Mateo, capítulo 24

Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.

1. Líneas 113399–113494 del original inglés

   Traducción al español de Atlas of Saints

   Mateo, capítulo 24 Cristo predice destrucción del templo con señales que vendrán antes de ella y antes del último juicio. Debemos velar siempre. 24:1. Y Jesús, salido del templo, se fue. Y vinieron sus discípulos a mostrarle edificios del templo. 24:2. Y respondió diciéndoles: ¿Veis todas estas cosas? Amén os digo, no quedará aquí piedra sobre piedra que no sea destruida. 24:3. Y sentado en monte de los Olivos, vinieron discípulos en privado diciendo: Dinos, ¿cuándo serán estas cosas? ¿Y cuál será señal de tu venida y consumación del mundo? 24:4. Y Jesús respondió diciéndoles: Cuidad que ningún hombre os engañe. 24:5. Pues muchos vendrán en mi nombre diciendo: Yo soy Cristo. Y engañarán a muchos. 24:6. Y oiréis guerras y rumores de guerras. Cuidad no perturbaros. Pues estas cosas deben suceder, pero aún no es fin. 24:7. Pues nación se levantará contra nación y reino contra reino, y habrá pestilencias y hambres y terremotos en lugares. 24:8. Todas estas son principios de dolores. 24:9. Entonces os entregarán para afligiros y os darán muerte, y seréis odiados por todas naciones por mi nombre. 24:10. Y entonces muchos se escandalizarán y se traicionarán unos a otros y se odiarán unos a otros. 24:11. Y se levantarán muchos profetas falsos y engañarán a muchos. 24:12. Y porque abundó iniquidad, la caridad de muchos se enfriará. 24:13. Pero quien persevere hasta fin será salvado. 24:14. Y este evangelio del reino será predicado en todo mundo como testimonio a todas naciones, y entonces vendrá consumación. 24:15. Cuando, pues, veáis abominación de desolación dicha por profeta Daniel, de pie en lugar santo, quien lee entienda. 24:16. Entonces quienes están en Judea huyan a montes: 24:17. Y quien está en azotea no baje a tomar cosa alguna de su casa: 24:18. Y quien está en campo no vuelva atrás a tomar su vestido. 24:19. Y ay de embarazadas y de quienes dan de mamar en aquellos días. 24:20. Pero orad que vuestra huida no sea en invierno ni en sábado. 24:21. Pues habrá entonces gran tribulación, como no hubo desde principio del mundo hasta ahora ni habrá. 24:22. Y si aquellos días no hubieran sido acortados, ninguna carne sería salvada; pero por los elegidos se acortarán aquellos días. 24:23. Entonces si algún hombre os dice: Mira, aquí está Cristo, o allá, no le creáis. 24:24. Pues surgirán cristos falsos y profetas falsos y mostrarán grandes señales y maravillas, hasta engañar, si es posible, incluso a elegidos. 24:25. Mira, os lo he dicho de antemano. 24:26. Si, pues, os dicen: Mira, está en desierto, no salgáis. Mira, está en habitaciones interiores, no lo creáis. 24:27. Pues como relámpago sale del este y aparece hasta oeste, así será también venida del Hijo del hombre. 24:28. Dondequiera esté cuerpo, allí también se reunirán águilas. Dondequiera, etc.... La venida de Cristo será repentina y manifiesta a todo mundo, como relámpago; y dondequiera venga, allí se reunirá toda humanidad con él, como águilas se reúnen alrededor de cuerpo muerto.

   Ver original en inglés

   Matthew Chapter 24 Christ foretells the destruction of the temple, with the signs that shall come before it and before the last judgment. We must always watch. 24:1. And Jesus being come out of the temple, went away. And his disciples came to shew him the buildings of the temple. 24:2. And he answering, said to them: Do you see all these things? Amen I say to you, there shall not be left here a stone upon a stone that shall not be destroyed. 24:3. And when he was sitting on mount Olivet, the disciples came to him privately, saying: Tell us when shall these things be? And what shall be the sign of thy coming and of the consummation of the world? 24:4. And Jesus answering, said to them: Take heed that no man seduce you. 24:5. For many will come in my name saying, I am Christ. And they will seduce many. 24:6. And you shall hear of wars and rumours of wars. See that ye be not troubled. For these things must come to pass: but the end is not yet. 24:7. For nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom: And there shall be pestilences and famines and earthquakes in places. 24:8. Now all these are the beginnings of sorrows. 24:9. Then shall they deliver you up to be afflicted and shall put you to death: and you shall be hated by all nations for my name’s sake. 24:10. And then shall many be scandalized and shall betray one another and shall hate one another. 24:11. And many false prophets shall rise and shall seduce many. 24:12. And because iniquity hath abounded, the charity of many shall grow cold. 24:13. But he that shall persevere to the end, he shall be saved. 24:14. And this gospel of the kingdom shall be preached in the whole world, for a testimony to all nations: and then shall the consummation come. 24:15. When therefore you shall see the abomination of desolation, which was spoken of by Daniel the prophet, standing in the holy place: he that readeth let him understand. 24:16. Then they that are in Judea, let them flee to the mountains: 24:17. And he that is on the housetop, let him not come down to take any thing out of his house: 24:18. And he that is in the field, let him not go back to take his coat. 24:19. And woe to them that are with child and that give suck in those days. 24:20. But pray that your flight be not in the winter or on the sabbath. 24:21. For there shall be then great tribulation, such as hath not been from the beginning of the world until now, neither shall be. 24:22. And unless those days had been shortened, no flesh should be saved: but for the sake of the elect those days shall be shortened. 24:23. Then if any man shall say to you, Lo here is Christ, or there: do not believe him. 24:24. For there shall arise false Christs and false prophets and shall shew great signs and wonders, insomuch as to deceive (if possible) even the elect. 24:25. Behold I have told it to you, beforehand. 24:26. If therefore they shall say to you, Behold he is in the desert: go ye not out. Behold he is in the closets: believe it not. 24:27. For as lightning cometh out of the east and appeareth even into the west: so shall also the coming of the Son of man be. 24:28. Wheresoever the body shall be, there shall the eagles also be gathered together. Wheresoever, etc.... The coming of Christ shall be sudden, and manifest to all the world, like lightning: and wheresoever he shall come, thither shall all mankind be gathered to him, as eagles are gathered about a dead body.

2. Líneas 113496–113575 del original inglés

   Traducción al español de Atlas of Saints

   24:29. Y enseguida después de tribulación de aquellos días, se oscurecerá sol y luna no dará su luz y estrellas caerán del cielo y poderes del cielo serán movidos. Las estrellas.... O meteoros llameantes semejantes a estrellas. 24:30. Y entonces aparecerá señal del Hijo del hombre en cielo. Y entonces todas tribus de tierra llorarán y verán al Hijo del hombre venir en nubes del cielo con mucho poder y majestad. La señal, etc.... La cruz de Cristo. 24:31. Y enviará sus ángeles con trompeta y gran voz y reunirán a sus elegidos de cuatro vientos, de partes más lejanas de cielos a sus últimos confines. 24:32. Y de higuera aprended parábola: Cuando su rama ya está tierna y salen hojas, sabéis que verano está cerca. 24:33. Así también vosotros, cuando veáis todas estas cosas, sabed que está cerca, incluso a las puertas. 24:34. Amén os digo que esta generación no pasará hasta hacerse todas estas cosas. 24:35. Cielo y tierra pasarán, pero mis palabras no pasarán. Pasarán.... Porque serán cambiados al fin del mundo en cielo nuevo y tierra nueva. 24:36. Pero de aquel día y hora nadie sabe, no, ni ángeles del cielo, sino solo Padre. 24:37. Y como en días de Noé, así será también venida del Hijo del hombre. 24:38. Pues como en días antes del diluvio comían y bebían, se casaban y daban en matrimonio, hasta aquel día en que Noé entró en arca: 24:39. Y no sabían hasta venir diluvio y llevárselos a todos; así será también venida del Hijo del hombre. 24:40. Entonces estarán dos en campo. Uno será tomado y uno dejado. 24:41. Dos mujeres estarán moliendo en molino. Una será tomada y una dejada. 24:42. Velad, por tanto, porque no sabéis a qué hora vendrá vuestro Señor. 24:43. Pero sabed esto, que si dueño de casa supiera a qué hora vendría ladrón, ciertamente velaría y no permitiría entrada forzada en su casa. 24:44. Por tanto, estad también listos, porque a hora que no sabéis vendrá Hijo del hombre. 24:45. ¿Quién, piensas tú, es siervo fiel y sabio que su señor puso sobre su familia para darles alimento a tiempo? 24:46. Bendito aquel siervo a quien su señor, al venir, encuentre haciendo así. 24:47. Amén os digo, lo pondrá sobre todos sus bienes. 24:48. Pero si aquel siervo malo dice en su corazón: Mi señor tarda en venir: 24:49. Y comienza a golpear consiervos y come y bebe con borrachos: 24:50. El señor de aquel siervo vendrá en día que no espera y hora que no sabe: 24:51. Y lo separará y asignará su porción con hipócritas. Habrá llanto y rechinar de dientes.

   Ver original en inglés

   24:29. And immediately after the tribulation of those days, the sun shall be darkened and the moon shall not give her light and the stars shall fall from heaven and the powers of heaven shall be moved. The stars.... Or flaming meteors resembling stars. 24:30. And then shall appear the sign of the Son of man in heaven. And then shall all tribes of the earth mourn: and they shall see the Son of man coming in the clouds of heaven with much power and majesty. The sign, etc.... The cross of Christ. 24:31. And he shall send his angels with a trumpet and a great voice: and they shall gather together his elect from the four winds, from the farthest parts of the heavens to the utmost bounds of them. 24:32. And from the fig tree learn a parable: When the branch thereof is now tender and the leaves come forth, you know that summer is nigh. 24:33. So you also, when you shall see all these things, know ye that it is nigh, even at the doors. 24:34. Amen I say to you that this generation shall not pass till all these things be done. 24:35. Heaven and earth shall pass: but my words shall not pass. Shall pass.... Because they shall be changed at the end of the world into a new heaven and new earth. 24:36. But of that day and hour no one knoweth: no, not the angels of heaven, but the Father alone. 24:37. And as in the days of Noe, so shall also the coming of the Son of man be. 24:38. For, as in the days before the flood they were eating and drinking, marrying and giving in marriage, even till that day in which Noe entered into the ark: 24:39. And they knew not till the flood came and took them all away: so also shall the coming of the Son of man be. 24:40. Then two shall be in the field. One shall be taken and one shall be left. 24:41. Two women shall be grinding at the mill. One shall be taken and one shall be left. 24:42. Watch ye therefore, because you know not what hour your Lord will come. 24:43. But this know ye, that, if the goodman of the house knew at what hour the thief would come, he would certainly watch and would not suffer his house to be broken open. 24:44. Wherefore be you also ready, because at what hour you know not the Son of man will come. 24:45. Who, thinkest thou, is a faithful and wise servant, whom his lord hath appointed over his family, to give them meat in season? 24:46. Blessed is that servant, whom when his lord shall come he shall find so doing. 24:47. Amen I say to you: he shall place him over all his goods. 24:48. But if that evil servant shall say in his heart: My lord is long a coming: 24:49. And shall begin to strike his fellow servants and shall eat and drink with drunkards: 24:50. The lord of that servant shall come in a day that he hopeth not and at an hour that he knoweth not: 24:51. And shall separate him and appoint his portion with the hypocrites. There shall be weeping and gnashing of teeth.