Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.

Biblia · Atlas of Saints

Mateo, capítulo 28

Resumen del capítulo

¿Qué informa Mateo 28 sobre las mujeres, los guardias y el encargo, y qué argumenta su nota?

Jesús resucitado sale al encuentro de las mujeres y encarga a los once; los guardias toman dinero por un informe instruido, mientras una anotación distinta explica la sucesión apostólica perdurable.

Explicación del capítulo

# Mateo 28

Al final del sábado, cuando el amanecer se acerca al primer día de la semana, María Magdalena y la otra María vienen a ver el sepulcro. Ocurre un gran terremoto: un ángel del Señor desciende, hace rodar la piedra y se sienta sobre ella, con rostro como relámpago y vestido como nieve. Por temor a él, los guardias están aterrorizados y quedan como muertos. No se proporciona diagnóstico de parálisis ni inconsciencia. El ángel dice a las mujeres que no teman, sabiendo que buscan al Jesús crucificado. Dice que Jesús está ausente porque ha resucitado como dijo, las invita a ver dónde estuvo puesto y dirige un mensaje rápido a los discípulos de que ha resucitado y los precederá en Galilea, donde lo verán.

Parten rápidamente con temor y gran alegría, corriendo a informar a los discípulos. Jesús les sale al encuentro con “Saludos a todas”; se agarran a sus pies y lo adoran. También les dice que no teman y que digan a sus hermanos que vayan a Galilea para verlo. El relato no dice que sean las primeras testigos en toda cronología posible.

Después de su partida, algunos guardias entran en la ciudad e informan de todo lo ocurrido a los principales sacerdotes. Las autoridades se reúnen con los ancianos, consultan y dan a los soldados una gran suma de dinero. Les instruyen que digan que los discípulos vinieron de noche y robaron a Jesús mientras dormían. Prometen persuadir al gobernador y ponerlos a salvo si lo oye. Tomando el dinero, los soldados hacen lo instruido. El relato dice que la historia circuló entre los judíos hasta su propio día. No se especifican el metal del dinero, una reunión de emergencia, guardias fugitivos ni una pena específica. El informe pagado se presenta como instrucción, no como los acontecimientos que el relato registra.

Los once van al monte indicado en Galilea. Al ver a Jesús lo adoran, pero algunos dudan. La duración o causa de esa duda no se expresa. Jesús declara que todo poder le ha sido dado en los cielos y la tierra y los envía a enseñar a todas las naciones, bautizando en el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo. Deben enseñar la observancia de todo lo que mandó. Promete estar con ellos todos los días hasta la consumación del mundo.

**Comentario de la fuente.** La nota sobre todo poder lo llama la autorización y el encargo de los apóstoles y sus sucesores, obispos y pastores de la iglesia de Cristo. Dice que el poder recibido del Padre los envía a enseñar y hacer discípulos de todas las naciones en todas las verdades, comparando Juan 20:21. La asistencia prometida dura todos los días, no solamente trescientos o cuatrocientos años. La nota argumenta luego que la Iglesia Católica no puede extraviarse con Cristo acompañando siempre a sus pastores, nombrándolo el camino, la verdad y la vida y citando Juan 14. Este argumento doctrinal permanece como razonamiento de la anotación, separado de los versículos y de afirmaciones añadidas sobre autoridad terrenal o consenso humano.

La historia del capítulo

El ángel dirige a las mujeres; Jesús sale a su encuentro; los guardias informan y aceptan dinero; los once reciben el encargo.

Lecciones para recordar

Los guardias quedan como muertos, sin un diagnóstico médico.
Algunos discípulos dudan, sin duración ni motivo dados.
La anotación extiende expresamente el encargo a obispos y pastores y argumenta que la Iglesia no puede extraviarse.

Pon a prueba tu memoria

Dos Marías; ángel; informe pagado de robo; monte indicado en Galilea; nombres bautismales; todos los días.

Edición y notas de la fuente

Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.

Líneas 114227–114271 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
28:1. Y al final del sábado, cuando comenzaba a amanecer hacia el primer día de la semana, vinieron María Magdalena y la otra María a ver el sepulcro. 28:2. Y he aquí que hubo un gran terremoto. Pues un ángel del Señor descendió del cielo y, llegando, hizo rodar la piedra y se sentó sobre ella. 28:3. Y su rostro era como el relámpago y su vestido como la nieve. 28:4. Y por temor a él, los guardias fueron presa del terror y quedaron como muertos. 28:5. Y el ángel, respondiendo, dijo a las mujeres: No temáis vosotras: pues sé que buscáis a Jesús, que fue crucificado. 28:6. No está aquí. Pues ha resucitado, como dijo. Venid y ved el lugar donde fue puesto el Señor. 28:7. Y yendo rápidamente, decid a sus discípulos que ha resucitado. Y he aquí que irá delante de vosotros a Galilea. Allí lo veréis. He aquí que os lo he anunciado de antemano. 28:8. Y salieron rápidamente del sepulcro con temor y gran alegría, corriendo a decirlo a sus discípulos. 28:9. Y he aquí que Jesús les salió al encuentro, diciendo: Saludos a todas. Pero ellas se acercaron, se agarraron a sus pies y lo adoraron. 28:10. Entonces Jesús les dijo: No temáis. Id, decid a mis hermanos que vayan a Galilea. Allí me verán. 28:11. Cuando ellas habían partido, he aquí que algunos de los guardias vinieron a la ciudad y dijeron a los principales sacerdotes todo lo sucedido. 28:12. Y estos, reuniéndose con los ancianos y tomando consejo, dieron una gran suma de dinero a los soldados, 28:13. Diciendo: Decid: Sus discípulos vinieron de noche y lo robaron mientras dormíamos. 28:14. Y si el gobernador oye esto, lo persuadiremos y os pondremos a salvo. 28:15. Así ellos, tomando el dinero, hicieron como se les había enseñado: y esta palabra se difundió entre los judíos hasta este día.
Ver original en inglés
28:1. And in the end of the sabbath, when it began to dawn towards the first day of the week, came Mary Magdalen and the other Mary, to see the sepulchre. 28:2. And behold there was a great earthquake. For an angel of the Lord descended from heaven and coming rolled back the stone and sat upon it. 28:3. And his countenance was as lightning and his raiment as snow. 28:4. And for fear of him, the guards were struck with terror and became as dead men. 28:5. And the angel answering, said to the women: Fear not you: for I know that you seek Jesus who was crucified. 28:6. He is not here. For he is risen, as he said. Come, and see the place where the Lord was laid. 28:7. And going quickly, tell ye his disciples that he is risen. And behold he will go before you into Galilee. There you shall see him. Lo, I have foretold it to you. 28:8. And they went out quickly from the sepulchre with fear and great joy, running to tell his disciples. 28:9. And behold, Jesus met them, saying: All hail. But they came up and took hold of his feet and adored him. 28:10. Then Jesus said to them: Fear not. Go, tell my brethren that they go into Galilee. There they shall see me. 28:11. Who when they were departed, behold, some of the guards came into the city and told the chief priests all things that had been done. 28:12. And they being assembled together with the ancients, taking counsel, gave a great sum of money to the soldiers, 28:13. Saying: Say you, His disciples came by night and stole him away when we were asleep. 28:14. And if the governor shall hear of this, we will persuade him and secure you. 28:15. So they taking the money, did as they were taught: and this word was spread abroad among the Jews even unto this day.
Líneas 114273–114298 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
28:16. Y los once discípulos fueron a Galilea, al monte donde Jesús les había indicado. 28:17. Y al verlo lo adoraron: pero algunos dudaron. 28:18. Y Jesús, acercándose, les habló, diciendo: Todo poder me es dado en los cielos y en la tierra. Todo poder, etc.... Ved aquí la autorización y el encargo de los apóstoles y de sus sucesores, los obispos y pastores de la iglesia de Cristo. Él recibió de su Padre todo poder en los cielos y en la tierra: y en virtud de este poder los envía (así como su Padre lo envió, San Juan 20. 21) a enseñar y hacer discípulos, no a una, sino a todas las naciones; e instruirlas en todas las verdades: y para asistirlos eficazmente en la ejecución de este encargo, promete estar con ellos, no por trescientos o cuatrocientos años solamente, sino todos los días, hasta la consumación del mundo. ¿Cómo, pues, podría la Iglesia Católica alguna vez extraviarse, teniendo siempre con sus pastores, como aquí se promete, a Cristo mismo, que es el camino, la verdad y la vida? San Juan 14. 28:19. Id, pues, enseñad a todas las naciones, bautizándolas en el nombre del Padre y del Hijo y del Espíritu Santo. 28:20. Enseñándoles a observar todas las cosas que os he mandado. Y he aquí que estoy con vosotros todos los días, hasta la consumación del mundo.
Ver original en inglés
28:16. And the eleven disciples went into Galilee, unto the mountain where Jesus had appointed them. 28:17. And seeing him they adored: but some doubted. 28:18. And Jesus coming, spoke to them, saying: All power is given to me in heaven and in earth. All power, etc.... See here the warrant and commission of the apostles and their successors, the bishops and pastors of Christ’s church. He received from his Father all power in heaven and in earth: and in virtue of this power, he sends them (even as his Father sent him, St. John 20. 21) to teach and disciple, not one, but all nations; and instruct them in all truths: and that he may assist them effectually in the execution of this commission, he promises to be with them, not for three or four hundred years only, but all days, even to the consummation of the world. How then could the Catholic Church ever go astray; having always with her pastors, as is here promised, Christ himself, who is the way, the truth, and the life. St. John 14. 28:19. Going therefore, teach ye all nations: baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Ghost. 28:20. Teaching them to observe all things whatsoever I have commanded you. And behold I am with you all days, even to the consummation of the world.