Mateo, capítulo 14

Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.

1. Líneas 112019–112066 del original inglés

   Traducción al español de Atlas of Saints

   Mateo, capítulo 14 Herodes mata a Juan. Cristo alimenta cinco mil en desierto. Anda sobre mar y sana todos enfermos con toque de su vestido. 14:1. En aquel tiempo Herodes Tetrarca oyó fama de Jesús. Tetrarca.... Palabra derivada de griego significa quien gobierna cuarta parte de reino: como Herodes gobernaba Galilea que era solo cuarta parte del reino de su padre. 14:2. Y dijo a sus siervos: Este es Juan Bautista: resucitó de muertos y por ello obras poderosas se muestran en él. 14:3. Porque Herodes prendió a Juan y lo ató y puso en prisión por Herodías esposa de su hermano. 14:4. Porque Juan dijo: No te es lícito tenerla. 14:5. Y queriendo matarlo temía pueblo porque lo estimaban profeta. 14:6. Pero en cumpleaños de Herodes hija de Herodías bailó ante ellos y agradó Herodes. 14:7. Por ello prometió con juramento darle cuanto pidiera. 14:8. Pero instruida antes por su madre dijo: Dame aquí en plato cabeza de Juan Bautista. 14:9. Y rey entristeció: pero por su juramento y quienes estaban con él en mesa mandó darla. 14:10. Y envió y decapitó Juan en prisión. 14:11. Y cabeza llevada en plato fue dada a joven y ella la llevó a su madre. 14:12. Sus discípulos vinieron y tomaron cuerpo y lo sepultaron y vinieron a contar a Jesús. 14:13. Jesús oído esto se retiró en barca a lugar desierto aparte y multitudes enteradas siguieron a pie de ciudades.

   Ver original en inglés

   Matthew Chapter 14 Herod puts John to death. Christ feeds five thousand in the desert. He walks upon the sea, and heals all the diseased with the touch of his garment. 14:1. At that time Herod the Tetrarch heard the fame of Jesus. Tetrarch.... This word, derived from the Greek, signifies one that rules over the fourth part of a kingdom: as Herod then ruled over Galilee, which was but the fourth part of the kingdom of his father. 14:2. And he said to his servants: This is John the Baptist: he is risen from the dead, and therefore mighty works shew forth themselves in him. 14:3. For Herod had apprehended John and bound him, and put him into prison, because of Herodias, his brother’s wife. 14:4. For John said to him: It is not lawful for thee to have her. 14:5. And having a mind to put him to death, he feared the people: because they esteemed him as a prophet. 14:6. But on Herod’s birthday, the daughter of Herodias danced before them: and pleased Herod. 14:7. Whereupon he promised with an oath, to give her whatsoever she would ask of him. 14:8. But she being instructed before by her mother, said: Give me here in a dish the head of John the Baptist. 14:9. And the king was struck sad: yet because of his oath, and for them that sat with him at table, he commanded it to be given. 14:10. And he sent, and beheaded John in the prison. 14:11. And his head was brought in a dish: and it was given to the damsel, and she brought it to her mother. 14:12. And his disciples came and took the body, and buried it, and came and told Jesus. 14:13. Which when Jesus had heard, he retired from thence by a boat, into a desert place apart, and the multitudes having heard of it, followed him on foot out of the cities.

2. Líneas 112067–112139 del original inglés

   Traducción al español de Atlas of Saints

   14:14. Y saliendo vio gran multitud, tuvo compasión y sanó sus enfermos. 14:15. Al atardecer sus discípulos vinieron diciendo: Lugar desierto y hora pasó: despide multitudes para que vayan pueblos a comprar alimentos. 14:16. Pero Jesús dijo: No necesitan ir: dadles vosotros de comer. 14:17. Respondieron: No tenemos aquí sino cinco panes y dos peces. 14:18. Dijo: Traedlos acá a mí. 14:19. Mandada multitud sentar en hierba tomó cinco panes y dos peces y mirando cielo bendijo y partió y dio panes a sus discípulos y discípulos a multitudes. 14:20. Todos comieron y se saciaron y recogieron sobrante doce cestos llenos de fragmentos. 14:21. Número de quienes comieron cinco mil hombres además de mujeres y niños. 14:22. E inmediatamente Jesús obligó sus discípulos subir barca e ir delante de él sobre agua hasta despedir pueblo. 14:23. Despedida multitud fue solo a monte a orar y al atardecer estaba solo. 14:24. Pero barca en medio del mar golpeada de olas porque viento contrario. 14:25. Y en cuarta vigilia nocturna vino a ellos andando sobre mar. 14:26. Viéndolo andar sobre mar se turbaron diciendo: Es aparición. Y clamaron de miedo. 14:27. Inmediatamente Jesús habló diciendo: Tened buen ánimo, soy yo, no temáis. 14:28. Pedro respondió: Señor si eres tú mándame venir a ti sobre aguas. 14:29. Dijo: Ven. Pedro bajando de barca anduvo agua para venir a Jesús. 14:30. Pero viendo viento fuerte temió y comenzando hundirse clamó: Señor sálvame. 14:31. Inmediatamente Jesús extendió su mano lo agarró y dijo: Oh de poca fe ¿por qué dudaste? 14:32. Entrados barca viento cesó. 14:33. Los de barca vinieron adorando diciendo: Verdaderamente eres Hijo de Dios. 14:34. Pasada agua vinieron país de Genesar. 14:35. Hombres del lugar reconociéndolo enviaron a todo país y trajeron todos enfermos. 14:36. Rogaron tocar solo borde de su vestido y cuantos tocaron sanaron.

   Ver original en inglés

   14:14. And he coming forth saw a great multitude, and had compassion on them, and healed their sick. 14:15. And when it was evening, his disciples came to him, saying: This is a desert place, and the hour is now passed: send away the multitudes, that going into the towns, they may buy themselves victuals. 14:16. But Jesus said to them, They have no need to go: give you them to eat. 14:17. They answered him: We have not here, but five loaves, and two fishes. 14:18. Who said to them: Bring them hither to me. 14:19. And when he had commanded the multitude to sit down upon the grass, he took the five loaves and the two fishes, and looking up to heaven, he blessed, and brake, and gave the loaves to his disciples, and the disciples to the multitudes. 14:20. And they did all eat, and were filled. And they took up what remained, twelve full baskets of fragments. 14:21. And the number of them that did eat, was five thousand men, besides women and children. 14:22. And forthwith Jesus obliged his disciples to go up into the boat, and to go before him over the water, till he dismissed the people. 14:23. And having dismissed the multitude, he went into a mountain alone to pray. And when it was evening, he was there alone. 14:24. But the boat in the midst of the sea was tossed with the waves: for the wind was contrary. 14:25. And in the fourth watch of the night, he came to them walking upon the sea. 14:26. And they seeing him walking upon the sea, were troubled, saying: It is an apparition. And they cried out for fear. 14:27. And immediately Jesus spoke to them, saying: Be of good heart: it is I, fear ye not. 14:28. And Peter making answer, said: Lord, if it be thou, bid me come to thee upon the waters. 14:29. And he said: Come. And Peter going down out of the boat walked upon the water to come to Jesus. 14:30. But seeing the wind strong, he was afraid: and when he began to sink, he cried out, saying: Lord, save me. 14:31. And immediately Jesus stretching forth his hand took hold of him, and said to him: O thou of little faith, why didst thou doubt? 14:32. And when they were come up into the boat, the wind ceased. 14:33. And they that were in the boat came and adored him, saying: Indeed thou art the Son of God. 14:34. And having passed the water, they came into the country of Genesar. 14:35. And when the men of that place had knowledge of him, they sent into all that country, and brought to him all that were diseased. 14:36. And they besought him that they might touch but the hem of his garment. And as many as touched, were made whole.