Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Nehemías, capítulo 10
Resumen del capítulo
¿Qué compromisos especifica la alianza firmada?
Los firmantes y la comunidad prometen observar la ley, restringir los matrimonios y las compras del sábado y proporcionar una contribución anual, leña, primicias y diezmos para la casa de Dios.
Explicación del capítulo
Después de la solemne confesión histórica, los dirigentes de la comunidad restaurada formalizaron su compromiso firmando una alianza escrita ante Dios. El documento estaba encabezado por la administración civil, comenzando con Nehemias el gobernador (conocido como Athersatha, hijo de Hachelai) y Sedecias. Veintiún representantes sacerdotales suscribieron el documento: Saraias, Azarias, Jeremias, Pheshur, Amarias, Melchias, Hattus, Sebenia, Melluch, Harem, Merimuth, Obdias, Daniel, Genthon, Baruch, Mosollam, Abia, Miamin, Maazia, Belgia y Semeia.
Los levitas siguieron ratificando la alianza por medio de diecisiete representantes, encabezados por Josue, hijo de Azanias, Bennui del linaje de Henadad y Cedmihel, junto con sus hermanos Sebenia, Oduia, Celita, Phalaia, Hanan, Micha, Rohob, Hasebia, Zachur, Serebia, Sabania, Odaia, Bani y Baninu. Además, cuarenta y cuatro dirigentes que representaban a los clanes laicos suscribieron la alianza: Pharos, Phahath Moab, Elam, Zethu, Bani, Bonni, Azgad, Bebai, Adonia, Begoai, Adin, Ater, Hezecia, Azur, Odaia, Hasum, Besai, Hareph, Anathoth, Nebai, Megphias, Mosollam, Hazir, Mesizabel, Sadoc, Jeddua, Pheltia, Hanan, Anaia, Osee, Hanania, Hasub, Alohes, Phalea, Sobec, Rehum, Hasebna, Maasia, Echaia, Hanan, Anan, Melluch, Haran y Baana.
El resto de la población —incluidos sacerdotes, levitas, porteros, cantores del templo, natineos y todos los que se habían separado de las poblaciones paganas circundantes para abrazar la ley de Dios, junto con sus esposas, hijos e hijas capaces de entender— se unió a sus dirigentes. Se obligaron bajo juramento solemne a andar en la ley de Dios transmitida por medio de Moisés y observar todos los mandamientos, juicios y ceremonias del Señor. En concreto, juraron dos grandes prohibiciones sociales y religiosas: nunca darían sus hijas en matrimonio a los pueblos de las tierras circundantes ni tomarían hijas extranjeras para sus hijos; además, si pueblos vecinos traían bienes, grano o mercancías para vender en sábado o en fiestas sagradas, rechazarían todas las transacciones. También prometieron dejar la tierra en barbecho cada séptimo año y cancelar todas las exacciones financieras y deudas.
Para asegurar el funcionamiento continuo del culto público, la comunidad estableció una ordenanza de dar un tercio de siclo cada año para el servicio de la casa de Dios. Estos fondos financiaban los panes de la proposición, el sacrificio continuo, holocaustos perpetuos en sábados, lunas nuevas y asambleas festivas, así como ofrendas por el pecado para expiar por Israel. Sortearon entre sacerdotes, levitas y familias laicas el suministro de leña a intervalos fijos cada año para alimentar el altar de los holocaustos conforme a la ley. También se comprometieron a traer al templo año tras año las primicias de sus cosechas agrícolas y árboles frutales, junto con los primogénitos de sus hijos y ganado, presentando bueyes y ovejas a los sacerdotes que servían. Además, prometieron entregar las primicias de sus alimentos, vino y aceite de oliva a los almacenes del templo para los sacerdotes, mientras pagaban diezmos de sus tierras a los levitas en todos los asentamientos agrícolas. Un sacerdote de Aarón fue designado para supervisar a los levitas durante la recogida de diezmos, y los levitas debían llevar una décima parte de esos diezmos directamente a los almacenes del tesoro del templo donde permanecían vasos sagrados y ministros, cerrando la alianza con su promesa conjunta de nunca abandonar la casa de su Dios.
La historia del capítulo
El registro nombra a sacerdotes, levitas y jefes del pueblo antes de describir el juramento de la comunidad más amplia. Une los compromisos sobre matrimonio y sábado con dejar el séptimo año y las exacciones. El apoyo incluye un tercio de siclo anual, leña ofrecida por sorteo, primicias y un diezmo de los diezmos de los levitas. El capítulo registra estas acciones y afirmaciones sin establecer una garantía general para otros casos.
Lecciones para recordar
- El registro nombra a sacerdotes, levitas y jefes del pueblo antes de describir el juramento de la comunidad más amplia.
- Une los compromisos sobre matrimonio y sábado con dejar el séptimo año y las exacciones.
- El apoyo incluye un tercio de siclo anual, leña ofrecida por sorteo, primicias y un diezmo de los diezmos de los levitas.
Pon a prueba tu memoria
¿Cómo proporcionan la contribución anual, las ofrendas de leña y los diezmos apoyo material para la casa de Dios?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 49987–49988 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Y los firmantes eran Nehemias, Athersatha, hijo de Hachelai, y Sedecias,
Ver original en inglés
And the subscribers were Nehemias, Athersatha the son of Hachelai, and Sedecias,
Líneas 50055–50056 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Y que no daríamos nuestras hijas al pueblo de la tierra ni tomaríamos sus hijas para nuestros hijos.
Ver original en inglés
And that we would not give our daughters to the people of the land, nor take their daughters for our sons.
Líneas 50058–50061 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Y si el pueblo de la tierra trae cosas para vender, o cualesquiera cosas de uso, para venderlas en el día de sábado, no las compraríamos en sábado ni en día santo. Y que dejaríamos el séptimo año y la exacción de toda mano.
Ver original en inglés
And if the people of the land bring in things to sell, or any things for use, to sell them on the sabbath day, that we would not buy them on the sabbath, or on the holy day. And that we would leave the seventh year, and the exaction of every hand.
Líneas 50063–50064 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Y establecimos ordenanzas para nosotros mismos, para dar la tercera parte de un siclo cada año para la obra de la casa de nuestro Dios,
Ver original en inglés
And we made ordinances for ourselves, to give the third part of a sicle every year for the work of the house of our God,
Líneas 50101–50102 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
y no abandonaremos la casa de nuestro Dios.
Ver original en inglés
and we will not forsake the house of our God.
