Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Nehemías, capítulo 8
Resumen del capítulo
¿Cómo respondió la asamblea a la lectura de la ley y al mandato sobre las cabañas?
La asamblea oyó y entendió la ley; sus dirigentes exhortaron a celebrar y compartir porciones en el día santo, y un estudio posterior llevó a hacer cabañas y celebrar la fiesta.
Explicación del capítulo
En el séptimo mes, con los israelitas establecidos en sus ciudades, todo el pueblo se reunió con propósito unido en la plaza abierta ante la puerta del Agua en Jerusalén. Pidieron a Esdras el escriba traer el rollo de la ley mosaica dada por el Señor a Israel. El primer día del séptimo mes, Esdras el sacerdote llevó la ley ante la asamblea reunida de hombres, mujeres y todos los capaces de entender. Desde temprano por la mañana hasta el mediodía, Esdras leyó claramente la ley en la plaza abierta ante la puerta del Agua, y toda la asamblea escuchó con atención completa.
Esdras estaba sobre un escalón de madera hecho para hablar. A su derecha estaban seis dirigentes: Mathathias, Semeia, Ania, Uria, Helcia y Maasia; a su izquierda estaban siete dirigentes: Phadaia, Misael, Melchia, Hasum, Hasbadana, Zacharia y Mosollam. Cuando Esdras abrió el rollo sagrado por encima de la multitud, todo el pueblo se levantó. Esdras alabó al Señor, el gran Dios, a lo que el pueblo reunido respondió: «Amén, amén», levantando sus manos hacia el cielo antes de inclinarse y adorar a Dios con sus rostros en tierra. Un grupo de trece levitas —Josue, Bani, Serebia, Jamin, Accub, Sephtai, Odia, Maasia, Celtia, Azarias, Jozabed, Hanan y Phalaia— mantuvo silencio entre el pueblo mientras la asamblea permanecía en sus lugares. Estos levitas leyeron el libro de la ley de Dios distintamente y explicaron su significado para que el pueblo entendiera completamente lo leído.
Mientras se leían y explicaban las palabras de la ley, el pueblo comenzó a llorar abiertamente al oír las palabras de la ley. Al ver su intenso dolor, Nehemias el gobernador (conocido también como Athersatha), junto a Esdras el sacerdote y escriba y los levitas que enseñaban, intervino para calmar a la multitud. Dijeron al pueblo que aquel día era santo al Señor su Dios y los exhortaron a no hacer duelo ni llorar. Nehemias les instruyó a comer alimento rico, beber vino dulce y enviar porciones a cualquiera que no tuviera nada preparado, declarando que la alegría del Señor es su fuerza. Los levitas igualmente aquietaron a la asamblea, recordándoles que el día era santo y estaba prohibida la tristeza. Tranquilizado por esta instrucción, el pueblo se fue a comer, beber, compartir porciones de alimento y celebrar con gran alegría, habiendo entendido las palabras que se les enseñaron.
El segundo día, los jefes de los clanes, sacerdotes y levitas se reunieron de nuevo alrededor de Esdras para estudiar con mayor detalle los requisitos de la ley. Al hacerlo, descubrieron el mandato dado mediante Moisés de que los hijos de Israel debían habitar en cabañas de hojas durante la fiesta del séptimo mes. Los dirigentes publicaron inmediatamente una proclamación por Jerusalén y todas las ciudades de alrededor, dirigiendo a los habitantes a salir al monte y recoger ramas de olivo, madera hermosa, mirto, palmera y árboles frondosos para construir cabañas según lo prescrito. El pueblo cumplió, construyendo cabañas sobre sus azoteas, en los patios de sus casas, dentro del recinto del templo y en las plazas públicas de la puerta del Agua y la puerta de Ephraim. Toda la asamblea de exiliados que habían vuelto habitó en estas cabañas con alegría sumamente grande; el relato dice que Israel no había hecho así desde los días de Josue, hijo de Nun. Durante los siete días de la fiesta, Esdras leyó diariamente del libro de la ley de Dios, y el octavo día concluyeron la celebración con una asamblea solemne según la costumbre prescrita.
La historia del capítulo
La lectura fue clara, y los levitas interpretaron al pueblo; el pasaje no los describe circulando ni traduciendo. Los dirigentes dijeron al pueblo que lloraba que no hiciera duelo porque el día era santo y que enviara porciones a quienes no estaban preparados. El estudio del segundo día encontró el mandato de las cabañas; el relato describe siete días de fiesta y una asamblea del octavo día. El capítulo registra estas acciones y afirmaciones sin establecer una garantía general para otros casos.
Lecciones para recordar
- La lectura fue clara, y los levitas interpretaron al pueblo; el pasaje no los describe circulando ni traduciendo.
- Los dirigentes dijeron al pueblo que lloraba que no hiciera duelo porque el día era santo y que enviara porciones a quienes no estaban preparados.
- El estudio del segundo día encontró el mandato de las cabañas; el relato describe siete días de fiesta y una asamblea del octavo día.
Pon a prueba tu memoria
¿Por qué dirigieron los dirigentes al pueblo a celebrar y compartir porciones después de la lectura?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 49728–49731 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Y lo leyó claramente en la calle que estaba ante la puerta del Agua, desde la mañana hasta el mediodía, ante los hombres y las mujeres y todos los que podían entender; y los oídos de todo el pueblo estaban atentos al libro.
Ver original en inglés
And he read it plainly in the street that was before the water gate, from the morning until midday, before the men, and the women, and all those that could understand: and the ears of all the people were attentive to the book.
Líneas 49759–49762 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Y les dijo: Id, comed carnes grasas y bebed vino dulce, y enviad porciones a quienes no han preparado para sí, porque es el día santo del Señor, y no estéis tristes, pues la alegría del Señor es nuestra fuerza.
Ver original en inglés
And he said to them: Go, eat fat meats, and drink sweet wine, and send portions to them that have not prepared for themselves: because it is the holy day of the Lord, and be not sad: for the joy of the Lord is our strength.
Líneas 49790–49793 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Y toda la asamblea de quienes habían vuelto del cautiverio hizo tabernáculos y habitó en tabernáculos; pues desde los días de Josue, hijo de Nun, los hijos de Israel no habían hecho así hasta aquel día; y hubo alegría sumamente grande.
Ver original en inglés
And all the assembly of them that were returned from the captivity, made tabernacles, and dwelt in tabernacles: for since the days of Josue the son of Nun the children of Israel had not done so, until that day: and there was exceeding great joy.
