Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.

Biblia · Atlas of Saints

Números, capítulo 24

Resumen del capítulo

¿Qué dice Balaam después de ver que el Señor quiere que Israel sea bendecido, y cómo responde Balac?

Balaam no busca adivinación como antes. Con el espíritu de Dios sobre él, bendice a Israel y habla de su fuerza. Balac lo despide enojado, pero Balaam repite el límite de sus palabras y da más parábolas acerca de una futura estrella, un gobernante y otros pueblos antes de separarse.

Explicación del capítulo

Balaam ve que agrada al Señor que bendiga a Israel. No va como antes a buscar adivinación, sino que mira hacia el desierto. Levanta sus ojos y ve a Israel viviendo en sus tiendas por tribus. El espíritu de Dios se precipita sobre él. En su parábola, Balaam se nombra como hijo de Beor, el hombre cuyo ojo está cerrado, el oyente de las palabras de Dios, uno que ve la visión del Todopoderoso y cae para que sus ojos sean abiertos.

Balaam alaba la belleza de los tabernáculos de Jacob y de las tiendas de Israel. Los compara con valles boscosos, jardines regados junto a ríos, tabernáculos que el Señor ha levantado y cedros junto al agua. Fluirá agua de su cubo y su descendencia estará en muchas aguas. El discurso dice que Agag, su rey, será quitado y su reino arrebatado. Dios sacó a Israel de Egipto, con fuerza como la de un rinoceronte. Devorarán a las naciones enemigas, quebrarán sus huesos y las atravesarán con flechas. Israel se ha acostado y dormido como un león y una leona a quienes nadie osa despertar. Todo el que bendiga a Israel también será bendecido; todo el que maldiga a Israel será tenido por maldito.

Balac se enoja con Balaam y da una palmada. Dice que pidió una maldición sobre sus enemigos, pero Balaam los ha bendecido tres veces. Manda a Balaam volver a su lugar. Había destinado gran honor, dice, pero el Señor ha privado a Balaam de él. Balaam le recuerda lo que dijo a los mensajeros que Balac envió: ni siquiera por una casa llena de plata y oro puede ir más allá de la palabra del Señor su Dios y decir bien o mal de su propia cabeza; dirá lo que diga el Señor. Yendo a su pueblo, dará a Balac consejo acerca de lo que Israel hará al pueblo de Balac en los últimos días.

Balaam se nombra de nuevo como hijo de Beor y el hombre cuyo ojo está cerrado. Habla como oyente de las palabras de Dios, conocedor de la doctrina del Altísimo y contemplador de las visiones del Todopoderoso, cayendo con sus ojos abiertos. Dice que lo verá, pero no ahora, y lo contemplará, pero no de cerca. Surgirá una estrella de Jacob y un cetro de Israel; golpeará a los jefes de Moab y devastará a todos los hijos de Seth. Poseerá Idumea y la herencia de Seir pasará a sus enemigos, mientras Israel actúa valerosamente. Uno que gobierna vendrá de Jacob y destruirá los restos de la ciudad. Estas son las afirmaciones futuras del discurso, no sucesos que el capítulo informe como cumplidos.

Viendo a Amalec, Balaam lo llama el principio de las naciones cuyos últimos fines serán destruidos. Viendo al cineo, se dirige a él: su morada es fuerte, pero aunque construya su nido en una roca y sea escogido del linaje de Cin, ¿cuánto tiempo puede continuar? Assur lo llevará cautivo. Balaam pregunta después quién vivirá cuando Dios haga estas cosas. Dice que vendrán en galeras de Italia, vencerán a los asirios y devastarán a los hebreos; al final también ellos mismos perecerán. Balaam se levanta y vuelve a su lugar, y Balac vuelve por el camino por el que vino.

La historia del capítulo

El comienzo cambia el proceder de Balaam: ve que bendecir a Israel agrada al Señor y no busca adivinación como antes. La parábola sigue a su visión de las tiendas tribales de Israel y a la venida del espíritu de Dios sobre él. La objeción de Balac nombra la discrepancia entre la maldición que pidió y las tres bendiciones que recibió.

Balaam responde con la misma restricción sobre su habla, aun ante el honor que Balac dice que había destinado. Las parábolas posteriores miran entonces más allá del presente: no ahora, no de cerca y en los últimos días. El capítulo registra esas predicciones y la partida de los dos hombres. No narra su cumplimiento ni identifica a la estrella como Cristo en una nota de comentario admitida. El discurso original puede leerse completo sin añadir esa identificación como un hecho citado del capítulo.

Lecciones para recordar

El comienzo informa de un cambio específico de práctica. Balaam no busca adivinación como antes porque ve que bendecir a Israel agrada al Señor. No da un veredicto sobre su conversión posterior.
La promesa de honor no puede alterar el límite declarado de Balaam. Dice que no puede hablar bien ni mal de su propia cabeza, ni siquiera por una casa llena de plata y oro. Su respuesta se mantiene como su declaración registrada.
La predicción se mantiene separada del cumplimiento. La estrella, el cetro, los pueblos nombrados y las galeras pertenecen a parábolas dirigidas al futuro. El capítulo termina con la partida, no con esos sucesos ocurriendo.

Pon a prueba tu memoria

¿Cómo explican la objeción de Balac y la respuesta de Balaam por qué los discursos continúan más allá de la bendición a la que Balac se opuso?

Edición y notas de la fuente

Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.

Líneas 16999–17015 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Números Capítulo 24 Balaam sigue profetizando cosas buenas en favor de Israel. 24:1. Y cuando Balaam vio que agradaba al Señor que bendijera a Israel, no fue como había ido antes a buscar adivinación, sino que, volviendo su rostro hacia el desierto, 24:2. Y levantando sus ojos, vio a Israel habitando en sus tiendas por sus tribus; y precipitándose sobre él el espíritu de Dios, 24:3. Tomó su parábola y dijo: Ha dicho Balaam, hijo de Beor; ha dicho el hombre cuyo ojo está cerrado: 24:4. Ha dicho el que oye las palabras de Dios, el que ha contemplado la visión del Todopoderoso, el que cae y así se abren sus ojos:
Ver original en inglés
Numbers Chapter 24 Balaam still continues to prophesy good things in favour of Israel. 24:1. And when Balaam saw that it pleased the Lord that he should bless Israel, he went not as he had gone before, to seek divination: but setting his face towards the desert, 24:2. And lifting up his eyes, he saw Israel abiding in their tents by their tribes: and the spirit of God rushing upon him, 24:3. He took up his parable and said: Balaam the son of Beor hath said: The man hath said, whose eye is stopped up: 24:4. The hearer of the words of God hath said, he that hath beheld the vision of the Almighty, he that falleth, and so his eyes are opened:
Líneas 17016–17033 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
24:5. ¡Qué hermosos son tus tabernáculos, oh Jacob, y tus tiendas, oh Israel! 24:6. Como valles boscosos, como jardines regados junto a los ríos, como tabernáculos que el Señor ha levantado, como cedros junto al agua. 24:7. Fluirá agua de su cubo y su descendencia estará en muchas aguas. Pues Agag, su rey, será quitado y su reino será arrebatado. 24:8. Dios lo ha sacado de Egipto, cuya fuerza es como la del rinoceronte. Devorarán a las naciones que son sus enemigas, quebrarán sus huesos y las atravesarán con flechas. 24:9. Acostándose, ha dormido como un león y una leona a quienes nadie osará despertar. El que te bendice será también él mismo bendecido; el que te maldice será tenido por maldito.
Ver original en inglés
24:5. How beautiful are thy tabernacles O Jacob, and thy tents, O Israel! 24:6. As woody valleys, as watered gardens near the rivers, as tabernacles which the Lord hath pitched, as cedars by the waterside. 24:7. Water shall flow out of his bucket, and his seed shall be in many waters. For Agag his king shall be removed, and his kingdom shall be taken away. 24:8. God hath brought him out of Egypt, whose strength is like to the rhinoceros. They shall devour the nations that are his enemies, and break their bones, and pierce them with arrows. 24:9. Lying down he hath slept as a lion, and as a lioness, whom none shall dare to rouse. He that blesseth thee, shall also himself be blessed: he that curseth thee shall be reckoned accursed.
Líneas 17034–17051 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
24:10. Y Balac, enojado contra Balaam, juntó las manos dando una palmada y dijo: Te llamé para maldecir a mis enemigos, y tú, por el contrario, los has bendecido tres veces. 24:11. Vuelve a tu lugar. Yo había determinado honrarte grandemente, pero el Señor te ha privado del honor destinado para ti. 24:12. Balaam respondió a Balac: ¿No dije a tus mensajeros que me enviaste: 24:13. Si Balac me diera su casa llena de plata y oro, no puedo ir más allá de la palabra del Señor mi Dios para decir de mi propia cabeza cosa alguna buena o mala; sino que hablaré todo lo que el Señor diga? 24:14. Pero aun yendo a mi pueblo, te daré consejo acerca de lo que este pueblo hará a tu pueblo en los últimos días.
Ver original en inglés
24:10. And Balac being angry against Balaam, clapped his hands together and said: I called thee to curse my enemies, and thou on the contrary hast blessed them three times. 24:11. Return to thy place. I had determined indeed greatly to honour thee, but the Lord hath deprived thee of the honour designed for thee. 24:12. Balaam made answer to Balac: Did I not say to thy messengers, whom thou sentest to me: 24:13. If Balac would give me his house full of silver and gold, I cannot go beyond the word of the Lord my God, to utter any thing of my own head either good or evil: but whatsoever the Lord shall say, that I will speak? 24:14. But yet going to my people, I will give thee counsel, what this people shall do to thy people in the latter days.
Líneas 17052–17069 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
24:15. Tomando, pues, su parábola, dijo de nuevo: Ha dicho Balaam, hijo de Beor; ha dicho el hombre cuyo ojo está cerrado: 24:16. Ha dicho el que oye las palabras de Dios, que conoce la doctrina del Altísimo y ve las visiones del Todopoderoso, que al caer tiene abiertos sus ojos: 24:17. Lo veré, pero no ahora; lo contemplaré, pero no de cerca. UNA ESTRELLA SURGIRÁ de Jacob y un cetro brotará de Israel; y golpeará a los jefes de Moab y devastará a todos los hijos de Seth. 24:18. Y poseerá Idumea; la herencia de Seir pasará a sus enemigos, pero Israel actuará valerosamente. 24:19. De Jacob vendrá el que gobernará y destruirá los restos de la ciudad.
Ver original en inglés
24:15. Therefore taking up his parable, again he said: Balaam the son of Beor hath said: The man whose eye is stopped up, hath said: 24:16. The hearer of the words of God hath said, who knoweth the doctrine of the Highest, and seeth the visions of the Almighty, who falling hath his eyes opened: 24:17. I shall see him, but not now: I shall behold him, but not near. A STAR SHALL RISE out of Jacob and a sceptre shall spring up from Israel: and shall strike the chiefs of Moab, and shall waste all the children of Seth 24:18. And he shall possess Idumea: the inheritance of Seir shall come to their enemies, but Israel shall do manfully. 24:19. Out of Jacob shall he come that shall rule, and shall destroy the remains of the city.
Líneas 17070–17089 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
24:20. Y cuando vio a Amalec, tomó su parábola y dijo: Amalec, el principio de las naciones, cuyos últimos fines serán destruidos. 24:21. Vio también al cineo y tomó su parábola y dijo: Tu morada ciertamente es fuerte; pero aunque construyas tu nido en una roca, 24:22. Y seas escogido del linaje de Cin, ¿cuánto tiempo podrás continuar? Pues Assur te llevará cautivo. 24:23. Y tomando de nuevo su parábola, dijo: ¡Ay! ¿Quién vivirá cuando Dios haga estas cosas? 24:24. Vendrán en galeras de Italia, vencerán a los asirios y devastarán a los hebreos, y al final también ellos mismos perecerán. 24:25. Y Balaam se levantó y volvió a su lugar; Balac también volvió por el camino por el que vino.
Ver original en inglés
24:20. And when he saw Amalec, he took up his parable, and said: Amalec the beginning of nations, whose latter ends shall be destroyed. 24:21. He saw also the Cinite: and took up his parable, and said: Thy habitation indeed is strong: but though thou build thy nest in a rock, 24:22. And thou be chosen of the stock of Cin, how long shalt thou be able to continue? For Assur shall take thee captive. 24:23. And taking up his parable, again he said: Alas, who shall live when God shall do these things? 24:24. They shall come in galleys from Italy, they shall overcome the Assyrians, and shall waste the Hebrews, and at the last they themselves also shall perish. 24:25. And Balaam rose, and returned to his place: Balac also returned the way that he came.