Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Números, capítulo 20
Resumen del capítulo
¿Por qué se impide a Moisés y Aarón llevar a Israel a la tierra después de que salga agua de la roca?
Dios dice que no lo han creído para santificarlo ante Israel. El pueblo y el ganado reciben agua abundante, pero ese resultado no cancela el juicio expresado. En el monte Hor se repite la exclusión de Aarón, sus vestiduras se ponen sobre Eleazar y Aarón muere.
Explicación del capítulo
En el primer mes, los hijos de Israel y toda la multitud llegan al desierto de Sin y permanecen en Cades. María muere y es enterrada allí; el encabezamiento del capítulo la identifica como hermana de Moisés. Al carecer de agua, el pueblo se reúne contra Moisés y Aarón en rebelión. Desean haber perecido con sus hermanos ante el Señor. Preguntan por qué los dirigentes trajeron a la congregación del Señor al desierto para que ellos y su ganado mueran y por qué los sacaron de Egipto a este miserable lugar. Dicen que no puede sembrarse y no produce higos, vides ni granadas y no tiene agua para beber.
Moisés y Aarón dejan a la multitud, entran en el tabernáculo de la alianza, caen postrados en el suelo y claman al Señor. Le piden que oiga el clamor del pueblo y les abra su tesoro —una fuente de agua viva— para que, una vez saciados, dejen de quejarse. La gloria del Señor aparece sobre ellos. Dice a Moisés que tome la vara, reúna al pueblo con su hermano Aarón y hable a la roca delante de ellos. La roca producirá agua y la multitud y el ganado beberán. Moisés toma la vara que estaba ante el Señor, según lo mandado.
Moisés reúne a la multitud ante la roca y los llama rebeldes e incrédulos. Pregunta si él y Aarón pueden sacarles agua de esta roca. Levanta su mano y golpea la roca dos veces con la vara. Sale agua en gran abundancia y el pueblo y su ganado beben. El relato da sus palabras y acciones sin nombrar la ira como su causa.
Challoner lee la roca como una figura de Cristo y el agua que fluye de ella como figura de la preciosa sangre de Cristo, fuente de todo nuestro bien.
El Señor dice a Moisés y Aarón que, porque no lo han creído para santificarlo ante los hijos de Israel, no llevarán al pueblo a la tierra que les dará.
Challoner explica su falta como cierta desconfianza y debilidad de fe. Dice que no dudaban del poder ni de la veracidad de Dios, sino que se preocupaban por la indignidad del pueblo rebelde e incrédulo y por tanto hablaban con cierta ambigüedad. Esta explicación pertenece a la nota; no es una expresión adicional en la sentencia registrada de Dios.
El lugar se llama el Agua de contradicción, donde Israel contendió con palabras contra el Señor y él fue santificado en ellos.
Challoner da «contienda» como otra traducción de contradicción e identifica el nombre hebreo como Meribah.
Moisés envía mensajeros de Cades al rey de Edom, hablando como «tu hermano Israel». Dicen que el rey conoce toda la dificultad que ha sobrevenido a Israel. Sus padres bajaron a Egipto, donde vivieron mucho tiempo, y los egipcios los afligieron tanto a ellos como a sus padres. Israel clamó al Señor; él oyó y envió un ángel que los sacó de Egipto. Ahora están en Cades, una ciudad en el extremo de las fronteras de Edom. Piden paso por el país, prometiendo evitar campos y viñedos, no beber agua de pozo y seguir el camino común sin girar a derecha ni izquierda hasta pasar las fronteras. Edom se niega y amenaza con salir armado si pasan. Israel ofrece usar el camino transitado y pagar un precio justo si el pueblo o el ganado beben agua; el precio no será dificultad y solo piden pasar rápidamente. Edom vuelve a negarse e inmediatamente sale a su encuentro con una multitud inmensa y gran fuerza. No concede paso, así que Israel se aparta de él por otro camino. No se expresa ningún motivo adicional para el desvío.
Israel levanta el campamento de Cades y va al monte Hor en las fronteras de Edom. Allí el Señor dice a Moisés que Aarón debe ir a su pueblo. Aarón no entrará en la tierra dada a Israel porque fue incrédulo a las palabras de Dios en las aguas de contradicción. Moisés debe llevar a Aarón y a su hijo al monte Hor, despojar a Aarón de sus vestiduras y ponérselas a Eleazar su hijo. Aarón ha de ser reunido con su pueblo y morir allí.
Moisés hace lo mandado. Suben al monte Hor ante toda la multitud. Moisés despoja a Aarón de sus vestiduras y viste a Eleazar con ellas. Aarón muere en la cima del monte y Moisés baja con Eleazar. Al ver que Aarón está muerto, toda la multitud guarda luto por él treinta días en todas sus familias. El texto no describe la manera de su muerte.
La historia del capítulo
El relato de la roca distingue la provisión de agua del juicio sobre los dirigentes. Dios manda hablar a la roca; Moisés habla al pueblo y golpea dos veces. Todavía sale agua abundante. Dios nombra después la falta de los dirigentes y dice que no llevarán a Israel a la tierra. Tanto la provisión lograda como el juicio pertenecen al relato.
Ese juicio vuelve en el monte Hor, donde Dios conecta la exclusión de Aarón con las aguas de contradicción. El traspaso de vestiduras se manda y después se realiza antes de la muerte de Aarón. Entre estas escenas, el intercambio con Edom también separa petición de resultado: Israel hace dos ofertas, Edom se niega y sale contra ellos e Israel se aparta. La secuencia recogida está completa sin añadir motivos para el golpe de Moisés, el desvío de Israel o la manera de morir de Aarón.
Lecciones para recordar
- Un don recibido no borra una falta registrada. El pueblo y el ganado beben, pero Dios todavía juzga a Moisés y Aarón por no creerlo para santificarlo ante Israel.
- El intercambio con Edom incluye ambas ofertas. Israel promete primero no usar los pozos y después ofrece pagar por cualquier agua consumida. Edom se niega y el texto informa del desvío de Israel sin explicar su razonamiento privado.
- La muerte de Aarón tiene una preparación y respuesta registradas. Sus vestiduras se ponen sobre Eleazar y todas las familias de Israel guardan luto treinta días. Conservar esos detalles no requiere añadir una muerte pacífica ni una doctrina de sucesión no registrada.
Pon a prueba tu memoria
¿Cómo reaparece el juicio en la roca en las instrucciones de Dios en el monte Hor y qué hacen después Moisés e Israel?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 16462–16483 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Números, capítulo 20 La muerte de María, hermana de Moisés. El pueblo murmura por falta de agua; Dios se la da desde la roca. La muerte de Aarón. 20:1. Y los hijos de Israel y toda la multitud llegaron al desierto de Sin en el primer mes, y el pueblo permaneció en Cades. Y María murió allí y fue enterrada en el mismo lugar. 20:2. Y el pueblo, careciendo de agua, se reunió contra Moisés y Aarón, 20:3. Y haciendo una sedición, dijeron: ¡Ojalá hubiéramos perecido entre nuestros hermanos ante el Señor! 20:4. ¿Por qué habéis sacado a la congregación del Señor al desierto para que muramos tanto nosotros como nuestro ganado? 20:5. ¿Por qué nos habéis hecho subir de Egipto y nos habéis traído a este miserable lugar, que no puede sembrarse ni produce higos, vides ni granadas, y tampoco hay agua para beber?
Ver original en inglés
Numbers Chapter 20 The death of Mary the sister of Moses. The people murmur for want of water: God giveth it them from the rock. The death of Aaron. 20:1. And the children of Israel, and all the multitude came into the desert of Sin, in the first month: and the people abode in Cades. And Mary died there, and was buried in the same place. 20:2. And the people wanting water, came together against Moses and Aaron: 20:3. And making a sedition, they said: Would God we had perished among our brethren before the Lord. 20:4. Why have you brought out the church of the Lord into the wilderness, that both we and our cattle should die? 20:5. Why have you made us come up out of Egypt, and have brought us into this wretched place which cannot be sowed, nor bringeth forth figs, nor vines, nor pomegranates, neither is there any water to drink?
Líneas 16484–16499 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
20:6. Y Moisés y Aarón, dejando a la multitud, entraron en el tabernáculo de la alianza y cayeron postrados en el suelo y clamaron al Señor, diciendo: Señor Dios, oye el clamor de este pueblo y ábreles tu tesoro, una fuente de agua viva, para que, estando saciados, dejen de murmurar. Y la gloria del Señor apareció sobre ellos. 20:7. Y el Señor habló a Moisés, diciendo: 20:8. Toma la vara y reúne al pueblo, tú y Aarón tu hermano, y hablad a la roca delante de ellos y producirá aguas. Y cuando hayas sacado agua de la roca, toda la multitud y su ganado beberán. 20:9. Moisés, por tanto, tomó la vara que estaba ante el Señor, como él le había mandado,
Ver original en inglés
20:6. And Moses and Aaron leaving the multitude, went into the tabernacle of the covenant, and fell flat upon the ground, and cried to the Lord, and said. O Lord God, hear the cry of this people, and open to them thy treasure, a fountain of living water, that being satisfied, they may cease to murmur. And the glory of the Lord appeared over them. 20:7. And the Lord spoke to Moses, saying: 20:8. Take the rod, and assemble the people together, thou and Aaron thy brother, and speak to the rock before them, and it shall yield waters. And when thou hast brought forth water out of the rock, all the multitude and their cattle shall drink. 20:9. Moses therefore took the rod, which was before the Lord, as he had commanded him,
Líneas 16500–16507 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
20:10. Y habiendo reunido a la multitud ante la roca, les dijo: Oíd, rebeldes e incrédulos: ¿Podemos sacaros agua de esta roca? 20:11. Y cuando Moisés levantó su mano y golpeó la roca dos veces con la vara, salió agua en gran abundancia, de modo que el pueblo y su ganado bebieron,
Ver original en inglés
20:10. And having gathered together the multitude before the rock, he said to them: Hear, ye rebellious and incredulous: Can we bring you forth water out of this rock? 20:11. And when Moses had lifted up his hand, and struck the rock twice with the rod, there came forth water in great abundance, so that the people and their cattle drank,
Líneas 16508–16511 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
La roca… Esta roca era una figura de Cristo, y el agua que brotó de la roca, de su preciosa sangre, fuente de todo nuestro bien.
Ver original en inglés
The rock.... This rock was a figure of Christ, and the water that issued out from the rock, of his precious blood, the source of all our good.
Líneas 16512–16515 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
20:12. Y el Señor dijo a Moisés y Aarón: Porque no me habéis creído para santificarme ante los hijos de Israel, no llevaréis a este pueblo a la tierra que les daré.
Ver original en inglés
20:12. And the Lord said to Moses and Aaron: Because you have not believed me, to sanctify me before the children of Israel, you shall not bring these people into the land, which I will give them.
Líneas 16516–16521 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
No habéis creído, etc.… La falta de Moisés y Aarón en esta ocasión fue cierta desconfianza y debilidad de fe; no dudaban del poder ni de la veracidad de Dios, sino que temían la indignidad de aquel pueblo rebelde e incrédulo y por tanto hablaban con cierta ambigüedad.
Ver original en inglés
You have not believed, etc.... The fault of Moses and Aaron, on this occasion, was a certain diffidence and weakness of faith; not doubting of God’s power or veracity; but apprehending the unworthiness of that rebellious and incredulous people, and therefore speaking with some ambiguity.
Líneas 16522–16524 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
20:13. Esta es el Agua de contradicción, donde los hijos de Israel contendieron con palabras contra el Señor y él fue santificado en ellos.
Ver original en inglés
20:13. This is the Water of contradiction, where the children of Israel strove with words against the Lord, and he was sanctified in them.
Líneas 16525–16526 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
El Agua de contradicción… O contienda. En hebreo, Meribah.
Ver original en inglés
The Water of contradiction.... Or strife. Hebrew, Meribah.
Líneas 16527–16558 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
20:14. Entretanto Moisés envió mensajeros de Cades al rey de Edom para decir: Así dice tu hermano Israel: Conoces todo el trabajo que nos ha sobrevenido, 20:15. De qué manera nuestros padres bajaron a Egipto y allí habitamos mucho tiempo, y los egipcios nos afligieron a nosotros y a nuestros padres, 20:16. Y cómo clamamos al Señor y él nos oyó y envió un ángel que nos ha sacado de Egipto. Mira, ahora estamos en la ciudad de Cades, que está en lo más lejano de tus fronteras. 20:17. Y te suplicamos que tengamos permiso para pasar por tu país. No iremos por los campos ni los viñedos, no beberemos las aguas de tus pozos, sino que iremos por el camino común, sin desviarnos ni a la derecha ni a la izquierda hasta pasar tus fronteras. 20:18. Y Edom les respondió: No pasarás por mí; si lo haces, saldré armado contra ti. 20:19. Y los hijos de Israel dijeron: Iremos por el camino transitado; y si nosotros y nuestro ganado bebemos de tus aguas, te daremos lo que sea justo; no habrá dificultad en el precio, solo déjanos pasar rápidamente. 20:20. Pero respondió: No pasarás. E inmediatamente salió a su encuentro con una multitud innumerable y mano fuerte, 20:21. Y no quiso acceder a su deseo de concederles paso por sus fronteras. Por lo cual Israel se apartó de él por otro camino.
Ver original en inglés
20:14. In the mean time Moses sent messengers from Cades to the king of Edom, to say: Thus saith thy brother Israel: Thou knowest all the labour that hath come upon us: 20:15. In what manner our fathers went down into Egypt, and there we dwelt a long time, and the Egyptians afflicted us and our fathers. 20:16. And how we cried to the Lord, and he heard us, and sent an angel, who hath brought us out of Egypt. Lo, we are now in the city of Cades, which is in the uttermost of thy borders, 20:17. And we beseech thee that we may have leave to pass through thy country. We will not go through the fields, nor through the vineyards, we will not drink the waters of thy wells, but we will go by the common highway, neither turning aside to the right hand, nor to the left, till we are past thy borders. 20:18. And Edom answered them: Thou shalt not pass by me: if thou dost I will come out armed against thee. 20:19. And the children of Israel said: We will go by the beaten way: and if we and our cattle drink of thy waters, we will give thee what is just: there shall be no difficulty in the price, only let us pass speedily. 20:20. But he answered: Thou shalt not pass. And immediately he came forth to meet them with an infinite multitude, and a strong hand, 20:21. Neither would he condescend to their desire to grant them passage through his borders. Wherefore Israel turned another way from him.
Líneas 16559–16574 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
20:22. Y cuando levantaron el campamento de Cades, llegaron al monte Hor, que está en las fronteras de la tierra de Edom, 20:23. Donde el Señor habló a Moisés: 20:24. Que Aarón, dijo, vaya a su pueblo, porque no entrará en la tierra que he dado a los hijos de Israel, pues fue incrédulo a mis palabras en las aguas de contradicción. 20:25. Toma a Aarón y a su hijo con él y hazlos subir al monte Hor, 20:26. Y cuando hayas despojado al padre de su vestidura, vestirás con ella a Eleazar su hijo; Aarón será reunido con su pueblo y morirá allí.
Ver original en inglés
20:22. And when they had removed the camp from Cades, they came to mount Hor, which is in the borders of the land of Edom: 20:23. Where the Lord spoke to Moses: 20:24. Let Aaron, saith he, go to his people: for he shall not go into the land which I have given the children of Israel, because he was incredulous to my words, at the waters of contradiction. 20:25. Take Aaron and his son with him, and bring them up into mount Hor: 20:26. And when thou hast stripped the father of his vesture, thou shalt vest therewith Eleazar his son: Aaron shall be gathered to his people, and die there.
Líneas 16575–16587 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
20:27. Moisés hizo como el Señor había mandado, y subieron al monte Hor ante toda la multitud. 20:28. Y cuando despojó a Aarón de sus vestiduras, vistió con ellas a Eleazar su hijo. 20:29. Y estando Aarón muerto en la cima del monte, bajó con Eleazar. 20:30. Y toda la multitud, viendo que Aarón estaba muerto, guardó luto por él treinta días en todas sus familias.
Ver original en inglés
20:27. Moses did as the Lord had commanded: and they went up into mount Hor before all the multitude. 20:28. And when he had stripped Aaron of his vestments, he vested Eleazar his son with them. 20:29. And Aaron being dead in the top of the mountain, he came down with Eleazar. 20:30. And all the multitude seeing that Aaron was dead, mourned for him thirty days throughout all their families.