israelita a la casa de prostitución y atraviesa al hombre y a la mujer juntos, en las partes genitales. Cesa el azote de Israel. El relato da después el número de muertos: veinticuatro mil hombres. No declara cuándo comenzó el azote.
El Señor dice a Moisés que Phinees, hijo de Eleazar, hijo de Aarón el sacerdote, ha apartado su ira de Israel porque fue movido por el celo de Dios contra ellos, para que Dios mismo no destruyera a Israel en su celo. Moisés debe decir a Phinees que Dios le da la paz de su alianza y la alianza del sacerdocio para siempre para él y sus descendientes, porque fue celoso de su Dios e hizo expiación por la maldad de Israel.
El israelita muerto con la mujer madianita es Zambri hijo de Salu, un príncipe del linaje y tribu de Simeón. La mujer es Cozbi hija de Sur, un príncipe muy noble entre los madianitas.
El Señor dice a Moisés que deje que los madianitas encuentren a Israel como enemigo suyo y que los mate. Da la razón: han actuado como enemigos y engañado a Israel mediante el ídolo Phogor y Cozbi su hermana, hija de un príncipe de Madian, que murió el día de la plaga por el sacrilegio de Phogor.
La historia del capítulo
El capítulo coloca la explicación de Dios después de la acción y del fin del azote. Los mandatos anteriores conciernen a los príncipes y a quienes han sido iniciados a Beelphegor. El siguiente incidente narrado concierne a un israelita y una mujer madianita, vistos ante la asamblea que llora. Phinees los sigue y los mata, el azote se detiene y el relato nombra el número de muertos. No da el comienzo del azote ni narra que se lleven a cabo los mandatos anteriores.
Dios declara después por qué Phinees recibe la alianza: su celo apartó la ira e hizo expiación por la maldad de Israel. Siguen las identidades de la pareja muerta, y el mandato final nombra el engaño de Madian como su razón. Conservar esa secuencia hace que la explicación responda a las palabras registradas. Estos son actos y mandatos particulares relatados en esta historia; el capítulo no da una instrucción general a los lectores para cometer violencia privada.
Lecciones para recordar
- El orden del relato debe permanecer visible. La ira y los mandatos se relatan antes del incidente, del fin del azote y del número de muertos. El texto no fecha el comienzo del azote.
- Dios aporta la razón de la alianza. El discurso nombra el celo de Phinees, el apartamiento de la ira y la expiación. No se declara ninguna condición continuada adicional ni una recompensa alternativa imaginada.
- El mandato final incluye sus fundamentos. La enemistad de Madian se conecta con el engaño mediante Phogor y Cozbi, cuya identidad y muerte se especifican. Las razones declaradas deben acompañar al mandato.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué dice Dios que logró la acción de Phinees, y cómo conduce esa explicación a la alianza para él y sus descendientes?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 17090–17103 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Números Capítulo 25 El pueblo cae en la fornicación y la idolatría, por lo cual mueren veinticuatro mil. El celo de Phinees. 25:1. E Israel en aquel tiempo habitaba en Settim, y el pueblo cometió fornicación con las hijas de Moab, 25:2. Que los llamaron a sus sacrificios. Y comieron de ellos y adoraron a sus dioses. 25:3. E Israel fue iniciado a Beelphegor; por lo cual el Señor, estando enojado,
Ver original en inglés
Numbers Chapter 25 The people fall into fornication and idolatry; for which twenty-four thousand are slain. The zeal of Phinees. 25:1. And Israel at that time abode in Settim, and the people committed fornication with the daughters of Moab, 25:2. Who called them to their sacrifices. And they ate of them, and adored their gods. 25:3. And Israel was initiated to Beelphegor: upon which the Lord being angry,
Líneas 17104–17107 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Iniciado a Beelphegor.... Es decir, se entregaron al culto de Beelphegor, un ídolo obsceno de los moabitas, y fueron, por así decirlo, consagrados a él.
Ver original en inglés
Initiated to Beelphegor.... That is, they took to the worship of Beelphegor, an obscene idol of the Moabites, and were consecrated, as it were, to him.
Líneas 17108–17114 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
25:4. Dijo a Moisés: Toma a todos los príncipes del pueblo y cuélgalos en patíbulos frente al sol, para que mi furia se aparte de Israel. 25:5. Y Moisés dijo a los jueces de Israel: Mate cada hombre a sus vecinos que han sido iniciados a Beelphegor.
Ver original en inglés
25:4. Said to Moses: Take all the princes of the people, and hang them up on gibbets against the sun: that my fury may be turned away from Israel. 25:5. And Moses said to the judges of Israel: Let every man kill his neighbours, that have been initiated to Beelphegor.
Líneas 17115–17128 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
25:6. Y he aquí que uno de los hijos de Israel entró ante sus hermanos a una prostituta de Madian, a la vista de Moisés y de todos los hijos de Israel, que lloraban ante la puerta del tabernáculo. 25:7. Y cuando Phinees hijo de Eleazar, hijo de Aarón el sacerdote, lo vio, se levantó de en medio de la multitud y, tomando una daga, 25:8. Entró tras el israelita en la casa de prostitución y atravesó juntos a ambos, a saber, al hombre y a la mujer en las partes genitales. Y cesó el azote de los hijos de Israel. 25:9. Y murieron veinticuatro mil hombres.
Ver original en inglés
25:6. And behold one of the children of Israel went in before his brethren to a harlot of Madian, in the sight of Moses and of all the children of Israel, who were weeping before the door of the tabernacle. 25:7. And when Phinees the son of Eleazar the son of Aaron the priest saw it, he rose up from the midst of the multitude, and taking a dagger, 25:8. Went in after the Israelite into the brothel house, and thrust both of them through together, to wit, the man and the woman in the genital parts. And the scourge ceased from the children of Israel. 25:9. And there were slain four and twenty thousand men.
Líneas 17129–17142 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
25:10. Y el Señor dijo a Moisés: 25:11. Phinees hijo de Eleazar, hijo de Aarón el sacerdote, ha apartado mi ira de los hijos de Israel, porque fue movido por mi celo contra ellos, para que yo mismo no destruyera a los hijos de Israel en mi celo. 25:12. Por tanto, dile: He aquí que le doy la paz de mi alianza, 25:13. Y la alianza del sacerdocio para siempre será tanto para él como para su descendencia, porque ha sido celoso de su Dios y ha hecho expiación por la maldad de los hijos de Israel.
Ver original en inglés
25:10. And the Lord said to Moses: 25:11. Phinees the son of Eleazar the son of Aaron the priest, hath turned away my wrath from the children of Israel: because he was moved with my zeal against them, that I myself might not destroy the children of Israel in my zeal. 25:12. Therefore say to him: behold I give him the peace of my covenant, 25:13. And the covenant of the priesthood for ever shall be both to him and his seed, because he hath been zealous for his God, and hath made atonement for the wickedness of the children of Israel.
Líneas 17143–17149 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
25:14. Y el nombre del israelita que murió con la mujer de Madian era Zambri hijo de Salu, un príncipe del linaje y tribu de Simeón. 25:15. Y la mujer madianita que murió con él se llamaba Cozbi hija de Sur, un príncipe muy noble entre los madianitas.
Ver original en inglés
25:14. And the name of the Israelite, that was slain with the woman of Madian, was Zambri the son of Salu, a prince of the kindred and tribe of Simeon. 25:15. And the Madianite woman, that was slain with him, was called Cozbi the daughter of Sur, a most noble prince among the Madianites.
Líneas 17150–17159 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
25:16. Y el Señor habló a Moisés, diciendo: 25:17. Que los madianitas os encuentren como enemigos suyos, y matadlos: 25:18. Porque también ellos han actuado como enemigos contra vosotros y os han engañado con astucia mediante el ídolo Phogor y Cozbi su hermana, hija de un príncipe de Madian, que murió el día de la plaga por el sacrilegio de Phogor.
Ver original en inglés
25:16. And the Lord spoke to Moses, saying: 25:17. Let the Madianites find you their enemies, and slay you them: 25:18. Because they also have acted like enemies against you, and have guilefully deceived you by the idol Phogor, and Cozbi their sister, a daughter of a prince of Madian, who was slain in the day of the plague for the sacrilege of Phogor.