Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Números, capítulo 14
Resumen del capítulo
¿Qué consecuencias permanecen después de que el Señor perdona a Israel según la oración de Moisés?
El pueblo contado de veinte años en adelante que murmuró morirá en el desierto y no entrará en la tierra, excepto Caleb y Josue. Dios traerá a sus hijos a la tierra, pero esos hijos deben vagar cuarenta años, un año por cada día en que se vio la tierra.
Explicación del capítulo
Números 14 recoge la murmuración del pueblo, la oración de Moisés, la exclusión de la tierra, las muertes de los exploradores y el avance fallido. Toda la multitud clama y llora aquella noche. Israel murmura contra Moisés y Aarón, deseando haber muerto en Egipto o morir en el vasto desierto. Temen caer por la espada y que sus esposas e hijos sean cautivos y preguntan si sería mejor volver a Egipto. Proponen designar un capitán y volver. Moisés y Aarón caen postrados ante la multitud. Josue, hijo de Nun, y Caleb, hijo de Jephone, que vieron la tierra, rasgan sus vestiduras. Dicen a todos que la tierra es muy buena. Si el Señor les es favorable, los traerá a ella y les dará una tierra que mana leche y miel. Instan al pueblo a no rebelarse ni temer a sus habitantes: pueden devorarlos como pan; toda ayuda se ha ido de ellos y el Señor está con Israel. La multitud clama y quiere apedrearlos. La gloria del Señor aparece sobre el tabernáculo de la alianza a todo Israel.
El Señor pregunta a Moisés hasta cuándo el pueblo hablará contra él y rechazará creer pese a sus signos. Los golpeará y consumirá con pestilencia y hará a Moisés gobernante de una nación mayor y más poderosa. Moisés responde que los egipcios, de entre quienes el Señor sacó a Israel, y los habitantes de la tierra podrían oír que mató a tan gran multitud como un solo hombre. Los habitantes han oído que el Señor está entre Israel, visto cara a cara, que su nube los protege y que va delante de ellos en nube de día y fuego de noche. Podrían decir que los mató en el desierto porque no pudo llevarlos a la tierra que juró dar. Moisés pide que la fuerza del Señor sea engrandecida como juró. Recuerda la paciencia, misericordia y remoción de iniquidad y maldad del Señor, sin dejar a nadie libre de castigo y visitando los pecados de los padres sobre los hijos hasta la tercera y cuarta generación.
Challoner explica «libre de castigo» aquí refiriéndose a una persona que merece castigo. Esta es la aclaración de la anotación.
Moisés pide perdón según la grandeza de la misericordia del Señor, mostrada desde la salida de Israel de Egipto hasta este lugar. El Señor dice que ha perdonado según la palabra de Moisés. Jura por su vida y declara que toda la tierra será llena de su gloria. Sin embargo, los hombres que vieron su majestad y signos en Egipto y en el desierto, lo tentaron diez veces y desobedecieron su voz no verán la tierra jurada a sus padres. Ninguno que habló contra él la contemplará. Caleb, su servidor con otro espíritu que lo siguió, será llevado a la tierra que exploró y sus descendientes la poseerán. El amalecita y el cananeo habitan en los valles. El pueblo debe levantar el campamento mañana y volver al desierto por la ruta del mar Rojo.
El Señor dice a Moisés y Aarón que ha oído la murmuración de esta multitud malvada. Deben decir al pueblo que, por la vida del Señor, hará lo que han hablado a sus oídos. Sus cuerpos yacerán en el desierto. Todos los que fueron contados desde los veinte años en adelante y murmuraron no entrarán en la tierra sobre la que levantó su mano para hacerlos habitar, excepto Caleb, hijo de Jephone, y Josue, hijo de Nun. Traerá a los hijos que dijeron que serían presa, para ver la tierra que despreciaron. Sus propios cuerpos permanecerán en el desierto. Sus hijos vagarán cuarenta años y llevarán su fornicación hasta que los cuerpos de sus padres sean consumidos en el desierto.
Challoner explica llevar su fornicación como llevar el castigo de la deslealtad a Dios, llamada aquí fornicación en un sentido espiritual. Esta explicación pertenece a la anotación.
Se cuenta un año por cada uno de los cuarenta días en que vieron la tierra. Durante cuarenta años recibirán sus iniquidades y conocerán la venganza del Señor. Hará según lo hablado a la multitud malvada que se levantó junta contra él: desfallecerá y morirá en el desierto. Los hombres que Moisés envió a ver la tierra y regresaron hablando mal de ella y haciendo murmurar a la multitud mueren y son golpeados ante el Señor. Josue, hijo de Nun, y Caleb, hijo de Jephone, viven entre quienes la vieron. Moisés dice a Israel todas estas palabras y el pueblo se lamenta grandemente.
Muy temprano a la mañana siguiente suben a la cima del monte, dicen que han pecado y declaran estar listos para ir al lugar del que el Señor habló. Moisés pregunta por qué transgreden la palabra del Señor, diciendo que esto no prosperará. No deben subir: el Señor no está con ellos y podrían caer ante enemigos. El amalecita y el cananeo están delante de ellos; sus espadas golpearán porque Israel no quiso consentir al Señor, quien no estará con ellos. Cegados, suben de todos modos. Moisés y el arca del testamento del Señor permanecen en el campamento. El amalecita y el cananeo que habitan en el monte bajan, los golpean y matan y los persiguen hasta Horma.
La historia del capítulo
El avance final invierte la exigencia anterior del pueblo de volver a Egipto, pero sigue desobedeciendo la palabra que Moisés les da. Admiten pecado y dicen que están listos para subir. Moisés explica por qué no deben: el Señor no está con ellos, los enemigos están delante y el intento no prosperará. Suben pese a la advertencia, mientras Moisés y el arca permanecen en el campamento. Los enemigos los golpean, matan y persiguen hasta Horma. El capítulo proporciona la advertencia y la derrota recogida; no requiere miedo o ambición inventados ni un juicio sobre la sinceridad privada de su confesión.
Lecciones para recordar
- Se expresan tanto el perdón como la exclusión. El Señor responde a la súplica de Moisés con perdón y después da los límites para entrar en la tierra, de modo que cualquiera de las dos mitades sola tergiversaría su respuesta.
- La sentencia nombra sus sujetos y excepciones. Los contados desde los veinte en adelante que murmuraron se distinguen de sus hijos, y Caleb y Josue son nombrados como excepciones.
- Un plan cambiado no sigue por sí mismo el nuevo mandato. La disposición declarada del pueblo contradice la advertencia de Moisés de no ascender y la derrota siguiente se recoge con los enemigos y el destino nombrados.
Pon a prueba tu memoria
¿Por qué falla el avance del pueblo a primera hora de la mañana pese a su afirmación de que han pecado y están listos para subir?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 15676–15714 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Números, capítulo 14 El pueblo murmura. Dios amenaza con destruirlos. Es aplacado por Moisés, pero de modo que excluye a los murmuradores de entrar en la tierra prometida. Los autores de la sedición son heridos de muerte. Los demás, que van a luchar contra la voluntad de Dios, son derrotados. 14:1. Por tanto toda la multitud, clamando, lloró aquella noche. 14:2. Y todos los hijos de Israel murmuraron contra Moisés y Aarón, diciendo: 14:3. ¡Ojalá hubiéramos muerto en Egipto y ojalá muramos en este vasto desierto, y que el Señor no nos traiga a esta tierra, no sea que caigamos por la espada y nuestras esposas e hijos sean llevados cautivos! ¿No es mejor volver a Egipto? 14:4. Y dijeron unos a otros: Designemos un capitán y volvamos a Egipto. 14:5. Y cuando Moisés y Aarón oyeron esto, cayeron postrados en el suelo ante la multitud de los hijos de Israel. 14:6. Pero Josue, hijo de Nun, y Caleb, hijo de Jephone, quienes también habían visto la tierra, rasgaron sus vestiduras, 14:7. Y dijeron a toda la multitud de los hijos de Israel: La tierra que hemos recorrido es muy buena. 14:8. Si el Señor nos es favorable, nos traerá a ella y nos dará una tierra que mana leche y miel. 14:9. No seáis rebeldes contra el Señor y no temáis al pueblo de esta tierra, porque podemos devorarlos como pan. Toda ayuda se ha ido de ellos; el Señor está con nosotros, no temáis. 14:10. Y cuando toda la multitud clamó y quiso apedrearlos, apareció la gloria del Señor sobre el tabernáculo de la alianza a todos los hijos de Israel.
Ver original en inglés
Numbers Chapter 14 The people murmur. God threateneth to destroy them. He is appeased by Moses, yet so as to exclude the murmurers from entering the promised land. The authors of the sedition are struck dead. The rest going to fight against the will of God are beaten. 14:1. Therefore the whole multitude crying wept that night. 14:2. And all the children of Israel murmured against Moses and Aaron, saying: 14:3. Would God that we had died in Egypt: and would God we may die in this vast wilderness, and that the Lord may not bring us into this land, lest we fall by the sword, and our wives and children be led away captives. Is it not better to return into Egypt? 14:4. And they said one to another: Let us appoint a captain, and let us return into Egypt. 14:5. And when Moses and Aaron heard this, they fell down flat upon the ground before the multitude of the children of Israel. 14:6. But Josue the son of Nun, and Caleb the son of Jephone, who themselves also had viewed the land, rent their garments, 14:7. And said to all the multitude of the children of Israel: The land which we have gone round is very good: 14:8. If the Lord be favourable, he will bring us into it, and give us a land flowing with milk and honey. 14:9. Be not rebellious against the Lord: and fear ye not the people of this land, for we are able to eat them up as bread. All aid is gone from them: the Lord is with us, fear ye not. 14:10. And when all the multitude cried out, and would have stoned them, the glory of the Lord appeared over the tabernacle of the covenant to all the children of Israel.
Líneas 15716–15743 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
14:11. Y el Señor dijo a Moisés: ¿Hasta cuándo hablará este pueblo contra mí? ¿Hasta cuándo no me creerán pese a todos los signos que he obrado ante ellos? 14:12. Los golpearé, por tanto, con pestilencia y los consumiré; pero a ti te haré gobernante sobre una nación grande y más poderosa que esta. 14:13. Y Moisés dijo al Señor: Que los egipcios, de en medio de quienes has sacado a este pueblo, 14:14. Y los habitantes de esta tierra —que han oído que tú, Señor, estás entre este pueblo y eres visto cara a cara, y tu nube los protege, y vas delante de ellos en una columna de nube de día y en una columna de fuego de noche—, 14:15. Oigan que has matado a tan gran multitud como si fuera un solo hombre y digan: 14:16. No pudo traer al pueblo a la tierra por la que había jurado; por eso los mató en el desierto. 14:17. Sea, pues, engrandecida la fuerza del Señor, como has jurado, diciendo: 14:18. El Señor es paciente y lleno de misericordia, quitando la iniquidad y la maldad y no dejando a ningún hombre libre de castigo, tú que visitas los pecados de los padres sobre los hijos hasta la tercera y cuarta generación.
Ver original en inglés
14:11. And the Lord said to Moses: How long will this people detract me? how long will they not believe me for all the signs that I have wrought before them? 14:12. I will strike them therefore with pestilence, and will consume them: but thee I will make a ruler over a great nation, and a mightier than this is. 14:13. And Moses said to the Lord: That the Egyptians, from the midst of whom thou hast brought forth this people, 14:14. And the inhabitants of this land, (who have heard that thou, O Lord, art among this people, and art seen face to face, and thy cloud protecteth them, and thou goest before them in a pillar of a cloud by day, and in a pillar of fire by night,) 14:15. May hear that thou hast killed so great a multitude as it were one man and may say: 14:16. He could not bring the people into the land for which he had sworn, therefore did he kill them in the wilderness. 14:17. Let then the strength of the Lord be magnified, as thou hast sworn, saying: 14:18. The Lord is patient and full of mercy, by taking away iniquity and wickedness, and leaving no man clear, who visitest the sins of the fathers upon the children unto the third and fourth generation.
Líneas 15745–15745 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Libre de castigo… Es decir, quien merece castigo.
Ver original en inglés
Clear.... i. e., who deserves punishment.
Líneas 15747–15769 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
14:19. Perdona, te suplico, los pecados de este pueblo según la grandeza de tu misericordia, como has sido misericordioso con ellos desde su salida de Egipto hasta este lugar. 14:20. Y el Señor dijo: He perdonado según tu palabra. 14:21. Por mi vida; y toda la tierra será llena de la gloria del Señor. 14:22. Pero todos los hombres que han visto mi majestad y los signos que he hecho en Egipto y en el desierto, y me han tentado ya diez veces y no han obedecido mi voz, 14:23. No verán la tierra por la que juré a sus padres, ni ninguno de los que han hablado contra mí la contemplará. 14:24. A mi servidor Caleb, que lleno de otro espíritu me ha seguido, lo traeré a esta tierra que ha recorrido, y su descendencia la poseerá. 14:25. Porque el amalecita y el cananeo habitan en los valles. Mañana levantad el campamento y volved al desierto por el camino del mar Rojo.
Ver original en inglés
14:19. Forgive, I beseech thee, the sins of this people, according to the greatness of thy mercy, as thou hast been merciful to them from their going out of Egypt unto this place. 14:20. And the Lord said: I have forgiven according to thy word. 14:21. As I live: and the whole earth shall be filled with the glory of the Lord. 14:22. But yet all the men that have seen my majesty, and the signs that I have done in Egypt, and in the wilderness, and have tempted me now ten times, and have not obeyed my voice, 14:23. Shall not see the land for which I swore to their fathers, neither shall any one of them that hath detracted me behold it. 14:24. My servant Caleb, who being full of another spirit hath followed me, I will bring into this land which he hath gone round: and his seed shall possess it. 14:25. For the Amalecite and the Chanaanite dwell in the valleys. To morrow remove the camp, and return into the wilderness by the way of the Red Sea.
Líneas 15771–15795 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
14:26. Y el Señor habló a Moisés y Aarón, diciendo: 14:27. ¿Hasta cuándo murmura contra mí esta multitud malvada? He oído las murmuraciones de los hijos de Israel. 14:28. Decidles, por tanto: Por mi vida, dice el Señor, según habéis hablado a mis oídos, así os haré. 14:29. En el desierto yacerán vuestros cadáveres. Todos vosotros que fuisteis contados desde los veinte años en adelante y habéis murmurado contra mí, 14:30. No entraréis en la tierra sobre la que levanté mi mano para haceros habitar en ella, excepto Caleb, hijo de Jephone, y Josue, hijo de Nun. 14:31. Pero a vuestros hijos, de quienes dijisteis que serían presa de los enemigos, los traeré para que vean la tierra que habéis despreciado. 14:32. Vuestros cadáveres yacerán en el desierto. 14:33. Vuestros hijos vagarán por el desierto cuarenta años y llevarán vuestra fornicación hasta que los cadáveres de sus padres sean consumidos en el desierto,
Ver original en inglés
14:26. And the Lord spoke to Moses and Aaron, saying: 14:27. How long doth this wicked multitude murmur against me? I have heard the murmurings of the children of Israel. 14:28. Say therefore to them: As I live, saith the Lord: According as you have spoken in my hearing, so will I do to you. 14:29. In the wilderness shall your carcasses lie. All you that were numbered from twenty years old and upward, and have murmured against me, 14:30. Shall not enter into the land, over which I lifted up my hand to make you dwell therein, except Caleb the son of Jephone, and Josue the son of Nun. 14:31. But your children, of whom you said, that they should be a prey to the enemies, will I bring in: that they may see the land which you have despised. 14:32. Your carcasses shall lie in the wilderness. 14:33. Your children shall wander in the desert forty years, and shall bear your fornication, until the carcasses of their fathers be consumed in the desert,
Líneas 15797–15799 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Llevarán vuestra fornicación… Es decir, llevarán el castigo de vuestra deslealtad a Dios, que en el lenguaje de la Escritura se llama aquí fornicación en un sentido espiritual.
Ver original en inglés
Shall bear your fornication.... That is, shall bear the punishment of your disloyalty to God, which in the scripture language is here called a fornication, in a spiritual sense.
Líneas 15801–15819 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
14:34. Según el número de los cuarenta días en que visteis la tierra, se contará un año por un día. Y cuarenta años recibiréis vuestras iniquidades y conoceréis mi venganza. 14:35. Porque como he hablado, así haré a toda esta multitud malvada que se ha levantado junta contra mí; en este desierto desfallecerá y morirá. 14:36. Por tanto todos los hombres que Moisés había enviado a ver la tierra y que a su regreso habían hecho murmurar contra él a toda la multitud, hablando mal de la tierra, que era mala, 14:37. Murieron y fueron golpeados ante el Señor. 14:38. Pero Josue, hijo de Nun, y Caleb, hijo de Jephone, vivieron de entre todos los que habían ido a ver la tierra. 14:39. Y Moisés dijo todas estas palabras a todos los hijos de Israel y el pueblo se lamentó sobremanera.
Ver original en inglés
14:34. According to the number of the forty days, wherein you viewed the land: a year shall be counted for a day. And forty years you shall receive your iniquities, and shall know my revenge: 14:35. For as I have spoken, so will I do to all this wicked multitude, that hath risen up together against me: in this wilderness shall it faint away and die. 14:36. Therefore all the men, whom Moses had sent to view the land, and who at their return had made the whole multitude to murmur against him, speaking ill of the land that it was naught, 14:37. Died and were struck in the sight of the Lord. 14:38. But Josue the son of Nun, and Caleb the son of Jephone lived, of all them that had gone to view the land. 14:39. And Moses spoke all these words to all the children of Israel, and the people mourned exceedingly.
Líneas 15821–15843 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
14:40. Y levantándose muy temprano por la mañana, subieron a la cima del monte y dijeron: Estamos listos para subir al lugar del que el Señor ha hablado, porque hemos pecado. 14:41. Y Moisés les dijo: ¿Por qué transgredís la palabra del Señor, lo que no os saldrá prósperamente? 14:42. No subáis, porque el Señor no está con vosotros, no sea que caigáis ante vuestros enemigos. 14:43. El amalecita y el cananeo están ante vosotros, y por su espada caeréis, porque no quisisteis consentir al Señor, y el Señor tampoco estará con vosotros. 14:44. Pero ellos, estando cegados, subieron a la cima del monte. Pero el arca del testamento del Señor y Moisés no salieron del campamento. 14:45. Y bajó el amalecita y el cananeo que habitaba en el monte, y golpeándolos y matándolos los persiguieron hasta Horma.
Ver original en inglés
14:40. And behold rising up very early in the morning, they went up to the top of the mountain, and said: We are ready to go up to the place, of which the Lord hath spoken: for we have sinned. 14:41. And Moses said to them: Why transgress you the word of the Lord, which shall not succeed prosperously with you? 14:42. Go not up, for the Lord is not with you: lest you fall before your enemies. 14:43. The Amalecite and the Chanaanite are before you, and by their sword you shall fall, because you would not consent to the Lord, neither will the Lord be with you. 14:44. But they being blinded went up to the top of the mountain. But the ark of the testament of the Lord and Moses departed not from the camp. 14:45. And the Amalecite came down, and the Chanaanite that dwelt in the mountain: and smiting and slaying them pursued them as far as Horma.