Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Números, capítulo 15
Resumen del capítulo
¿Cómo distingue Números 15 los pecados por ignorancia de las acciones por soberbia?
Para el pecado por ignorancia prescribe ofrendas y oración sacerdotal, con perdón para todo el pueblo o el individuo. Una persona que actúa por soberbia es cortada de entre el pueblo por rebelión contra el Señor, desprecio de su palabra y anulación de su mandato.
Explicación del capítulo
Números 15 da leyes de sacrificios, el castigo del que recoge leña el día de descanso y los flecos de las vestiduras. El Señor manda a Moisés instruir a Israel que, cuando lleguen a la tierra que les da, las ofrendas de bueyes u ovejas pueden ser holocaustos u ofrendas quemadas enteras, o sacrificios por votos, dones voluntarios o fiestas solemnes, quemando un aroma dulce para él. Por cada cordero, la persona que sacrifica debe dar una décima parte de un efi de harina fina mezclada con una cuarta parte de un hin de aceite, y la misma medida de vino derramada como libación. Efi e hin son las medidas de cantidad de la fuente.
Por cada carnero, la harina es dos décimas partes, mezclada con un tercio de un hin de aceite; la libación de vino también es un tercio de esa medida, como aroma dulce para el Señor. Por un buey ofrecido como ofrenda quemada entera, para cumplir un voto o por la paz, la harina es tres décimas partes mezcladas con medio hin de aceite, y el vino es la misma medida. Esta es una ofrenda de aroma dulcísimo. Deben hacer esto por cada buey, carnero, cordero y cabrito. Los naturales del país y los extranjeros deben ofrecer según el mismo rito, con una ley y juicio para ambos.
El Señor manda a Moisés instruir a Israel que, al entrar en la tierra que les da y comer su pan, deben apartarle primicias de lo que comen. Como apartan primicias de sus eras, así deben dar al Señor primicias de su masa.
Si por ignorancia omiten cosas que el Señor habló a Moisés y mandó por él desde el comienzo en adelante, y la multitud olvida hacerlas, deben ofrecer un ternero del ganado mayor como ofrenda quemada entera de aroma dulcísimo. Su ofrenda acompañante y sus libaciones deben seguir las ceremonias, y debe ofrecerse un macho cabrío por el pecado. El sacerdote ora por toda la multitud de Israel. Son perdonados porque pecaron por ignorancia, ofreciendo el holocausto por sí mismos, su pecado y su ignorancia. El perdón incluye a Israel y a los extranjeros entre ellos, porque la falta de todo el pueblo fue por ignorancia.
Un individuo que peca por ignorancia debe ofrecer una cabra de un año por el pecado. El sacerdote ora por la persona que pecó por ignorancia ante el Señor, obtiene el perdón, y el pecado es perdonado. La misma ley se aplica a los naturales del país y a los extranjeros que pecan por ignorancia. Pero un natural del país o extranjero que actúa por soberbia debe ser cortado de entre el pueblo porque se ha rebelado contra el Señor. Ha despreciado la palabra del Señor y anulado su mandato; por eso será destruido y llevará su iniquidad.
En el desierto, Israel encuentra a un hombre recogiendo palos el día de descanso. Lo llevan a Moisés, a Aarón y a toda la multitud y lo ponen en prisión porque no saben qué hacer con él. El Señor manda a Moisés que el hombre muera y que toda la multitud lo apedree fuera del campamento. Lo sacan, lo apedrean y muere como el Señor mandó.
El Señor manda a Moisés instruir a Israel que hagan flecos en las esquinas de sus vestiduras, poniendo cintas azules en ellos.
Challoner dice que los fariseos agrandaban estos flecos por hipocresía para parecer más celosos de la ley de Dios que otros, citando Mateo 23:5. Esta es la comparación posterior de la anotación.
Ver los flecos debe recordarles todos los mandatos del Señor, en vez de seguir sus propios pensamientos y ojos extraviándose tras diversas cosas. Recordando los mandatos, deben cumplirlos y ser santos para su Dios. El Señor declara que los sacó de Egipto para ser su Dios.
La historia del capítulo
El caso del que recoge leña registra una pausa antes de un juicio. El pueblo lo encuentra recogiendo palos el día de descanso, lo lleva ante Moisés, Aarón y todos, y lo pone en prisión porque no saben qué hacer. El Señor nombra después tanto la muerte como el apedreamiento fuera del campamento, y el pueblo lo ejecuta. El texto no limita su incertidumbre al método de ejecución ni nos dice la intención privada del hombre. La ley cercana contrasta ignorancia y soberbia, pero no debe usarse para inventar sus motivos ni convertir este caso en un precedente legal universal no declarado.
Lecciones para recordar
- Las ofrendas tienen proporciones exactas. Un cordero, un carnero y un buey tienen cantidades distintas de harina y medidas correspondientes de aceite y vino, de modo que una frase general acerca de dones perdería los requisitos de la ley.
- La ignorancia tiene una disposición comunitaria y otra individual. La comunidad ofrece un ternero y un macho cabrío, mientras el individuo ofrece una cabra de un año, con oración sacerdotal y el perdón declarado.
- Los flecos tienen un propósito declarado. Verlos debe llevar a recordar y cumplir los mandatos en vez de seguir pensamientos y ojos extraviados; sus cintas azules requeridas forman parte de esa instrucción.
Pon a prueba tu memoria
¿Cómo difieren las ofrendas por una falta ignorante de la multitud de la ofrenda por el pecado ignorante de un individuo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 15844–15864 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Números Capítulo 15 Ciertas leyes acerca de los sacrificios. La transgresión del día de descanso se castiga con la muerte. La ley de los flecos en sus vestiduras. 15:1. Y el Señor habló a Moisés, diciendo: 15:2. Habla a los hijos de Israel y les dirás: Cuando hayáis llegado a la tierra de vuestra morada que os daré, 15:3. Y hagáis una ofrenda al Señor para holocausto o víctima, cumpliendo vuestros votos, ofreciendo dones voluntariamente o en vuestras solemnidades, quemando un aroma dulce para el Señor, de bueyes o de ovejas: 15:4. Todo el que inmole la víctima ofrecerá un sacrificio de harina fina, la décima parte de un efi, mezclada con la cuarta parte de un hin de aceite: 15:5. Y dará la misma medida de vino para derramarlo en libaciones por el holocausto o por la víctima. Por cada cordero,
Ver original en inglés
Numbers Chapter 15 Certain laws concerning sacrifices. Sabbath breaking is punished with death. The law of fringes on their garments. 15:1. And the Lord spoke to Moses, saying: 15:2. Speak to the children of Israel and thou shalt say to them: When you shall be come unto the land of your habitation, which I will give you, 15:3. And shall make an offering to the Lord, for a holocaust, or a victim, paying your vows, or voluntarily offering gifts, or in your solemnities burning a sweet savour unto the Lord, of oxen or of sheep: 15:4. Whosoever immolateth the victim, shall offer a sacrifice of fine flour, the tenth part of an ephi, tempered with the fourth part of a hin of oil: 15:5. And he shall give the same measure of wine to pour out in libations for the holocaust or for the victim. For every lamb,
Líneas 15866–15890 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
15:6. Y por cada carnero habrá un sacrificio de harina de dos décimas partes, que se mezclará con la tercera parte de un hin de aceite: 15:7. Y ofrecerá la tercera parte de la misma medida de vino para la libación, como aroma dulce para el Señor. 15:8. Pero cuando ofrezcas un holocausto o sacrificio de bueyes para cumplir tu voto o como víctimas de ofrendas de paz, 15:9. Darás por cada buey tres décimas partes de harina mezcladas con medio hin de aceite, 15:10. Y vino para las libaciones de la misma medida, como ofrenda de aroma dulcísimo para el Señor. 15:11. Así harás 15:12. Por cada buey, carnero, cordero y cabrito. 15:13. Tanto los nacidos en la tierra como los extranjeros 15:14. Ofrecerán sacrificios según el mismo rito. 15:15. Habrá una sola ley y juicio tanto para vosotros como para los extranjeros en la tierra.
Ver original en inglés
15:6. And for every ram there shall be a sacrifice of flour of two tenths, which shall be tempered with the third part of a hin of oil: 15:7. And he shall offer the third part the same measure of wine for the libation, for a sweet savour to the Lord. 15:8. But when thou offerest a holocaust or sacrifice of oxen, to fulfil thy vow or for victims of peace offerings, 15:9. Thou shalt give for every ox three tenths of flour tempered with half a hin of oil, 15:10. And wine for libations of the same measure, for an offering of most sweet savour to the Lord. 15:11. Thus shalt thou do 15:12. For every ox and ram and lamb and kid. 15:13. Both they that are born in the land, and the strangers 15:14. Shall offer sacrifices after the same rite. 15:15. There shall be all one law and judgment both for you and for them who are strangers in the land.
Líneas 15892–15904 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
15:16. Y el Señor habló a Moisés, diciendo: 15:17. Habla a los hijos de Israel y les dirás: 15:18. Cuando hayáis entrado en la tierra que os daré, 15:19. Y comáis del pan de aquel país, apartaréis primicias para el Señor, 15:20. De las cosas que coméis. Como apartáis las primicias de vuestras eras, 15:21. Así también daréis al Señor primicias de vuestra masa.
Ver original en inglés
15:16. And the Lord spoke to Moses, saying: 15:17. Speak to the children of Israel, and thou shalt say to them: 15:18. When you are come into the land which I will give you, 15:19. And shall eat of the bread of that country, you shall separate firstfruits to the Lord, 15:20. Of the things you eat. As you separate firstfruits of your barnfloors: 15:21. So also shall you give firstfruits of your dough to the Lord.
Líneas 15906–15924 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
15:22. Y si por ignorancia omitís alguna de estas cosas que el Señor ha hablado a Moisés, 15:23. Y os ha mandado por él desde el día en que comenzó a mandar y de ahí en adelante, 15:24. Y la multitud ha olvidado hacerlo, ofrecerán un ternero del ganado mayor, un holocausto de aroma dulcísimo para el Señor, y su sacrificio y libaciones según requieren las ceremonias, y un macho cabrío por el pecado: 15:25. Y el sacerdote orará por toda la multitud de los hijos de Israel, y les será perdonado porque pecaron por ignorancia, ofreciendo, no obstante, un holocausto al Señor por sí mismos y por su pecado y su ignorancia: 15:26. Y será perdonado a todo el pueblo de los hijos de Israel y a los extranjeros que habitan entre ellos, porque es la falta de todo el pueblo por ignorancia.
Ver original en inglés
15:22. And if through ignorance you omit any of these things, which the Lord hath spoken to Moses, 15:23. And by him hath commanded you from the day that he began to command and thenceforward, 15:24. And the multitude have forgotten to do it: they shall offer a calf out of the herd, a holocaust for a most sweet savour to the Lord, and the sacrifice and libations thereof, as the ceremonies require, and a buck goat for sin: 15:25. And the priest shall pray for all the multitude of the children of Israel: and it shall be forgiven them, because they sinned ignorantly, offering notwithstanding a burnt offering to the Lord for themselves and for their sin and their Ignorance: 15:26. And it shall be forgiven all the people of the children of Israel: and the strangers that sojourn among them: because it is the fault of all the people through ignorance.
Líneas 15926–15941 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
15:27. Pero si una sola alma peca por ignorancia, ofrecerá una cabra de un año por su pecado. 15:28. Y el sacerdote orará por él porque pecó por ignorancia ante el Señor; y obtendrá su perdón, y le será perdonado. 15:29. La misma ley será para todos los que pecan por ignorancia, sean naturales del país o extranjeros. 15:30. Pero el alma que comete algo por soberbia, sea nacida en la tierra o extranjera (porque ha sido rebelde contra el Señor), será cortada de entre su pueblo: 15:31. Pues ha despreciado la palabra del Señor y anulado su precepto; por eso será destruida y llevará su iniquidad.
Ver original en inglés
15:27. But if one soul shall sin ignorantly, he shall offer a she goat of a year old for his sin. 15:28. And the priest shall pray for him, because he sinned ignorantly before the Lord: and he shall obtain his pardon, and it shall be forgiven him. 15:29. The same law shall be for all that sin by ignorance, whether they be natives or strangers. 15:30. But the soul that committeth any thing through pride, whether he be born in the land or a stranger (because he hath been rebellious against the Lord) shall be cut off from among his people: 15:31. For he hath contemned the word of the Lord, and made void his precept: therefore shall he be destroyed, and shall bear his iniquity.
Líneas 15943–15956 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
15:32. Y sucedió que, cuando los hijos de Israel estaban en el desierto y habían encontrado a un hombre recogiendo palos el día de descanso, 15:33. Lo llevaron a Moisés, a Aarón y a toda la multitud. 15:34. Y lo pusieron en prisión, sin saber qué debían hacer con él. 15:35. Y el Señor dijo a Moisés: Muera ese hombre; toda la multitud lo apedree fuera del campamento. 15:36. Y después de sacarlo, lo apedrearon y murió, como el Señor había mandado.
Ver original en inglés
15:32. And it came to pass, when the children of Israel were in the wilderness, and had found a man gathering sticks on the sabbath day, 15:33. That they brought him to Moses and Aaron and the whole multitude. 15:34. And they put him into prison, not knowing what they should do with him. 15:35. And the Lord said to Moses: Let that man die, let all the multitude stone him without the camp. 15:36. And when they had brought him out, they stoned him, and he died as the Lord had commanded.
Líneas 15958–15962 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
15:37. El Señor dijo también a Moisés: 15:38. Habla a los hijos de Israel y les dirás que se hagan flecos en las esquinas de sus vestiduras, poniendo en ellos cintas azules:
Ver original en inglés
15:37. The Lord also said to Moses: 15:38. Speak to the children of Israel, and thou shalt tell them to make to themselves fringes in the corners of their garments, putting in them ribands of blue:
Líneas 15964–15965 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Flecos.... Los fariseos agrandaban estos flecos por hipocresía, Mateo 23:5, para parecer más celosos de la ley de Dios que los demás hombres.
Ver original en inglés
Fringes.... The Pharisees enlarged these fringes through hypocrisy, Matt. 23.5, to appear more zealous than other men for the law of God.
Líneas 15967–15977 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
15:39. Para que, al verlos, recuerden todos los mandamientos del Señor y no sigan sus propios pensamientos y ojos, extraviándose tras diversas cosas, 15:40. Sino que, teniendo presentes los preceptos del Señor, los cumplan y sean santos para su Dios. 15:41. Yo soy el Señor vuestro Dios, que os saqué de la tierra de Egipto para ser vuestro Dios.
Ver original en inglés
15:39. That when they shall see them, they may remember all the commandments of the Lord, and not follow their own thoughts and eyes going astray after divers things, 15:40. But rather being mindful of the precepts of the Lord, may do them and be holy to their God. 15:41. I am the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt, that I might be your God.