Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Números, capítulo 1
Resumen del capítulo
¿Por qué deja Números 1 a los levitas fuera del recuento de hombres aptos para la guerra?
Dios asigna a los levitas llevar, levantar, servir y guardar el tabernáculo en vez de contarlos con los demás hombres. Deben acampar alrededor de él y velar para que no venga indignación sobre los hijos de Israel.
Explicación del capítulo
Números 1 registra el recuento de los hijos de Israel y la asignación de los levitas al tabernáculo. El Señor habla a Moisés en el desierto de Sinaí, en el tabernáculo de la alianza, el primer día del segundo mes del segundo año después de salir de Egipto. Moisés y Aarón deben contar la congregación por familias, casas y nombre de cada varón. Deben contar por tropas a todos los hombres israelitas de veinte años en adelante aptos para la guerra. Los príncipes de las tribus y las casas en sus parentelas deben estar con ellos.
Los líderes nombrados son Elisur hijo de Sedeur para Rubén; Salamiel hijo de Surisaddai para Simeón; Nahasson hijo de Aminadab para Judá; Nathanael hijo de Suar para Issachar; y Eliab hijo de Helon para Zabulon. Para los hijos de José, Elisama hijo de Ammiud representa a Ephraim y Gamaliel hijo de Phadassur representa a Manasses.
Para Benjamín el líder es Abidan hijo de Gedeon; para Dan, Ahiezer hijo de Ammisaddai; para Aser, Phegiel hijo de Ochran; para Gad, Eliasaph hijo de Duel; y para Nephtali, Ahira hijo de Enan. Estos son los príncipes más nobles de la multitud por tribus y parentelas y los jefes del ejército de Israel.
Moisés y Aarón toman a estos líderes con la multitud del pueblo común y los reúnen el primer día del segundo mes. Cuentan a los de veinte años en adelante por parentelas, casas, familias, cabezas y nombre de cada persona, como el Señor mandó a Moisés. Son contados en el desierto de Sinaí.
El recuento comienza con Rubén, el hijo mayor de Israel. Sus varones de veinte años en adelante capaces de ir a la guerra se cuentan por generaciones, familias, casas y nombre de cada cabeza: 46,500. Los hijos de Simeón se cuentan por sus generaciones, familias, casas de sus parentelas y nombre y cabeza de cada persona. Sus varones de veinte años en adelante capaces de ir a la guerra suman 59,300.
Los hijos de Gad se cuentan por generaciones, familias, casas de sus parentelas y nombre de cada persona, de veinte años en adelante y capaces de ir a la guerra: 45,650. Los hijos de Judá se cuentan por los mismos requisitos de generaciones, familias, casas, nombres, edad y capacidad de ir a la guerra: 74,600.
Los hijos de Issachar se cuentan por generaciones, familias, casas de sus parentelas y nombre de cada persona, de veinte años en adelante y capaces de ir a la guerra: 54,400. Los hijos de Zabulon se cuentan por sus generaciones, familias, casas de sus parentelas, nombres y los mismos requisitos de edad y capacidad: 57,400.
Los hijos de José se enumeran mediante Ephraim y Manasses. Los hijos de Ephraim se cuentan por generaciones, familias, casas de sus parentelas, nombres y los de veinte años en adelante capaces de ir a la guerra: 40,500. Los hijos de Manasses se cuentan por generaciones, familias, casas de sus parentelas, nombres y los mismos requisitos de edad y capacidad: 32,200.
Los hijos de Benjamín se cuentan por generaciones, familias, casas de sus parentelas y nombre de cada persona, de veinte años en adelante y capaces de ir a la guerra: 35,400. Los hijos de Dan se cuentan por sus generaciones, familias, casas de sus parentelas, nombres y los mismos requisitos de edad y capacidad: 62,700.
Los hijos de Aser se cuentan por generaciones, familias, casas de sus parentelas y nombre de cada persona, de veinte años en adelante y capaces de ir a la guerra: 41,500. Los hijos de Nephtali se cuentan por sus generaciones, familias, casas de sus parentelas, nombres y los mismos requisitos de edad y capacidad: 53,400.
Estos son los hombres contados por Moisés, Aarón y los doce príncipes de Israel, cada uno por las casas de sus parentelas. El número entero de los hijos de Israel, por casas y familias, de veinte años en adelante y capaces de ir a la guerra, es 603,550 hombres. Los levitas, por las tribus de sus familias, no son contados con ellos.
El Señor dice a Moisés que no cuente la tribu de Leví ni registre su suma con los hijos de Israel. Debe ponerlos en cambio a cargo del tabernáculo del testimonio, todos sus utensilios y todo lo concerniente a sus ceremonias. Deben llevar el tabernáculo y todo su mobiliario, servir y acampar alrededor de él. Cuando el pueblo avanza, los levitas deben desmontarlo; cuando acampan, los levitas deben levantarlo. Cualquier extraño que venga a él debe ser muerto.
Los hijos de Israel deben acampar, cada hombre por sus tropas, bandas y ejército. Los levitas deben poner sus tiendas alrededor del tabernáculo para que no venga indignación sobre la multitud de Israel. Deben velar y guardar el tabernáculo del testimonio. Los hijos de Israel hacen todo lo que el Señor mandó a Moisés.
La historia del capítulo
El capítulo da dos asignaciones y muestra que ambas se realizan. Moisés y Aarón reúnen al pueblo con los líderes nombrados y cuentan a los hombres según los requisitos mandados de edad, capacidad, familia y nombre. La suma es 603,550, con los levitas excluidos. El mandato de Dios da luego a los levitas su trabajo: llevan el tabernáculo, lo desmontan para avanzar, lo levantan para acampar, lo sirven y velan alrededor de él. El texto indica por qué acampan allí: para prevenir indignación sobre la multitud, y concluye con Israel haciendo lo que Dios mandó. Contar y guardar son deberes registrados; el capítulo no describe un debate humano acerca de sustituir uno por otro.
Lecciones para recordar
- La suma es un recuento con límites indicados. Registra hombres de veinte años en adelante que pueden ir a la guerra, por familias, casas y nombres, y excluye a los levitas; no se presenta como un recuento de cada persona de Israel.
- Los líderes son nombrados con sus padres y tribus. Moisés y Aarón toman a estos hombres con el pueblo y realizan el recuento, manteniendo las relaciones nombradas ligadas a la tarea.
- El campamento y la vigilancia de los levitas tienen una razón indicada. Deben guardar alrededor del tabernáculo para que no venga indignación sobre la multitud, mientras los otros hombres acampan por sus tropas, bandas y ejército.
Pon a prueba tu memoria
¿Por qué deben los levitas acampar alrededor del tabernáculo y velar mientras los otros hombres acampan por sus tropas?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 13896–13913 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Números Capítulo 1 Los hijos de Israel son contados; los levitas son destinados a servir al tabernáculo. 1:1. Y el Señor habló a Moisés en el desierto de Sinaí, en el tabernáculo de la alianza, el primer día del segundo mes, el segundo año de su salida de Egipto, diciendo: 1:2. Toma la suma de toda la congregación de los hijos de Israel por sus familias y casas y los nombres de cada uno, cuantos sean del sexo masculino, 1:3. De veinte años en adelante, de todos los hombres de Israel aptos para la guerra, y los contaréis por sus tropas, tú y Aarón. 1:4. Y estarán con vosotros los príncipes de las tribus y de las casas en sus parentelas,
Ver original en inglés
Numbers Chapter 1 The children of Israel are numbered: the Levites are designed to serve the tabernacle. 1:1. And the Lord spoke to Moses in the desert of Sinai in the tabernacle of the covenant, the first day of the second month, the second year of their going out of Egypt, saying: 1:2. Take the sum of all the congregation of the children of Israel by their families, and houses, and the names of every one, as many as are of the male sex, 1:3. From twenty years old and upwards, of all the men of Israel fit for war, and you shall number them by their troops, thou and Aaron. 1:4. And there shall be with you the princes of the tribes, and of the houses in their kindreds,
Líneas 13915–13926 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
1:5. Cuyos nombres son estos: De Rubén, Elisur, hijo de Sedeur. 1:6. De Simeón, Salamiel, hijo de Surisaddai. 1:7. De Judá, Nahasson, hijo de Aminadab. 1:8. De Issachar, Nathanael, hijo de Suar. 1:9. De Zabulon, Eliab, hijo de Helon. 1:10. Y de los hijos de José: de Ephraim, Elisama, hijo de Ammiud; de Manasses, Gamaliel, hijo de Phadassur.
Ver original en inglés
1:5. Whose names are these: Of Ruben, Elisur the son of Sedeur. 1:6. Of Simeon, Salamiel the son of Surisaddai. 1:7. Of Juda, Nahasson the son of Aminadab. 1:8. Of Issachar, Nathanael the son of Suar. 1:9. Of Zabulon, Eliab the son of Helon. 1:10. And of the sons of Joseph: of Ephraim, Elisama the son of Ammiud: of Manasses, Gamaliel the son of Phadassur.
Líneas 13928–13939 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
1:11. De Benjamín, Abidan, hijo de Gedeon. 1:12. De Dan, Ahiezer, hijo de Ammisaddai. 1:13. De Aser, Phegiel, hijo de Ochran. 1:14. De Gad, Eliasaph, hijo de Duel. 1:15. De Nephtali, Ahira, hijo de Enan. 1:16. Estos son los príncipes más nobles de la multitud por sus tribus y parentelas y los jefes del ejército de Israel:
Ver original en inglés
1:11. Of Benjamin, Abidan the son of Gedeon. 1:12. Of Dan, Ahiezer the son of Ammisaddai. 1:13. Of Aser, Phegiel the son of Ochran. 1:14. Of Gad, Eliasaph the son of Duel. 1:15. Of Nephtali, Ahira the son of Enan. 1:16. These are the most noble princes of the multitude by their tribes and kindreds, and the chiefs of the army of Israel:
Líneas 13941–13949 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
1:17. A quienes Moisés y Aarón tomaron con toda la multitud del pueblo común: 1:18. Y los reunieron el primer día del segundo mes, contándolos por las parentelas y casas y familias y cabezas y nombres de cada uno de veinte años en adelante, 1:19. Como el Señor había mandado a Moisés. Y fueron contados en el desierto de Sinaí.
Ver original en inglés
1:17. Whom Moses and Aaron took with all the multitude of the common people: 1:18. And assembled them on the first day of the second month, reckoning them up by the kindreds, and houses, and families, and heads, and names of every one from twenty years old and upward, 1:19. As the Lord had commanded Moses. And they were numbered in the desert of Sinai.
Líneas 13951–13964 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
1:20. De Rubén, el hijo mayor de Israel, por sus generaciones y familias y casas y nombres de cada cabeza, todos los del sexo masculino de veinte años en adelante que podían salir a la guerra, 1:21. Fueron cuarenta y seis mil quinientos. 1:22. De los hijos de Simeón, por sus generaciones y familias y casas de sus parentelas, fueron contados por los nombres y cabezas de cada uno, todos los del sexo masculino de veinte años en adelante que podían salir a la guerra, 1:23. Cincuenta y nueve mil trescientos.
Ver original en inglés
1:20. Of Ruben the eldest son of Israel, by their generations and families and houses and names of every head, all that were of the male sex, from twenty years old and upward, that were able to go forth to war, 1:21. Were forty-six thousand five hundred. 1:22. Of the sons of Simeon by their generations and families, and houses of their kindreds, were reckoned up by the names and heads of every one, all that were of the male sex, from twenty years old and upward, that were able to go forth to war, 1:23. Fifty-nine thousand three hundred.
Líneas 13965–13976 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
1:24. De los hijos de Gad, por sus generaciones y familias y casas de sus parentelas, fueron contados por los nombres de cada uno de veinte años en adelante, todos los que podían salir a la guerra, 1:25. Cuarenta y cinco mil seiscientos cincuenta. 1:26. De los hijos de Judá, por sus generaciones y familias y casas de sus parentelas, por los nombres de cada uno de veinte años en adelante, todos los que podían salir a la guerra, 1:27. Fueron contados setenta y cuatro mil seiscientos.
Ver original en inglés
1:24. Of the sons of Gad, by their generations and families and houses of their kindreds were reckoned up by the names of every one from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war, 1:25. Forty-five thousand six hundred and fifty. 1:26. Of the sons of Juda, by their generations and families and houses of their kindreds, by the names of every one from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war, 1:27. Were reckoned up seventy-four thousand six hundred.
Líneas 13977–13988 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
1:28. De los hijos de Issachar, por sus generaciones y familias y casas de sus parentelas, por los nombres de cada uno de veinte años en adelante, todos los que podían salir a la guerra, 1:29. Fueron contados cincuenta y cuatro mil cuatrocientos. 1:30. De los hijos de Zabulon, por las generaciones y familias y casas de sus parentelas, fueron contados por los nombres de cada uno de veinte años en adelante, todos los que podían salir a la guerra, 1:31. Cincuenta y siete mil cuatrocientos.
Ver original en inglés
1:28. Of the sons of Issachar, by their generations and families and houses of their kindreds, by the names of every one from twenty years old and upward, all that could go forth to war, 1:29. Were reckoned up fifty-four thousand four hundred. 1:30. Of the sons of Zabulon, by the generations and families and houses of their kindreds, were reckoned up by the names of every one from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war, 1:31. Fifty-seven thousand four hundred.
Líneas 13990–14001 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
1:32. De los hijos de José, a saber, de los hijos de Ephraim, por las generaciones y familias y casas de sus parentelas, fueron contados por los nombres de cada uno de veinte años en adelante, todos los que podían salir a la guerra, 1:33. Cuarenta mil quinientos. 1:34. Además, de los hijos de Manasses, por las generaciones y familias y casas de sus parentelas, fueron contados por los nombres de cada uno de veinte años en adelante, todos los que podían salir a la guerra, 1:35. Treinta y dos mil doscientos.
Ver original en inglés
1:32. Of the sons of Joseph, namely, of the sons of Ephraim, by the generations and families and houses of their kindreds, were reckoned up by the names of every one, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war, 1:33. Forty thousand five hundred. 1:34. Moreover of the sons of Manasses, by the generations and families and houses of their kindreds, were reckoned up by the names of every one from twenty years old and upward, all that could go forth to war, 1:35. Thirty-two thousand two hundred.
Líneas 14003–14014 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
1:36. De los hijos de Benjamín, por sus generaciones y familias y casas de sus parentelas, fueron contados por los nombres de cada uno de veinte años en adelante, todos los que podían salir a la guerra, 1:37. Treinta y cinco mil cuatrocientos. 1:38. De los hijos de Dan, por sus generaciones y familias y casas de sus parentelas, fueron contados por los nombres de cada uno de veinte años en adelante, todos los que podían salir a la guerra, 1:39. Sesenta y dos mil setecientos.
Ver original en inglés
1:36. Of the sons of Benjamin, by their generations and families and houses of their kindreds, were reckoned up by the names of every one from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war, 1:37. Thirty-five thousand four hundred. 1:38. Of the sons of Dan, by their generations and families and houses of their kindreds, were reckoned up by the names of every one from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war, 1:39. Sixty-two thousand seven hundred.
Líneas 14016–14026 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
1:40. De los hijos de Aser, por sus generaciones y familias y casas de sus parentelas, fueron contados por los nombres de cada uno de veinte años en adelante, todos los que podían salir a la guerra, 1:41. Cuarenta y un mil quinientos. 1:42. De los hijos de Nephtali, por sus generaciones y familias y casas de sus parentelas, fueron contados por los nombres de cada uno de veinte años en adelante que podían salir a la guerra, 1:43. Cincuenta y tres mil cuatrocientos.
Ver original en inglés
1:40. Of the sons of Aser, by their generations and families and houses of their kindreds, were reckoned up by the names of every one from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war, 1:41. Forty-one thousand and five hundred. 1:42. Of the sons of Nephtali, by their generations and families and houses of their kindreds, were reckoned up by the names of every one from twenty years old and upward, were able to go forth to war, 1:43. Fifty-three thousand four hundred.
Líneas 14028–14038 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
1:44. Estos son los que fueron contados por Moisés y Aarón y los doce príncipes de Israel, cada uno por las casas de sus parentelas. 1:45. Y el número entero de los hijos de Israel por sus casas y familias, de veinte años en adelante que podían ir a la guerra, 1:46. Fue seiscientos tres mil quinientos cincuenta hombres. 1:47. Pero los levitas en las tribus de sus familias no fueron contados con ellos.
Ver original en inglés
1:44. These are they who were numbered by Moses and Aaron, and the twelve princes of Israel, every one by the houses of their kindreds. 1:45. And the whole number of the children of Israel by their houses and families, from twenty years old and upward, that were able to go to war, 1:46. Were six hundred and three thousand five hundred and fifty men. 1:47. But the Levites in the tribes of their families were not numbered with them.
Líneas 14040–14052 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
1:48. Y el Señor habló a Moisés, diciendo: 1:49. No cuentes la tribu de Leví ni anotes su suma con los hijos de Israel: 1:50. Sino ponlos a cargo del tabernáculo del testimonio y de todos sus utensilios y de todo lo que pertenece a las ceremonias. Llevarán el tabernáculo y todo su mobiliario, y servirán y acamparán alrededor del tabernáculo. 1:51. Cuando vayáis a avanzar, los levitas desmontarán el tabernáculo; cuando vayáis a acampar, lo levantarán. Cualquier extraño que venga a él será muerto.
Ver original en inglés
1:48. And the Lord spoke to Moses, saying: 1:49. Number not the tribe of Levi, neither shalt thou put down the sum of them with the children of Israel: 1:50. But appoint them over the tabernacle of the testimony, and all the vessels thereof, and whatsoever pertaineth to the ceremonies. They shall carry the tabernacle and all the furniture thereof: and they shall minister, and shall encamp round about the tabernacle. 1:51. When you are to go forward, the Levites shall take down the tabernacle: when you are to camp, they shall set it up. What stranger soever cometh to it, shall be slain.
Líneas 14054–14065 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
1:52. Y los hijos de Israel acamparán, cada hombre por sus tropas y bandas y ejército. 1:53. Pero los levitas pondrán sus tiendas alrededor del tabernáculo, no sea que venga indignación sobre la multitud de los hijos de Israel, y velarán y guardarán el tabernáculo del testimonio. 1:54. Y los hijos de Israel hicieron conforme a todas las cosas que el Señor había mandado a Moisés.
Ver original en inglés
1:52. And the children of Israel shall camp every man by his troops and bands and army. 1:53. But the Levites shall pitch their tents round about the tabernacle, lest there come indignation upon the multitude of the children of Israel, and they shall keep watch, and guard the tabernacle of the testimony. 1:54. And the children of Israel did according to all things which the Lord had commanded Moses.