Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.

Biblia · Atlas of Saints

Mateo, capítulo 8

Resumen del capítulo

¿Cómo responde centurión a ofrecimiento de Jesús de visitar?

Capítulo registra peticiones, mandatos y respuestas sucesivas en sanaciones, intercambios de discipulado, tormenta y encuentro geraseno.

Explicación del capítulo

Grandes multitudes siguen a Jesús bajando del monte. Leproso se acerca adorando diciendo que Jesús puede limpiarlo si quiere. Jesús extiende mano, toca y expresa voluntad; lepra queda limpia inmediatamente. Manda silencio, presentación al sacerdote y don prescrito por Moisés como testimonio. Pasaje no identifica diagnóstico infeccioso ni narra readmisión comunitaria posterior.

En Cafarnaúm centurión ruega por siervo en casa enfermo de parálisis y atormentado gravemente. Jesús ofrece ir a sanar. Centurión dice ser indigno de recibir bajo techo y pide solo palabra para sanar siervo. Explica que también está sujeto a autoridad y manda soldados y siervo ir, venir y actuar. Jesús se maravilla y dice a seguidores que no halló tal fe en Israel. Dice que muchos de oriente y occidente se sentarán con Abraham, Isaac y Jacob en reino celestial, mientras hijos del reino serán echados a oscuridad exterior con llanto y crujir de dientes. Despide centurión con respuesta de hacerse según fe; siervo sana esa hora. No se da nacionalidad de oficial ni diagnóstico moderno aquí.

En casa de Pedro Jesús ve suegra acostada enferma de fiebre, toca mano y fiebre deja; ella se levanta y sirve a ellos. Al atardecer traen muchos poseídos; expulsa espíritus con palabra y sana a todos enfermos. Mateo conecta con dicho de Isaías de tomar dolencias y llevar enfermedades. Viendo multitudes Jesús ordena pasar agua. Escriba dice seguir donde vaya. Jesús responde que zorras tienen cuevas y aves nidos mientras Hijo del hombre no tiene dónde reclinar cabeza. Otro discípulo pide primero sepultar padre. Jesús dice seguir y dejar muertos sepultar muertos. No se registra respuesta de peticionarios ni motivo de imprudencia ni definición interpretativa explícita de muertos.

Jesús entra barca y discípulos siguen. Gran tempestad cubre con olas mientras duerme. Despiertan clamando rescate porque perecen. Pregunta por qué hombres de poca fe temen, se levanta y manda vientos y mar; viene gran calma. Hombres se preguntan qué clase de hombre es obedecido por vientos y mar. No se dan detalles de naufragio, olas elevadas ni método del mandato.

Al otro lado en país de gerasenos salen dos poseídos de sepulcros tan feroces que nadie pasa. Llaman a Jesús Hijo de Dios y preguntan si vino a atormentar antes de tiempo. Cerca comen muchos cerdos. Diablos piden entrada en piara si expulsados; Jesús dice Id. Entran cerdos que bajan precipicio al mar y mueren en agua. Guardianes huyen a ciudad y cuentan todo incluidos antes poseídos. Toda ciudad encuentra Jesús y pide dejar costas. Petición se registra sin atribuir miedo, incredulidad ni preferencia por propiedad como motivo y sin importar nombre Legión ni lugar gadareno.

La historia del capítulo

Centurión responde a ofrecimiento de visita pidiendo palabra y analogía de autoridad. Otros eventos de sanación y tormenta conservan tiempos declarados. Petición de ciudad de marcharse concluye sin motivo inventado.

Lecciones para recordar

Usar designación gerasenos del capítulo y dos poseídos.
Conservar autoridad subordinada propia del oficial en analogía.
Escriba y solicitante de sepultura no tienen respuesta posterior narrada.

Pon a prueba tu memoria

¿Cuándo sana siervo del centurión?

Edición y notas de la fuente

Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.

Líneas 111115–111189 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Mateo, capítulo 8 Cristo limpia leproso, sana siervo del centurión, suegra de Pedro y muchos otros: calma tormenta del mar, expulsa diablos de dos hombres poseídos y les permite entrar cerdos. 8:1. Y cuando bajó del monte grandes multitudes lo siguieron: 8:2. Y he aquí leproso vino y lo adoró diciendo: Señor, si quieres puedes limpiarme. 8:3. Y Jesús extendiendo su mano lo tocó diciendo: Quiero, sé limpio. E inmediatamente su lepra fue limpiada. 8:4. Y Jesús le dice: Mira que no digas a ningún hombre: sino ve, muéstrate a sacerdote y ofrece don mandado por Moisés para testimonio a ellos. 8:5. Y entrando Cafarnaúm vino centurión suplicando, 8:6. Diciendo: Señor, mi siervo yace en casa enfermo de parálisis y gravemente atormentado. 8:7. Y Jesús le dice: Iré y lo sanaré. 8:8. Y centurión respondió: Señor, no soy digno de que entres bajo mi techo; pero solo di palabra y mi siervo sanará. 8:9. Porque también soy hombre sujeto a autoridad teniendo soldados bajo mí; y digo a este Ve y va, a otro Ven y viene, y a mi siervo Haz esto y lo hace. 8:10. Y Jesús oyendo se maravilló y dijo a seguidores: Amén os digo no hallé fe tan grande en Israel. 8:11. Y os digo muchos vendrán de oriente y occidente y se sentarán con Abraham, Isaac y Jacob en reino celestial: 8:12. Pero hijos del reino serán echados a oscuridad exterior: habrá llanto y crujir de dientes. 8:13. Y Jesús dijo a centurión: Ve y como creíste así se te haga. Y siervo sanó misma hora. 8:14. Y entrando Jesús en casa de Pedro vio madre de su esposa acostada enferma de fiebre; 8:15. Y tocó su mano, fiebre la dejó y ella se levantó y les sirvió. 8:16. Y al atardecer trajeron muchos poseídos de diablos y expulsó espíritus con su palabra y sanó todos enfermos: 8:17. Para cumplir dicho por profeta Isaías: Tomó nuestras dolencias y llevó nuestras enfermedades. 8:18. Y Jesús viendo grandes multitudes alrededor mandó pasar agua. 8:19. Y cierto escriba vino y dijo: Maestro, te seguiré donde vayas. 8:20. Y Jesús dice: Zorras tienen cuevas y aves del aire nidos pero Hijo del hombre no tiene dónde reclinar cabeza. 8:21. Y otro de sus discípulos le dijo: Señor, permíteme ir primero y sepultar mi padre. 8:22. Pero Jesús le dijo: Sígueme y deja muertos sepultar sus muertos.
Ver original en inglés
Matthew Chapter 8 Christ cleanses the leper, heals the centurion’s servant, Peter’s mother-in-law, and many others: he stills the storm at sea, drives the devils out of two men possessed, and suffers them to go into the swine. 8:1. And when he was come down from the mountain, great multitudes followed him: 8:2. And behold a leper came and adored him, saying: Lord, if thou wilt, thou canst make me clean. 8:3. And Jesus stretching forth his hand, touched him, saying: I will, be thou made clean. And forthwith his leprosy was cleansed. 8:4. And Jesus saith to him: See thou tell no man: but go, shew thyself to the priest, and offer the gift which Moses commanded, for a testimony unto them. 8:5. And when he had entered into Capharnaum, there came to him a centurion, beseeching him, 8:6. And saying, Lord, my servant lieth at home sick of the palsy, and is grievously tormented. 8:7. And Jesus saith to him: I will come and heal him. 8:8. And the centurion, making answer, said: Lord, I am not worthy that thou shouldst enter under my roof; but only say the word, and my servant shall be healed. 8:9. For I also am a man subject to authority, having under me soldiers; and I say to this, Go, and he goeth, and to another Come, and he cometh, and to my servant, Do this, and he doeth it. 8:10. And Jesus hearing this, marvelled; and said to them that followed him. Amen I say to you, I have not found so great faith in Israel. 8:11. And I say to you that many shall come from the east and the west, and shall sit down with Abraham, and Isaac and Jacob in the kingdom of heaven: 8:12. But the children of the kingdom shall be cast out into the exterior darkness: there shall be weeping and gnashing of teeth. 8:13. And Jesus said to the centurion: Go, and as thou hast believed, so be it done to thee. And the servant was healed at the same hour. 8:14. And when Jesus was come into Peter’s house, he saw his wife’s mother lying, and sick of a fever; 8:15. And he touched her hand, and the fever left her, and she arose and ministered to them. 8:16. And when evening was come, they brought to him many that were possessed with devils: and he cast out the spirits with his word: and all that were sick he healed: 8:17. That it might be fulfilled, which was spoken by the prophet Isaias, saying: He took our infirmities, and bore our diseases. 8:18. And Jesus seeing great multitudes about him, gave orders to pass over the water. 8:19. And a certain scribe came and said to him: Master, I will follow thee whithersoever thou shalt go. 8:20. And Jesus saith to him: The foxes have holes, and the birds of the air nests; but the Son of man hath not where to lay his head. 8:21. And another of his disciples said to him: Lord, suffer me first to go and bury my father. 8:22. But Jesus said to him: Follow me, and let the dead bury their dead.
Líneas 111191–111227 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
8:23. Y entrando barca sus discípulos lo siguieron: 8:24. Y he aquí gran tempestad surgió en mar cubriendo barca de olas pero él dormía. 8:25. Y vinieron y lo despertaron diciendo: Señor, sálvanos, perecemos. 8:26. Y Jesús dice: ¿Por qué teméis, hombres de poca fe? Entonces levantándose mandó vientos y mar y vino gran calma. 8:27. Pero hombres se maravillaban diciendo: ¿Qué clase de hombre es este que vientos y mar lo obedecen? 8:28. Y viniendo al otro lado del agua al país de gerasenos lo encontraron dos poseídos de diablos saliendo de sepulcros, ferocísimos de modo que nadie podía pasar camino. 8:29. Y clamaron diciendo: ¿Qué tenemos que ver contigo, Jesús Hijo de Dios? ¿Viniste aquí a atormentarnos antes de tiempo? 8:30. Y no lejos de ellos había piara de muchos cerdos comiendo. 8:31. Y diablos rogaron diciendo: Si nos expulsas de aquí envíanos a piara de cerdos. 8:32. Y dijo: Id. Ellos saliendo entraron cerdos y he aquí toda piara corrió violentamente por lugar empinado al mar y perecieron en aguas. 8:33. Guardianes huyeron y viniendo ciudad contaron todo y acerca de antes poseídos de diablos. 8:34. Y he aquí toda ciudad salió al encuentro de Jesús y viéndolo rogaron que dejara sus costas.
Ver original en inglés
8:23. And when he entered into the boat, his disciples followed him: 8:24. And behold a great tempest arose in the sea, so that the boat was covered with waves, but he was asleep. 8:25. And they came to him, and awaked him, saying: Lord, save us, we perish. 8:26. And Jesus saith to them: Why are you fearful, O ye of little faith? Then rising up, he commanded the winds, and the sea, and there came a great calm. 8:27. But the men wondered, saying: What manner of man is this, for the winds and the sea obey him? 8:28. And when he was come on the other side of the water, into the country of the Gerasens, there met him two that were possessed with devils, coming out of the sepulchres, exceeding fierce, so that none could pass by that way. 8:29. And behold they cried out, saying: What have we to do with thee, Jesus Son of God? art thou come hither to torment us before the time? 8:30. And there was, not far from them, a herd of many swine feeding. 8:31. And the devils besought him, saying: If thou cast us out hence, send us into the herd of swine. 8:32. And he said to them: Go. But they going out went into the swine, and behold the whole herd ran violently down a steep place into the sea: and they perished in the waters. 8:33. And they that kept them fled: and coming into the city, told every thing, and concerning them that had been possessed by the devils. 8:34. And behold the whole city went out to meet Jesus, and when they saw him, they besought him that he would depart from their coasts.