Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.

Biblia · Atlas of Saints

Números, capítulo 2

Resumen del capítulo

¿Cómo establece Números 2 los lugares de las tribus en el campamento y su orden de marcha?

El Señor coloca los campamentos de Judá, Rubén, Ephraim y Dan al este, sur, oeste y norte. Marchan primeros, segundos, terceros y últimos. El tabernáculo es llevado por los oficiales levitas y sus tropas, y cada uno debe marchar por sus lugares y rangos.

Explicación del capítulo

Números 2 da el orden de las tribus en el campamento. El Señor dice a Moisés y Aarón que todos los hijos de Israel deben acampar por sus tropas, enseñas y estandartes y las casas de sus parentelas alrededor del tabernáculo de la alianza.

Al este Judá debe instalar sus tiendas por las compañías de su ejército. Su príncipe es Nahasson, hijo de Aminadab, y sus hombres de guerra suman 74,600. Issachar acampa junto a él, bajo Nathanael, hijo de Suar, con 54,400 hombres de guerra. El príncipe de Zabulon es Eliab, hijo de Helon, y sus hombres de guerra suman 57,400. Todo el campamento de Judá suma 186,400; deben marchar primero por sus tropas.

El campamento de Rubén está al sur. Su príncipe es Elisur, hijo de Sedeur, y sus hombres de guerra contados suman 46,500. Simeón acampa junto a él bajo Salamiel, hijo de Surisaddai, con 59,300 hombres de guerra contados. El príncipe de Gad es Eliasaph, hijo de Duel, y sus hombres de guerra contados suman 45,650. Todo el campamento de Rubén suma 151,450 por sus tropas; deben marchar segundos.

Los oficiales de los levitas y sus tropas deben llevar el tabernáculo del testimonio. Como es erigido, así debe desmontarse. Cada uno debe marchar según sus lugares y rangos.

El campamento de Ephraim está al oeste, bajo Elisama, hijo de Ammiud. Sus hombres de guerra contados suman 40,500. Manasses está con ellos, bajo Gamaliel, hijo de Phadassur, con 32,200 hombres de guerra contados. El príncipe de Benjamin es Abidan, hijo de Gedeon, y sus hombres de guerra contados suman 35,400. Todo el campamento de Ephraim suma 108,100 por sus tropas; deben marchar terceros.

Dan acampa al norte, bajo Ahiezar, hijo de Ammisaddai. Sus hombres de guerra contados suman 62,700. Aser instala sus tiendas junto a él, bajo Phegiel, hijo de Ochran, con 41,500 hombres de guerra contados. El príncipe de Nephtali es Ahira, hijo de Enan, y sus hombres de guerra suman 53,400. Todo el campamento de Dan suma 157,600; deben marchar los últimos.

El número de los hijos de Israel en su ejército, dividido por las casas de sus parentelas y sus tropas, es 603,550. Los levitas no son contados entre ellos porque el Señor así lo mandó a Moisés. Los hijos de Israel hacen todo lo que el Señor mandó: acampan por sus tropas y marchan por las familias y casas de sus padres.

La historia del capítulo

El capítulo empareja el lugar de cada campamento con un puesto de marcha. Judá está al este y marcha primero; Rubén está al sur y marcha segundo. Después de las instrucciones para Rubén viene la regla de llevar el tabernáculo y marchar por lugares y rangos. Ephraim está al oeste y marcha tercero, y Dan está al norte y marcha último. Leer los puestos enumerados en orden sitúa la instrucción del tabernáculo entre Rubén y Ephraim. El versículo final recoge obediencia al orden, sin describir un ataque, una disputa tribal ni una razón para elegir estos puestos.

Lecciones para recordar

La posición del campamento y el puesto de marcha se expresan por separado. Saber dónde instala sus tiendas un grupo no sustituye el mandato de cuándo debe marchar; el capítulo da ambos.
Los cuatro totales de campamento incluyen las tribus nombradas dentro de cada grupo. Las cifras tribales separadas y las sumas de campamento mantienen claro el recuento de cada grupo, con el total general del ejército expresado al final.
Los levitas tienen un lugar separado en el relato. Llevan el tabernáculo pero quedan excluidos del recuento del ejército por mandato de Dios; llevar y ser contados son asuntos distintos aquí.

Pon a prueba tu memoria

¿Cómo explica el mandato sobre los levitas su lugar en este capítulo sin incluirlos en el total del ejército?

Edición y notas de la fuente

Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.

Líneas 14066–14074 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Números, capítulo 2 El orden de las tribus en su campamento. 2:1. Y el Señor habló a Moisés y Aarón, diciendo: 2:2. Todos los hijos de Israel acamparán por sus tropas, enseñas y estandartes y las casas de sus parentelas alrededor del tabernáculo de la alianza.
Ver original en inglés
Numbers Chapter 2 The order of the tribes in their camp. 2:1. And the Lord spoke to Moses and Aaron, saying: 2:2. All the children of Israel shall camp by their troops, ensigns, and standards, and the houses of their kindreds, round about the tabernacle of the covenant.
Líneas 14076–14095 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
2:3. Al este Judá instalará sus tiendas por las compañías de su ejército; y el príncipe de sus hijos será Nahasson, hijo de Aminadab. 2:4. Y la suma total de los hombres de guerra de su linaje era de setenta y cuatro mil seiscientos. 2:5. Junto a él acampaban los de la tribu de Issachar, cuyo príncipe era Nathanael, hijo de Suar. 2:6. Y el número total de sus hombres de guerra era de cincuenta y cuatro mil cuatrocientos. 2:7. En la tribu de Zabulon el príncipe era Eliab, hijo de Helon. 2:8. Y todo el ejército de hombres de guerra de su linaje era de cincuenta y siete mil cuatrocientos. 2:9. Todos los contados en el campamento de Judá eran ciento ochenta y seis mil cuatrocientos, y por sus tropas marcharán primero.
Ver original en inglés
2:3. On the east Juda shall pitch his tents by the bands of his army: and the prince of his sons; shall be Nahasson the son of Aminadab. 2:4. And the whole sum of the fighting men of his stock, were seventy-four thousand six hundred. 2:5. Next unto him they of the tribe of Issachar encamped, whose prince was Nathanael, the son of Suar. 2:6. And the whole number of his fighting men were fifty-four thousand four hundred. 2:7. In the tribe of Zabulon the prince was Eliab the son of Helon. 2:8. And all the army of fighting men of his stock, were fifty-seven thousand four hundred. 2:9. All that were numbered in the camp of Juda, were a hundred and eighty-six thousand four hundred: and they by their troops shall march first.
Líneas 14097–14116 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
2:10. En el campamento de los hijos de Rubén, al lado sur, el príncipe será Elisur, hijo de Sedeur. 2:11. Y todo el ejército de sus hombres de guerra que fueron contados era de cuarenta y seis mil quinientos. 2:12. Junto a él acampaban los de la tribu de Simeón, cuyo príncipe era Salamiel, hijo de Surisaddai. 2:13. Y todo el ejército de sus hombres de guerra que fueron contados era de cincuenta y nueve mil trescientos. 2:14. En la tribu de Gad el príncipe era Eliasaph, hijo de Duel. 2:15. Y todo el ejército de sus hombres de guerra que fueron contados era de cuarenta y cinco mil seiscientos cincuenta. 2:16. Todos los sumados en el campamento de Rubén eran ciento cincuenta y un mil cuatrocientos cincuenta por sus tropas; marcharán en segundo lugar.
Ver original en inglés
2:10. In the camp of the sons of Ruben, on the south side, the prince shall be Elisur the son of Sedeur: 2:11. And the whole army of his fighting men, that were numbered, were forty-six thousand five hundred. 2:12. Beside him camped they of the tribe of Simeon: whose prince was Salamiel the son of Surisaddai. 2:13. And the whole army of his fighting men, that were numbered, were fifty-nine thousand three hundred. 2:14. In the tribe of Gad the prince was Eliasaph the son of Duel. 2:15. And the whole army of his fighting men that were numbered, were forty-five thousand six hundred and fifty. 2:16. All that were reckoned up in the camp of Ruben, were a hundred and fifty-one thousand four hundred and fifty, by their troops: they shall march in the second place.
Líneas 14118–14121 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
2:17. Y el tabernáculo del testimonio será llevado por los oficiales de los levitas y sus tropas. Como sea erigido, así será desmontado. Cada uno marchará según sus lugares y rangos.
Ver original en inglés
2:17. And the tabernacle of the testimony shall be carried by the officers of the Levites and their troops. As it shall be set up, so shall it be taken down. Every one shall march according to their places, and ranks.
Líneas 14123–14143 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
2:18. Al lado oeste estará el campamento de los hijos de Ephraim, cuyo príncipe era Elisama, hijo de Ammiud. 2:19. Todo el ejército de sus hombres de guerra que fueron contados era de cuarenta mil quinientos. 2:20. Y con ellos la tribu de los hijos de Manasses, cuyo príncipe era Gamaliel, hijo de Phadassur. 2:21. Y todo el ejército de sus hombres de guerra que fueron contados era de treinta y dos mil doscientos. 2:22. En la tribu de los hijos de Benjamin el príncipe era Abidan, hijo de Gedeon. 2:23. Y todo el ejército de hombres de guerra que fueron sumados era de treinta y cinco mil cuatrocientos. 2:24. Todos los contados en el campamento de Ephraim eran ciento ocho mil cien por sus tropas; marcharán en tercer lugar.
Ver original en inglés
2:18. On the west side shall be the camp of the sons of Ephraim, whose prince was Elisama the son of Ammiud. 2:19. The whole army of his fighting men, that were numbered, were forty thousand five hundred. 2:20. And with them the tribe of the sons of Manasses, whose prince was Gamaliel the son of Phadassur. 2:21. And the whole army of his fighting men, that were numbered, were thirty-two thousand two hundred. 2:22. In the tribe of the sons of Benjamin the prince was Abidan the son of Gedeon. 2:23. And the whole army of fighting men, that were reckoned up, were thirty-five thousand four hundred. 2:24. All that were numbered in the camp of Ephraim, were a hundred and eight-thousand one hundred by their troops: they shall march in the third place.
Líneas 14145–14164 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
2:25. Al lado norte acampaban los hijos de Dan, cuyo príncipe era Ahiezar, hijo de Ammisaddai. 2:26. Todo el ejército de sus hombres de guerra que fueron contados era de sesenta y dos mil setecientos. 2:27. Junto a él los de la tribu de Aser instalaron sus tiendas, cuyo príncipe era Phegiel, hijo de Ochran. 2:28. Todo el ejército de sus hombres de guerra que fueron contados era de cuarenta y un mil quinientos. 2:29. De la tribu de los hijos de Nephtali el príncipe era Ahira, hijo de Enan. 2:30. Todo el ejército de sus hombres de guerra era de cincuenta y tres mil cuatrocientos. 2:31. Todos los contados en el campamento de Dan eran ciento cincuenta y siete mil seiscientos, y marcharán los últimos.
Ver original en inglés
2:25. On the north side camped the sons of Dan: whose prince was Ahiezar the son of Ammisaddai. 2:26. The whole army of his fighting men, that were numbered, were sixty-two thousand seven hundred. 2:27. Beside him they of the tribe of Aser pitched their tents: whose prince was Phegiel the son of Ochran. 2:28. The whole army of his fighting men, that were numbered, were forty-one thousand five hundred. 2:29. Of the tribe of the sons of Nephtali the prince was Ahira the son of Enan. 2:30. The whole army of his fighting men, were fifty-three thousand four hundred. 2:31. All that were numbered in the camp of Dan, were a hundred and fifty-seven thousand six hundred: and they shall march last.
Líneas 14166–14177 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
2:32. Este es el número de los hijos de Israel, de su ejército dividido según las casas de sus parentelas y sus tropas: seiscientos tres mil quinientos cincuenta. 2:33. Y los levitas no fueron contados entre los hijos de Israel, porque así lo había mandado el Señor a Moisés. 2:34. Y los hijos de Israel hicieron según todas las cosas que el Señor había mandado. Acampaban por sus tropas y marchaban por las familias y casas de sus padres.
Ver original en inglés
2:32. This is the number of the children of Israel, of their army divided according to the houses of their kindreds and their troops, six hundred and three thousand five hundred and fifty. 2:33. And the Levites were not numbered among the children of Israel: for so the Lord had commanded Moses. 2:34. And the children of Israel did according to all things that the Lord had commanded. They camped by their troops, and marched by the families and houses of their fathers.